Une date de sortie pour Yakuza 0

Il y a quelques mois Sega annonçait la sortie de Yakuza 0 aux Etats-Unis et en Europe sur Playstation 4. Aujourd'hui Scott Strichart, le producteur en charge de la localisation du jeu, avance une date de sortie précise : Yakuza 0 sortira le 24 janvier 2017 en exclusivité sur Playstation 4. (note de la rédaction de JOL : cette date a été confirmée par un communiqué de presse depuis)

Stritchart a tenu à donner quelques indications sur la localisation du jeu. Pour le premier opus de Yakuza sur PS4 à sortir en Occident, l'équipe de localisation a souhaité faire quelques ajustements qui se tournent autour de trois idées.

Tout d'abord les noms des chapitres, de personnages et les directions seront affichés en Anglais, alors qu'auparavant les kanji étaient conservés et traduits dans des sous-titres. 

Ils ont ensuite décidé de conserver cette fois-ci dans les traductions les titres honorifiques donnés aux personnages pendant les phases de dialogues. Cela a pour objectif de coller le plus près possible au script original, ce qui devrait permettre au joueur qui ne comprend pas le japonais d'avoir une meilleure idée sur le respect ou non qu'accorde un personnage à un autre.

Enfin, le jeu revenant sur les origines de la saga (c'est une préquelle, rappelons-le), la traduction sera plus claire sur les titres et rangs des membres des clans de Yakuza, afin de mieux comprendre les luttes de pouvoir au sein de ces organisations.

Nous vous rappelons que Yakuza 0 sortira donc le 24 janvier 2017 en exclusivité sur PlayStation 4, en version physique et digitale. Au passage, Yakuza 5 sur PlayStation 3 fait partie de la liste des jeux offerts aux membres du PlayStation Plus pour le mois d'août. Une bonne occasion de se faire une idée sur ce qui vous attend ?