Donc...
Il vient car il s'intéresse aux opinions de la communauté française, pour comparer à la communauté allemande. Connaitre les raisons pour lesquelles nous venons sur Ryzom par rapport à eux.
Pour l'instant son intérêt se porte uniquement sur les reports de presse de Nevrax, et ce que actuellement vous en pensez.
Il aimerait qu'on lui résume les avis de la communauté française de Ryzom, notamment à l'égard de la présentation de celui-ci. Le meilleur exemple selon lui étant l'actuel site français.
Petit résumé des opinions de la communauté allemande :
* Le site web actuel est très populaire, avec ses animations graphiques, ses couleurs vives et ses menus empilés.
* le nouveau logo a pas mal déçu, de par sa ressemblance à d'autres logos. Ils lui trouvent un coté trop Aztèque ou Inca, trop difficile à s'y habituer.
* le dernier trailer a été très bien accueilli, il les a enthousiasmé. De très belles images et beaucoup de style.
* les publicités lues dans les magazines qu'ils ont parcourus les ont déçues, car contrairement aux sites comme le leur ou le notre, ils n'arrivaient à montrer à quel point Ryzom est spécial, ils ne définissaient assez son atmosphère, etc. Ils trouvent que l'univers a été oppressé. (NdT : traduction approximative... en gros le terme utilisé est prison de Ryzom
)
* Ils n'ont encore réellement de retour par rapport au nouveau site, mais d'après lui il n'est pas aussi impressionnant que l'ancien, moins de couleurs, il lui semble diminué. Il préférait l'ancien site avec ses sous menus, bien que certains le disaient trop complexe. Mais il pense que pour ceux qui ne peuvent découvrir le jeu par eux même (comme les beta testeurs) le site est agréable et apporte de bonnes informations.
Voilà pour la traduction.
Indiquez vos réponses, je la rédigerai en Allemand après.