C'est vrai, mais que ce soit pour ME ou DAO (ou n'importe quel jeu ou film) la VO reste toujours un cran au dessus des doublages localisés.
Même lorsque les acteurs font du très bon boulot en français, il y a un tas d'allusions et de jeux de mots qu'on rate :s
(Edit : A titre d'exemple, dans Dragon Age, la VF de Morrigan est très bien mais ne retranscrit pas l'accent qu'elle a en VO et qui donne une toute autre saveur au personnage)
Aux vues des doublages Fr qu'on a entendu jusque là, que ce soit sur les cinématiques, les présentations de classes ou la vidéo d'instances PVP, je reste sur ma faim et j'espère vraiment pouvoir profiter de la VO sur un serveur français ... puisque l'accent est à ce point porté sur l'immersion, l'histoire et les voix, je préfère encore aller jouer sur un serveur anglais et ne pas passer à côté du point fort du jeu.
|