Quelle importance accordez-vous à la localisation des MMOGs ?

Affichage des résultats du sondage: Les MMOGs non-francisés, un obstacle ?
Je ne joue qu'aux MMOGs francisés 60 17,24%
Je préfère les versions francisées 158 45,40%
Je n'ai aucune préférence 62 17,82%
Je préfère les versions anglaises 43 12,36%
Je ne joue qu'en anglais 8 2,30%
Yeomsaekan peomeo meoriga yuhaeng-ieyo 17 4,89%
Votants: 348. Vous ne pouvez pas participer à ce sondage.

Répondre
Partager Rechercher
Citation :
Provient du message de Lorim


tu sais lire?
j'ai dit presque parfaite ^^

Deux fautes ce n'est rien a comparer du massacrage de DaoC ^^

Bon c'est déjà un énorme Troll d'office ça...

Je ne répondrai pas, sauf pour dire que la version française est sortie avant que la localisation soit terminée, et que les joueurs ont été indemnisé (accès gratuit aux serveurs) pendant une longue période pour compenser, mais maintenant, les traductions sont presque parfaites, le problème a au pire duré quelques semaines (et encore le jeux était juste "mal traduit" à sa sortie, mais compréhensible pour les non-anglophones et non en anglais).

Sinon pour discuter de la qualité de localisation de DAoC, je vous invite simplement à ouvrir un post sur le forum concerné, et à demander l'avis aux joueurs concernés. (ce n'est pas le sujet de ce thread)

Sinon pour répondre au post d'origine:

Oui j'aime bien jouer sur les serveurs anglais comme français, mais j'ai une préférence (si j'ai le choix) pour les jeux localisés:
  • C'est toujours plus agréable de pouvoir participer à toutes sortes d'event à nos horaires francophones (vive les raids grandioses et les event de taille à 21h heure française )
  • On peux beaucoup plus facilement délirer et parler spontanément sans avoir à chercher ses mots (je me débrouille assez bien en anglais globalement, mais bon, dire que je trouve toujours mes mots est autre chose... )
  • Personne n'est bloqué par la barrière de la langue, donc tout le monde se lâche et peux parler librement (sur les serveurs internationaux, beaucoup ne parlent quasiment pas, ou ne maitrisent pas du tout l'anglais, dur de se faire comprendre parfois... )
  • Pas de frais sur l'abonnement en général.
  • Jeux très faciles à trouver dans le magasin spécialisé du coin, sans avoir à commander/pré-commander des boites à prix hallucinant en import.
  • Etc...

Bref vive les MMORPGs localisés.
Je n'ai aucune préférence.

C'est intéressant de jouer avec des joueurs qui ne sont pas francophones tout de même, on peut découvrir autre chose, enfin tout dépend du pays des joueurs. Je préfère jouer avec un Coréen, un Japonais, un Américain et un Allemand plutôt qu'avec quatre Français... Enfin je dis que je préfère, non, pas tout à fait, c'est juste que ça ne me dérange pas du tout. C'est plus enrichissant.

Sinon c'est vrai que les traductions en français de certains jeux laissent à désirer.
Message supprimé par son auteur.
je ne maitrise pas assez l anglais pour vraiment m immerger dans une communaute internationale (non pas que je sois refractaire mais apres tout je ne part pas sur des prejugés sur les français etant moi meme apres tout français dans cette vie , et je suis persuadé que l'on trouve autant de sacres "loustic" dans les autres pays)
disons que pour etre plus precis jouer sur un serveur international oui mais cette demarche serai d autant plus simplifiée si le logiciel lui même est traduit (comme c'est le cas avec neocron par exemple ou les textes restent en français quand on parle aux pnj )
J'ai une préférence par commodité pour le français mais ayant joué d'abord à AO, je sais que l'anglais ne me pose pas de problème.

Les serveurs européens, permettent de rencontrer des joueurs d'horizons diverses , ce qui est fort intéressant.

