[Site officiel] Donjons et Instances...

Jhenin · 07/09/2004, 20h54

Littéralement, oui.. Mais je suis certains que ce n'est pas le cas ici. Je ne sais pas comment le traduire, mais ce n'est certainement pas des Chutes.

Reis Tahlen · 07/09/2004, 22h02

Il y a une question à laquelle je ne trouve pas de réponse...

Imaginons que je sois seul, aucun pote connecté, aucun groupe en vue.

J'ai envie d'aller dans les Deadmines, et de me trouver un groupe là-bas.

Comment je fais pour savoir qui est dedans? Un /who révèle toutes les personnes dans toutes les instances?

Lowis · 07/09/2004, 22h18

Westfall----> marche de l'ouest ------> WestFall----->Marche de l'ouest

GoldShire ----> conté doré

IronForge ----> Forge de fer

NorthShire Abbey ------> Abbey de la conté du Nord

StormWind -------> Tempête de vent ( mon oeil

)

Heu y vont faire quoi avec les nom comme Loc Modan ?

------ Prennez note que ces noms sont des suppositions et nullement basé sur des fait véridicts

HA NON

C'est décidé je vais profiter du fais que je suis canadien pour allé jouer ave mes compatriote anglophones ADIEU !!!!

deinfus · 07/09/2004, 22h41

NAN!!! les noms comme stormwind ou ironforge, ils peuvent pas le traduire comme ca vu que dans les warcraft, ils leurs ont laissé leurs noms d'origine. (enfin j'espère

)

Loum · 07/09/2004, 22h47

Citation :

Publié par deinfus

NAN!!! les noms comme stormwind ou ironforge, ils peuvent pas le traduire comme ca vu que dans les warcraft, ils leurs ont laissé leurs noms d'origine. (enfin j'espère )

Ironforge est devenu ForgerFer en français^^

Moi aussi, je pense qu"ils feraient mieux d elaisser les noms en anglais...

Andromalius · 07/09/2004, 22h47

Loch Modan, ce sera Le Loch Modien, va savoir. Ou La Loche Médiane. Ou...
Ok, ok, *esquive*

Lizandre · 07/09/2004, 22h51

Euh, c'est facile à traduire, Stormwind :

-> BLIZARD <-

Pour les Loc et les Dun truc, il suffit de reprendre des équivalents Bretons ou Gaulois (qui a laissé de nombreuses traces dans les toponymes, justement ))

deinfus · 07/09/2004, 23h02

Citation :

Publié par Loum

Ironforge est devenu ForgerFer en français^^
...

C'est vrai? (comment il peut dire ca alors que les serveurs ne sont pas localisés

)
Je me souvient encore de la video d'intro de warcraft 2: ici
En tout cas si y'as une pétition (ou un community manager

qui passe par là), vous avez mon soutient.

Ouaip02 · 07/09/2004, 23h03

Pour ma part j'espère qu'ils vont laisser les noms des items/mobs/lieux en anglais et tout le reste traduit en français.

J'imagine déjà le massacre si ce n'est pas le cas ...

Kelmon · 07/09/2004, 23h22

C'est clair que c'est bof "forgefer" et "mortemine"

traduire oui mais pas tout quand même c'est abusé

y'a des noms qui sont dans la saga Warcraft, j'ai peine à croire qu'il vont tous les francisé

Ooops · 07/09/2004, 23h30

lol les gars, vous vous crispez sur les traducs de Deadmines en Mortemines ?

Vous vous etes deja dit que si "Deadmines" ca fait folklo pour vous, pour un ricain/anglais par contre ca fait exactement comme le "mortemines" pour vous ?

et pourtant ils en bouffent eux des noms idiots (idiots pour eux, de meme langue natale), bien plus que nous, dans plein de jeux, dans les films, series, etc...

Ooops

**GoTua** · 07/09/2004, 23h55

Faisons leur un peu confiance pour la traduction. Je m'attends à quelques ratés mais bon...

Perso je ne pense pas que les noms vo gène à l'immersion dans une vf.
Si mes souvenirs sont bons les noms des lieux de daoc fr sont les même que daoc us?

**- Caïn Abalham -** · 08/09/2004, 00h37

Citation :

Publié par Ouaip02

Pour ma part j'espère qu'ils vont laisser les noms des items/mobs/lieux en anglais et tout le reste traduit en français.

J'imagine déjà le massacre si ce n'est pas le cas ...

Oui mais pourquoi toujours imaginer le pire ?

