Sondage: Le "Chanter", Héraut ou Aède?

**Crowzer** · 17/12/2007, 20h03

Je dois être un des rares personne pour donner un exemple, à aimer les traductions de WoW, même celui des villes.

momijy · 17/12/2007, 20h09

Aède simplement pour la sonorité

Après tout, c'est avant tout poétique je pense

Clair · 17/12/2007, 20h28

je vote pour Aède pour la signification du mot, un heraut etant plus un messager public, il annonce des nouvelles mais n'utilise pas sa voix comme outil. L'aède vit par le biais de sa voix.

Si l'on pense au monde multiple qui existe, il y a aussi troubadour, menestrel, voire chantemort (mais bon c'est un peu chaotique) ^^

Khef · 17/12/2007, 20h41

Je vais relancer ce qu'a dit Nanoko, ça serait bien qu'Atreid profite de la situation pour nous donner plus d'infos sur la classe ,ça nous aiderait a choisir !

oki oki .... en faite je suis pas très fan phonétiquement des deux termes, vais quand même dire Aède .

Bellandy · 17/12/2007, 20h44

Citation :

Publié par Disiri

Pour le 'Chanteur', je comprends pas vraiment, c'est un barde, pas compliqué ...

Un barde renvoie beaucoup trop a quelqu'un qui possède un instrument, ce qui n'est pas le cas de la classe dont nous parlons actuellement.

Citation :

Publié par Cleophis

Ce qui implique des serveurs français et pas des serveurs européens, selon moi.

Rien n'a été confirmé, mais traduire un jeu en français pour jouer sur des serveurs européens où tout le monde parlera anglais, je vois pas trop l'intérêt

Guild Wars a été traduit dans toutes les langues et pourtant le serveur est mondial. L'un n'empêche absolument pas l'autre.

Sinon perso, j'étais plus pour Héraut au départ mais finalement j'ai changé d'avis car Aède sonne très poétique et beaucoup plus adapté "à l'oreille", bien que le sens soit celui qui est le moins adapté des deux.

Bon après je jouerai en anglais donc bon...

char · 17/12/2007, 21h05

HS :

Citation :

Publié par Crowzer

Je dois être un des rares personne pour donner un exemple, à aimer les traductions de WoW, même celui des villes.

Comme souvent évoqué, c'est la traduction des noms propres, villes et lieux un an et demi après sa sortie qui en a choqué plus d'un. Je me rappelle être passé en vo le jour où la traduction retenue d'Undercity a été connue de tous. Si Aion est totalement traduit en VF dès l'ouverture des serveurs cela choquera moins évidemment.

Wikou · 17/12/2007, 21h23

Pour moi, la traduction de WOW à été un pure massacre puisque ca a été fait aprés 1-2ans de jeu ... Sur des noms de villes existant depuis 10ans !!!
La traduction a massacré le jeu.

Faire une "traduction" en début de jeu est moins gênant, surtout quand c'est un nouvelle univers qui arrive !!

Donc pour moi, ce sera Aède pasque c'est quand même plus poétique

M'enfin m'en tape, je jouerais un perso au corp a corp alors m'en fou xD

n'empeche que j'aurais payé chére pour pouvoir lire :
"Ta geul je te tue, je sui 1 hero !! comen on sauvgarde ?" Allala quel rêve

Edit: Bon ben aprés postage du message, c'est la même chose que celui du dessus ... tans pis xD

Aspik · 17/12/2007, 21h24

Aede pour le charme et l'exotisme.
Je vais jouer a Aion pour son monde enchanteur, je vais donc choisir le nom qui se chante le mieux

Kadath · 17/12/2007, 21h26

Aède, car bien plus jolie que "Heraut".
Et puis comme je jouerai certainement cette classe ... je suis contente que le staff NCSoft tienne compte de notre avis

Alleluia · 17/12/2007, 21h34

Je trouve plutôt ca excellent et de bonne augure pour la suite qu'on demande notre avis.

Je trouve dommage qu'il y ait des détracteurs alors que le plus gros défauts dans les mmorpg c'est de se sentir souvent isolé (j'entends pas là : de la part des gestionnaire du jeu) face à un souci et qu'on est souvent obligé de se tourner vers la communauté de joueur pour avoir de l'aide et des informations.

C'est ce genre d'attention et de détails qui font rester ou partir une certaines catégories de joueurs.

Bref j'ai voté Aede pour les question de sexe, car Herault ça sonne faux pour une femme.