Cela suppose donc de sortir du serveur qui se cantonne qu'à un pays ou qu'à une seule langue comme c'est le cas dans DAOC.
y a pas de secret pour se mêler et apprécier les autres communautés de gamerz faut maitriser l'anglais et pour ça la 1e étape c de se lancer sur un serveur mixte (euro, US, etc)

mais des crises de fou rire en anglais ça change et c plaisant
__________________
"La peur pousse le faible au meurtre, le puissant à la guerre, le pieu au doute."
L'avantage de l'anglais c'est que je ne comprend que l'anglais de base, donc les engueulades elles me passent loin au dessus de la tête. Je n'ai plus envie de me prendre la tête dans un MMORPG. Donc en ne comprenant pas les discours prise de tête, je m'évite des cheveux blancs.

Si tout le monde parle français, et que je n'ai rien bu, alors je comprend tout, et là, forcément, je finis par enchainer les Efferalgan.

Vive les serveurs internationaux !

Là c'est mon moi anti-RP qui parle, celui qui a pris le dessus depuis un bail. Mon autre moi, le pro-RP, n'est évidemment pas d'accord avec mon moi anti-RP, du coup ils se tapent souvent sur la tronche, et moi je ne peux pas dormir.
[Message effacé à la demande de l'auteur]
[Message effacé à la demande de l'auteur]
Citation :
Provient du message de Mélancolie
ni même GOA (Ryzom). Sur ce dernier, ça fait même vraiment honte pour un jeu développé en France.
Dire que ca fait honte est peut etre un peu exagéré.
La loi marketing est souvent la plus importante :/

Mais en effet, a l'instar de DnL qui est dev par des francais, edité par des francais, et qui possède le site off en version francaise/Anglaise ainsi que des forums francais; ils auraient pu faire une partie francaise, ca serait un minimum pour un jeu dev en FR et par un editeur FR ....

Et ca leur coûterai sûrement pas grand chose ...


/troll on
Doivent etre trop OQP a traduires les 50 patchs de DAOC pour traduire le site de ryzom
/troll off
Citation :
Provient du message de Oracle
Là c'est mon moi anti-RP qui parle, celui qui a pris le dessus depuis un bail. Mon autre moi, le pro-RP, n'est évidemment pas d'accord avec mon moi anti-RP, du coup ils se tapent souvent sur la tronche, et moi je ne peux pas dormir.
Et c'est encore la dose de médicaments pour le mal de crâne ^^

Presonellement je préfère une localisation française car ne maîtrisant pas vraiment l'anglais à ce niveau là, je ne peux comprendre toutes les subtilités du Role Play ( si jamais le jeu est destiné au RP ) et ça me gêne vraiment..
Je préfère les jeux en français comme la fait DaoC c'était très bien.

ssserveurs anglais
serveur allemand etc.......

Pas de truc genre EverQuest ou les erveur francophone ne le sont que grâce aux joueurs qui y sont. (cela a changer depuis quand même)
Message supprimé par son auteur.
En fait je distingue deux catégories : Ceuxqui préfèrent l'anglais pour la vision communautaire qu'ils ont ( ne pas se prendre la tête avec des gars qui s'engueulent, qui s'embrouillent, créer une forte communauté francophone soudée sur un serveur anglophone ) et ceux qui préfèrent le français / ou l'anglais pour le déroulement du jeux en lui même, le Background, la compréhension des quêtes etc...
Je ne joue que sur des serveurs anglais.

Citation :
Provient du message de Lorim
Euh tu sais les américains et les Coréens sont largement pire au niveau de ce genre de propos...

Pour avoir jouer a pas mal de béta Anglaise de MMOG Coréen (ou ceux ci squatte allégrement) et a pas mal de MMOG non non francisé .... euh on est loin d'être champion du monde au niveau Boulet grossier avec des propos a la c** ... on est dans les number ones mais loin derrière les ricains et les Coréens
La je suis pas d accord.
Les francais sont une plaie dans les MMORPGS c'est et de loin la pire des communautés a mon avis.
Certes certains américains ou scandinaves ne sont pas non plus tous des types sympas mais le francais de base est chiant, pleurnichard et a un ego surdimensionné
De plus il n y a en général que parmi les francais que l'on trouve cette manie de se mettre à l' écart des autres en faisant des guildes francos only.
Autre particularité de la communauté francaise qui m insupporte : le roleplay. Alors que les joueurs outre atlantique sont bcp plus axé sur le jeu en lui même et le délire la majorité des francais passent leur temps a faire du "social".