A la rigueur pour les lieux ca me dérange pas d'avoir des noms anglais (quoique je trouve que Mortemine c'est bien, les marches de l'ouest un peu moins mais ca reste correct, et comme dit ci dessus, quand on y regarde bien, les noms originaux sont un peu folklos, c'est juste parce qu'ils sont en anglais que ca nous choque pas

), par contre pour les noms des objets et des monstres, je préfère largement que ca soit traduit.

C'est tout de même nettement plus parlant d'avoir une épée en fer forgée qu'une iron forged blade (traduction à l'arrache

), pareil pour les monstres, je préfère affronter une araignée hurlante qu'une screaming spider. Ne serait-ce que pour les conversations, ca serait tout de même ridicule des "Nous nous sommes rendus au fond de la mine, lorsque soudain surgit une screaming spider", ca donne l'impression de voir Fight club en version québécoise (pour ceux qui n'ont pas eux cette chance, imaginez la phrase "Il avait un nom, il s'appellait Robert Polsum" prononcée normalement, jusqu'au nom de Robert Polsum, prononcé l'américaine avec une patate chaude dans la bouche, ca fait une impression bizarre

)

wolfen_donkane · 08/09/2004, 07h17

Je crois que l'on s'écarte un peu du sujet initial qui traite des Donjons et Instances.

Si vous voulez débattre sur la traduction de WoW, allez sur ce post : https://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=368256

Personnellement j'espère qu'ils ne vont pas tout traduire car ForgeFer pour IronForge c'est vraiment naze...

Comme ça déjà été dit la traduction mot à mot n'est pas une bonne solution. A croire qu'ils utilisent le traducteur Voila.fr.

Jhenin Légende	Littéralement, oui.. Mais je suis certains que ce n'est pas le cas ici. Je ne sais pas comment le traduire, mais ce n'est certainement pas des Chutes.
07/09/2004, 20h54

Reis Tahlen Alpha & Oméga	Il y a une question à laquelle je ne trouve pas de réponse... Imaginons que je sois seul, aucun pote connecté, aucun groupe en vue. J'ai envie d'aller dans les Deadmines, et de me trouver un groupe là-bas. Comment je fais pour savoir qui est dedans? Un /who révèle toutes les personnes dans toutes les instances?
07/09/2004, 22h02

deinfus Légende	NAN!!! les noms comme stormwind ou ironforge, ils peuvent pas le traduire comme ca vu que dans les warcraft, ils leurs ont laissé leurs noms d'origine. (enfin j'espère )
07/09/2004, 22h41

Loum Alpha & Oméga	Citation : Publié par deinfus NAN!!! les noms comme stormwind ou ironforge, ils peuvent pas le traduire comme ca vu que dans les warcraft, ils leurs ont laissé leurs noms d'origine. (enfin j'espère ) Ironforge est devenu ForgerFer en français^^ Moi aussi, je pense qu"ils feraient mieux d elaisser les noms en anglais...
07/09/2004, 22h47

Andromalius Bagnard	Loch Modan, ce sera Le Loch Modien, va savoir. Ou La Loche Médiane. Ou... Ok, ok, esquive
07/09/2004, 22h47

Lizandre Légende	Euh, c'est facile à traduire, Stormwind : -> BLIZARD <- Pour les Loc et les Dun truc, il suffit de reprendre des équivalents Bretons ou Gaulois (qui a laissé de nombreuses traces dans les toponymes, justement ))
07/09/2004, 22h51

deinfus Légende	Citation : Publié par Loum Ironforge est devenu ForgerFer en français^^ ... C'est vrai? (comment il peut dire ca alors que les serveurs ne sont pas localisés ) Je me souvient encore de la video d'intro de warcraft 2: ici En tout cas si y'as une pétition (ou un community manager qui passe par là), vous avez mon soutient.
07/09/2004, 23h02

Ouaip02 Légende	Pour ma part j'espère qu'ils vont laisser les noms des items/mobs/lieux en anglais et tout le reste traduit en français. J'imagine déjà le massacre si ce n'est pas le cas ...
07/09/2004, 23h03

Kelmon Alpha & Oméga	C'est clair que c'est bof "forgefer" et "mortemine" traduire oui mais pas tout quand même c'est abusé y'a des noms qui sont dans la saga Warcraft, j'ai peine à croire qu'il vont tous les francisé
07/09/2004, 23h22

GoTua Alpha & Oméga	Faisons leur un peu confiance pour la traduction. Je m'attends à quelques ratés mais bon... Perso je ne pense pas que les noms vo gène à l'immersion dans une vf. Si mes souvenirs sont bons les noms des lieux de daoc fr sont les même que daoc us?
07/09/2004, 23h55

[Site officiel] Donjons et Instances...

Connectés sur ce fil