Visiblement deux erreurs se sont faufilées dans le descriptif de la combo Sniper.
1.Le Guerrier Fantôme débute le combat à longue distance en posture Scout.
2.Le Guerrier Fantôme utilise Eagle shots pour infliger des dégâts à sa cible à distance
Eagle Shot est un tir que l'on peut uniquement utiliser lorsque la posture
Skirmish est activée or le Guerrier Fantôme débute le combat en posture Scout.
Après vérification sur le document source "2. Shadow Warrior uses
Eagle Eye shots to damage opponent from long range".
Visiblement Eye est passé à la moulinette dans la traduction, donc a corriger par
Eagle Eye.
3.Le Guerrier Fantôme se mets en posture Assault lorsque sa cible arrive au corps à corps.
4.Le Guerrier Fantôme utilise un Eye Shot pour infliger une maladie à sa cible.
5.Le Guerrier Fantôme snare sa cible avec Swift Strikes.
Là il y a une incompatibilité avec la posture choisit et le coups qui suit.
Il s'agit du descriptif de combo Sniper, il est complètement inutile de se mettre en posture
Assault (CaC) si c'est pour utiliser un peu plus tard
Swift Strikes qui est une attaque que l'on peut utiliser dans n'importe quelle posture, du moment que la cible est au corps à corps. De plus comme je viens de le souligner
Eye Shot est uniquement utilisable en posture
Skirmish.
Donc à mon avis en étape 3 il s'agit de la posture
Skirmish et non
Assault. Là l'erreur provient certainement de la personne qui a retranscrit la discussion puisque on la retrouve aussi sur le document source.
Proposition de correction pour Tyg:
Sniper Combo
1.Le Guerrier Fantôme débute le combat à longue distance en posture Scout.
2.Le Guerrier Fantôme utilise Eagle Eye pour infliger des dégâts à sa cible à distance.
3.Le Guerrier Fantôme se mets en posture Skirmish lorsque sa cible arrive au corps à corps.
4.Le Guerrier Fantôme utilise un Eye Shot pour infliger une maladie (un débuff?) à sa cible.
5.Le Guerrier Fantôme snare sa cible avec Swift Strikes.
6.Le Guerrier Fantôme s'enfuit à longue distance pour tirer sur sa cible avec Broad head arrow.
7.Le Guerrier Fantôme active Vengeance of Nagarythe tout en prenant de la distance.
8.Le Guerrier Fantôme se remets en posture Scout pour achever son adversaire avec fell the Weak.
Edit: Je viens de m'apercevoir qu'il y a également une incohérence entre la description de Eagle Shot et l'effet rattaché à ce tir dans le point 4 de la combo Sniper.
En effet d'après la traduction donnée "Eagle Shot est un tir précis qui inflige un
débuff à la cible augmentant les coups critiques qui lui sont infligés", alors que sur le point 4 il est question de maladie qui correspond plutôt à l'effet décrit du tir Broad Head Arrow.
Sur le document source il est marqué "Shadow warrior uses a Eye Shot to cause an ailment on his target." Le terme "ailment" signifie bien maladie en français mais dans un soucis de cohérence avec la traduction de la description du tir Eye Shot et pour éviter de confondre les deux tirs précités, il serait judicieux d'élargir la traduction de "ailment" au mot débuff.
Je laisse le soin à Tyg d'apporter les modifications nécessaires à sa traduction.