Ces commentaires sont tirés d'expériences multiples mais ne sont pas des généralités : il y a des joueurs francos tres bien .... trop peu malheureusement.
Citation :
Provient du message de Wingardum
Autre particularité de la communauté francaise qui m insupporte : le roleplay. Alors que les joueurs outre atlantique sont bcp plus axé sur le jeu en lui même et le délire la majorité des francais passent leur temps a faire du "social".

Et on en est fier

Citation :
Provient du message de Mab
et ceux qui préfèrent le français / ou l'anglais pour le déroulement du jeux en lui même, le Background, la compréhension des quêtes etc...
Plus ça pour moi.
Je préfère les serveurs internationaux, pour le mélange de cultures, et le jeu en version originale, pour éviter les traduction douteuse (et donc pour pouvoir utiliser plus facilement les même termes que les autres joueurs du serveur international)



Citation :
Provient du message de Wingardum
[iLes francais sont une plaie dans les MMORPGS c'est et de loin la pire des communautés a mon avis.
Certes certains américains ou scandinaves ne sont pas non plus tous des types sympas mais le francais de base est chiant, pleurnichard et a un ego surdimensionné
De plus il n y a en général que parmi les francais que l'on trouve cette manie de se mettre à l' écart des autres en faisant des guildes francos only.[/i]
C'est un peu exagéré, mais y'a du vrai.
Je suis particulièrement gêné quand je suis dans une équipe avec 3-4 français et 1 ou 2 étrangers, et que les français se mettent à parler français, sans se soucier des autres.... et ça arrive très souvent malheureusement.



Citation :
Autre particularité de la communauté francaise qui m insupporte : le roleplay. Alors que les joueurs outre atlantique sont bcp plus axé sur le jeu en lui même et le délire la majorité des francais passent leur temps a faire du "social".
C'est vrai, mais je pense pas que ça soit un mal, au contraire. Le problème c'est que pour le moment le RP que j'ai vu chez les français se limite à de grands discours assez vides.
D'ailleurs, la seule fois où le RP à vraiment attiré mon attention, c'était en anglais.



Citation :
Ces commentaires sont tirés d'expériences multiples mais ne sont pas des généralités : il y a des joueurs francos tres bien .... trop peu malheureusement.
Et il y à aussi des ricains ou autres qui sont de vraies plaies .
bon avec tout ça on a une majorite en faveur du jeux localisé , quand est que l on fait remonter ce post aux producteurs de jeux video ?

bon sinon petite remarque sur la notion de guildes francophones sur un serveur dit "international" (dans la mesure ou il n y a pas de serveur par exemple prevu pour un pays specifique) :

je ne vois pas ce qu il a de choquant a ce que des francophones se reunissent dans une guilde francophonne , je rappelle tout de même que les americains et anglais par exemple n'ont meme pas besoin de parler dans une autre langue que la leur etant donné qu il est toujours prevu une version localisee pour eux, alors que comme par hasard on demande aux ressortissants des autres pays de parler en anglais , tout le monde ne maitrise pas la langue de Sheakspear.

que ça soit clair , je ne dit pas qu'il faut retransposer cela a l irl avec le coup "dans ce cas tu veux dire que si tu va aux etats unis tu ne fera jamais l effort de parler anglais " , car cela n a rien a voir, nous sommes ici dans un contexte de jeux avec des personnes de tout age et des parcours scolaires et professionnels differents , dont le but est de se detendre.

petit ps anecdotique : j ai vu il n y a pas longtemps un reportage sur une petite ville en france ou s installent regulièrement des anglais et devinez quoi ? la majorité vivent dans leur "communaute" sans avoir vraiment de contact avec les habitants du coin .
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés