Traducteur Coréen/Français

Répondre
Partager Rechercher
Bah, c'est sur ca traduit pas super bien
mais tu peux en sortir le sens général

Enfin, le problême c'est que Gectou4 va être au chômage avec ca

[edit] suite a la demande d'un officiel, le nom Gectou4 a été modifié dans le message [/edit]
yep mais j'attendais surtout qu'il maj leur page de skill à dire vrai
surtout que les dites stats on de fortes change d'être modifier au grès des sessions de jeu
Bah je pense aussi quil y a de forte chance que ca change au fil du temp ! Mais ca peut toujours nous donné un apercus , enfin bref je pense que maintenant on va arriver vers Decembre ( okok on est encore simplement que le 17 ( je crois ) mais bon c'est pas une raison de ne pas penser que l'on est pas en decembre :P ( surtout que c'est le mois qui j'espere nous revelera une Beta UE ou US )
Citation :
Publié par Gectou4
yep mais j'attendais surtout qu'il maj leur page de skill à dire vrai
surtout que les dites stats on de fortes change d'être modifier au grès des sessions de jeu

Au travail !


Nan plus sérieusement c'est une très bonne découverte cette page ! J'espère que tu auras le temps/l'envie/la possibilité de pouvoir un peu te pencher sur cette page pour les traducs.

Je trouve que c'est pile ce qui manque en ce moment: avoir une idée un peu plus précise des skills.
Sa aidera quantité de monde à avoir une meilleur idée des classes et donc pour faire leurs choix...
Parce qu'en plus c'est un peu pénible à la longue de toujours s'interroger sur les classes et finalement de toujours faire des rapprochements avec des jeux archi connu (WoW pour pas le cité) pour tenter de se faire une idée.... Alors que de toute façon sa sera pas pareil. Mais on se raccroche forcément par rapport à ce que l'on a connu


Bon c'est sûr, c'est du boulot et y'a toujours le risque de larges modifs le jeu n'étant pas finalisé.... Et y'a vraiment de belles liste de skills
Mais bon c'est sans doute avec cela qu'on aura les idées les plus précises sur les différentes classes, leurs contenus, leurs orientations exact et leur impact ingame. Le genre d'info détaillée et complète sur les classes attendu depuis longtemps en plus
Vous pouvez l'avoir en français en passant par ce site http://www.worldlingo.com/

On comprend assez bien dans les grandes lignes.

Pour une vrai traduction, je ne pense pas que ce soit possible.

Il y a en effet une liste pour chacune des 8 classes. Celle du ranger à environ 85 skills (vu qu'il y a plusieurs level pour chaque), j'ai compté plus de 110 skills pour une autre classe... bref vous faites x 8 et vous pleurez ^^

En plus pour chaque skill il y a une fenêtre de descritpion... donc 8x100 skill x 5 lignes de description = 4000 lignes à traduire, même si beaucoup se ressembles c'est titanesque ^^
Citation :
Publié par Mygollas
Vous pouvez l'avoir en français en passant par ce site http://www.worldlingo.com/

On comprend assez bien dans les grandes lignes.

Pour une vrai traduction, je ne pense pas que ce soit possible.

Il y a en effet une liste pour chacune des 8 classes. Celle du ranger à environ 85 skills (vu qu'il y a plusieurs level pour chaque), j'ai compté plus de 110 skills pour une autre classe... bref vous faites x 8 et vous pleurez ^^

En plus pour chaque skill il y a une fenêtre de descritpion... donc 8x100 skill x 5 lignes de description = 4000 lignes à traduire, même si beaucoup se ressembles c'est titanesque ^^
Bizarre j'arrive pas à voir autant de skill sur mes pages xD
Tu as trouvé les skills du précheur/bard ?

Sinon il y a aussi une page qui répertorie les quêtes. Il y en a déja 41 ^^
Dans une des quêtes on peut apprendre que les colliers ajoutent un effet graphique sur le cou du personnage.

http://info.gamechosun.co.kr/att_files/bbs/aion_quest/250426/3.jpg

http://info.gamechosun.co.kr/communi...ield=&keyword=
Oui mais c'est deja pas mal 41 je trouve !!

