Je n'ai pas personnellement l'impression que Mythic trahit la licence, il n'y a rien d'invraisemblable dans le scénario et il faut tenir compte de plusieurs choses :
1) les textes de Background de Warhammer n'ont jamais été d'un haut niveau littéraire.
2) C'est un texte décrivant le contexte du jeu, le but n'est pas d'en faire un roman.
3) Le texte du communiqué de presse comme celui présenté dans la newsletter ( voir le lien sur mon dernier post ) ne sont que des résumés de l'histoire, et pas le texte complet réellement écrit pour le jeu.
4) Il n'y a pas eu un gros effort de fait sur la traduction, mais c'est déjà très sympa de leur part de traduire tout ces textes alors qu'ils ne serviront même pas en jeu.
5) On ne peut définitivement pas juger de la qualité du travail de Mythic à partir d'un résumé de scénario qui définit simplement un contexte et qui en plus ne bénéficie pas d'une traduction aussi travaillé que pour des textes qui serviront au jeu. J'attend plutôt de voir le travail qu'ils feront sur les quêtes pour retranscrire l'ambiance Warhammer.
Publié par necrophil
est clair dans wow tout le monde est gentils , meme les orques se lavent la c est pas vraiment le cas ...
Clair moi je me suis pas lavé depuis 1976, c'est ça être RP
|