PS : JE sais pas comment les coordinateurs gèreront les résultats mais il n'aurait pas été plus simple pour vous de le gérer via une plateforme dont vous avez le contrôle ? parce que là vive les biais. Après ca dépend quelle population vous sondez

-----------------
All qui se moque des résultats et qui préfèrerait plutôt traiter les données

TolZ · 17/12/2007, 22h00

Aède je trouve ça plus beau, et comme a dit un gars de ma guilde, dans Aède il y a le A de AION! xD

Major Opale · 17/12/2007, 22h30

Héraut, je trouve que ça aide a identifier tout de suite la classe et en plus on garde une cohérence "sonore" par rapport aux autres.

Ou alors il faut rebaptiser toute les classes...

Archromance · 17/12/2007, 22h44

C'est carrément plus la classe un aède qu'un héraut . Quitte à avoir une classe plus artistique, autant qu'elle le soit déjà par son nom.

Mygo · 17/12/2007, 22h57

J'ai voté "Prédicateur"... quoi y'a pas ?

Slad · 17/12/2007, 22h58

Citation :

... qui utilise principalement sa voix comme une arme ...

Céline Dion

Lanari · 17/12/2007, 22h59

En même temps vu la description de la classe, c'est un peu chaud de choisir entre les deux.
Si il fallait un terme qui colle EXACTEMENT à la description ca aurait donné :

-barde-sans-instrument-moitie-monk-moitié-druide
ou encore
-bladedancer-en-armure-legere-avec-baton-et-soins

Résultat : on choisit Aede car ca sonne mieux et ca fait plus original

.

Mery Gold · 17/12/2007, 23h04

Une rapide recherche sur le web donne 2 vidéos du "chanter", pour ce faire une idée :

Vidéo 1

Vidéo 2

Aerindel · 17/12/2007, 23h05

Quand je vois le mot Héraut, je pense immanquablement au chevalier des Contrées Oubliées. Donc héraut pour moi.

Icky Thump · 17/12/2007, 23h07

A la limite Aède vient du verbe aidô qui signifie "Chanter"(le verbe en français), donc ça serait la traduction en ancien grecque de chanter (le nom commun en anglais), donc comme c'est plus chantant (

) à l'oreille que chanteur, je pense que c'est la meilleure trad possible du terme anglais.

Mygo · 17/12/2007, 23h23

Je suis le seul à trouver ces noms totalement nuls et inappropriés

Super, en anglais "Chanter"

Maintenant en français :

- Aède : un poète grecque qui chante en jouant de la lyre.

- Héraut : officier de l'office d'armes, chargé de faire certaines publications solennelles, ou de porter des messages importants.

Ouai cool, c'est quoi le rapport avec la classe ?

Parce que cette classe est une subdivision (au même titre que le prêtre), de la classe des "Clercs"

Prêcheur, prédicateur, moine... ce que vous voulez, mais au moins un nom qui ait un rapport avec la classe.

Alors soit la classe n'est plus celle des clercs, soit ces 2 noms sont totalement à l'ouest...

Choisir entre un poète grec et un officier de l'armée pour un clerc

Gectou4 · 17/12/2007, 23h24

Citation :

Publié par Mortis Sombrecoeur

, je pense que c'est la meilleure trad possible du terme anglais.

Question, vaut-il mieux se rapprocher du sens anglais, ou du sens coréen ?

Aerindel · 17/12/2007, 23h27

Essaye de nous expliquer le sens coréen ! Qu'on puisse se faire une idée au moins.

Mygo · 17/12/2007, 23h33

Pas besoin d'une trad du coréen pour savoir qu'un poète grecque et qu'un officier de l'armée n'ont aucun rapport avec la classe des clercs.

Non, mais je suis désolé, mais je trouve vraiment que ces noms suxx au pas possible.

Alors oui, ils sont beaux à l'oreille, ils sont sympa à porter, mais ils n'ont rien à voir avec la classe des clercs.

Loum · 17/12/2007, 23h34

Aède

Héraut ça fait trop commun.

Et puis comme ça on répand un peu de culture²

Pazhïa · 17/12/2007, 23h35

Le Banshee/Barde

Heraut ca sonne mal en tous cas je trouve

Affichage des résultats du sondage: Le "Chanter", Héraut ou Aède ?
Héraut	99	42,67%
Aède	133	57,33%
Votants: 232. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.

Crowzer Alpha & Oméga	Je dois être un des rares personne pour donner un exemple, à aimer les traductions de WoW, même celui des villes.
17/12/2007, 20h03

momijy Empereur	Aède simplement pour la sonorité Après tout, c'est avant tout poétique je pense
17/12/2007, 20h09

Clair Empereur / Impératrice	je vote pour Aède pour la signification du mot, un heraut etant plus un messager public, il annonce des nouvelles mais n'utilise pas sa voix comme outil. L'aède vit par le biais de sa voix. Si l'on pense au monde multiple qui existe, il y a aussi troubadour, menestrel, voire chantemort (mais bon c'est un peu chaotique) ^^
17/12/2007, 20h28

Khef Légende	Je vais relancer ce qu'a dit Nanoko, ça serait bien qu'Atreid profite de la situation pour nous donner plus d'infos sur la classe ,ça nous aiderait a choisir ! oki oki .... en faite je suis pas très fan phonétiquement des deux termes, vais quand même dire Aède .
17/12/2007, 20h41

Aspik Héros	Aede pour le charme et l'exotisme. Je vais jouer a Aion pour son monde enchanteur, je vais donc choisir le nom qui se chante le mieux
17/12/2007, 21h24

Kadath Alpha & Oméga	Aède, car bien plus jolie que "Heraut". Et puis comme je jouerai certainement cette classe ... je suis contente que le staff NCSoft tienne compte de notre avis
17/12/2007, 21h26

TolZ Empereur / Impératrice	Aède je trouve ça plus beau, et comme a dit un gars de ma guilde, dans Aède il y a le A de AION! xD
17/12/2007, 22h00

Major Opale Alpha & Oméga	Héraut, je trouve que ça aide a identifier tout de suite la classe et en plus on garde une cohérence "sonore" par rapport aux autres. Ou alors il faut rebaptiser toute les classes...
17/12/2007, 22h30

Archromance Empereur / Impératrice	C'est carrément plus la classe un aède qu'un héraut . Quitte à avoir une classe plus artistique, autant qu'elle le soit déjà par son nom.
17/12/2007, 22h44

Mygo Alpha & Oméga	J'ai voté "Prédicateur"... quoi y'a pas ?
17/12/2007, 22h57

Slad Empereur	Citation : ... qui utilise principalement sa voix comme une arme ... Céline Dion
17/12/2007, 22h58

Lanari [L-L-S] Héros	En même temps vu la description de la classe, c'est un peu chaud de choisir entre les deux. Si il fallait un terme qui colle EXACTEMENT à la description ca aurait donné : -barde-sans-instrument-moitie-monk-moitié-druide ou encore -bladedancer-en-armure-legere-avec-baton-et-soins Résultat : on choisit Aede car ca sonne mieux et ca fait plus original .
17/12/2007, 22h59

Mery Gold Légende	Une rapide recherche sur le web donne 2 vidéos du "chanter", pour ce faire une idée : Vidéo 1 Vidéo 2
17/12/2007, 23h04

Aerindel Alpha & Oméga	Quand je vois le mot Héraut, je pense immanquablement au chevalier des Contrées Oubliées. Donc héraut pour moi.
17/12/2007, 23h05

Icky Thump Héros	A la limite Aède vient du verbe aidô qui signifie "Chanter"(le verbe en français), donc ça serait la traduction en ancien grecque de chanter (le nom commun en anglais), donc comme c'est plus chantant () à l'oreille que chanteur, je pense que c'est la meilleure trad possible du terme anglais.
17/12/2007, 23h07

Gectou4 Alpha & Oméga	Citation : Publié par Mortis Sombrecoeur , je pense que c'est la meilleure trad possible du terme anglais. Question, vaut-il mieux se rapprocher du sens anglais, ou du sens coréen ?
17/12/2007, 23h24

Aerindel Alpha & Oméga	Essaye de nous expliquer le sens coréen ! Qu'on puisse se faire une idée au moins.
17/12/2007, 23h27

Mygo Alpha & Oméga	Pas besoin d'une trad du coréen pour savoir qu'un poète grecque et qu'un officier de l'armée n'ont aucun rapport avec la classe des clercs. Non, mais je suis désolé, mais je trouve vraiment que ces noms suxx au pas possible. Alors oui, ils sont beaux à l'oreille, ils sont sympa à porter, mais ils n'ont rien à voir avec la classe des clercs.
17/12/2007, 23h33

Loum Alpha & Oméga	Aède Héraut ça fait trop commun. Et puis comme ça on répand un peu de culture²
17/12/2007, 23h34

Pazhïa Prophétesse	Le Banshee/Barde Heraut ca sonne mal en tous cas je trouve
17/12/2007, 23h35

Sondage: Le "Chanter", Héraut ou Aède?

Connectés sur ce fil