Pour ce qui est de la traduction ou pas de vanguard, je peux parler en tant que non-anglophone, ni anglophobe.
J'ai joué à EQ1 pendant 3 ans et demi et avec une interface pourrite
et tout en anglais, il en fallait du courage au début pour jouer.
Mais avec une communauté française très présente sur "Karana", le français était de commun dans les groupes, et l on passait des soirées à parler notre belle langue natale sans avoir a lâché un mots en anglais.
Tout ça pour dire que en dehors des PNJs, craft, quêtes, les échanges verbaux se feront dans la langue des interlocuteurs, et comme EQ1 ou EQ2 la communauté française se donnera rendez vous sur un serveur donné.
(Sur EQ1, Karana, les francophones étaient plus nombreux que les autres)
Pour ce qui auront peur des M&M's et des mini trolls en tout genre, ils n'auront pas d'autre choix que de ce mètrent au niveau du jeu qui se veut plus "adulte" que d'autre.
Je sais que la langue est un atout ou pas dans le choix d'un jeu, mais il n'y à pas que ça. Le gameplay, la taille du monde, les joueurs qui le peupleront, le graphisme, le choix des races/classes, ....... et plein d'autres, sont a prendre en comptent, il serait dommage de tourner le dos à un jeu juste un ce point la.
kikijiki : enfin moi ce que j'en dis