Apres pour l'effet des collier je trouve ca géant !! Un aspect physique en plus ca ne peux que faire du bien ^^
Pour la traduction des skills des différentes classes, pour commencer, je pense que c'est intéressant de se limiter à traduire uniquement celles de lvl40 ce qui réduit la quantité de manière significative

Sa informe sur les skills final c'est à dire celles qui seront le plus utilisées au final et qui donneront l'orientation exact, concrète de la classe ingame.
ouaip 41 quest c'est largement suffisant , surtout pour fair des allers retours entre npc ... "
-tu dois récupérer 5 écailles , pour cela va tuer 30 truites bleues.
retour au npc
-tu dois récupérer 5 nageoires , pour cela va tuer 30 truites bleues.
retour au npc
-bien tu as créer la potion ! maintenant va voir polux pour passer le test
autre npc
-le test sera de récupérer 5 dents , pour cela va chasser les tigres bancal a 3 pattes.
ETC
ETC , ETC

Aion échappera t'il a ce clicher ? ^^ peu probable...

sinon voici un petit site creer vite fait par Saiya , sa resume et traduit la liste de skills ds 8 class .(si ca peux aider JoL et les futurs Aioniens :> )
http://neo2753.googlepages.com/aion
Citation :
Publié par Feii
ouaip 41 quest c'est largement suffisant , surtout pour fair des allers retours entre npc ... "
-tu dois récupérer 5 écailles , pour cela va tuer 30 truites bleues.
retour au npc
-tu dois récupérer 5 nageoires , pour cela va tuer 30 truites bleues.
retour au npc
-bien tu as créer la potion ! maintenant va voir polux pour passer le test
autre npc
-le test sera de récupérer 5 dents , pour cela va chasser les tigres bancal a 3 pattes.
ETC
ETC , ETC

Aion échappera t'il a ce clicher ? ^^ peu probable...
Ben franchement moi aussi jpensais que ces quêtes étaient peu originales mais franchement je vois pa quelle quete "annexe" (je dis bien annexe pck les quêtre historique sont tjrs originale dans les mmorpg (ff11 powaa )
a part celle que tu cite peuvent etre crée... rechercher des personne,lescorte,tuer des mob,parler a des pnj si t'enleve tt ces quetes "banale" ou "ennuyeuse" il en reste pas des masses...
Citation :
Publié par Merock
Pour la traduction des skills des différentes classes, pour commencer, je pense que c'est intéressant de se limiter à traduire uniquement celles de lvl40 ce qui réduit la quantité de manière significative

Sa informe sur les skills final c'est à dire celles qui seront le plus utilisées au final et qui donneront l'orientation exact, concrète de la classe ingame.
Non car les skills finaux sont lvl 50, mais la bêta (même la future ouverte) est limité au lvl 40.

Bref on a pas encore les skillskiroxxlevelultime

@ Feii: Si pour toi les quêtes d'escorte, de recherche d'objets, de découvertes, de kill,... sont nulles. Je vois pas trop quel genre de quête peut être "bien" selon tes goûts, car tu critiques tout ce qui est possible et imaginable de faire dans un jeu en pve. Et comme le bashing (pour une majorité de joueurs) c'est nul aussi, ça veut dire que t'aimes pas le PvE tout court quelque soit sa forme et son contenu
Ca revient à dire que tu veux un pvp, mais que t'aimes pas taper les joueurs ^^
Citation :
Publié par Mygollas
Non car les skills finaux sont lvl 50, mais la bêta (même la future ouverte) est limité au lvl 40.

Bref on a pas encore les skillskiroxxlevelultime
Pour éviter de voir le endgames ou pas encore fait
d'ailleurs la beta est limité à 40lvl mais je ne sais pas si le leveling est accrue pour la beta, sinon au vue des session de jeu, si il y'à déjà des level 40 en cette phase 3, il faudrait compter une semaine à deux semaines pour être 50
Citation :
Publié par Gectou4
d'ailleurs la beta est limité à 40lvl mais je ne sais pas si le leveling est accrue pour la beta, sinon au vue des session de jeu, si il y'à déjà des level 40 en cette phase 3, il faudrait compter une semaine à deux semaines pour être 50

Bizarre... Ils sont pas limités au lv20 ? Tu as des screens de persos au lv40 ?
np mais quelqu'un l'avais deja mit mais je sais plus ou ^^

En tout cas c'est cool de pouvoir regarder des skills sans que sa m'affiche de gros carré pas beau avec des chiffres mit partout XD
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés