|
Alpha & Oméga
|
Jolis chiffres. Et combien de Go pour la traduction en français par curiosité?
Parce que Rockstar c'est quand même les pros pour ne jamais traduire leurs jeux vocalement... Au début c'était compréhensible mais maintenant avec le nombre de ventes qu'ils font, il n'y a plus d'excuses à ne pas le faire, la plupart des studios traduisent leurs jeux, eux (pour ne pas dire la quasi totalité des studios de leur envergure). (/troll Bon ok, dans la série "je ne traduis jamais" il y avait aussi Telltale qui n'était pas très fort dans ce domaine, mais on va dire que le problème s'est réglé tout seul par la force des choses). Dernière modification par Associal ; 19/10/2018 à 04h42. |
19/10/2018, 04h36
|
[Actu] Red Dead Redemption 2 s'annonce en pré-téléchargement
| Suivre |
|
|
Partager | Rechercher |
|
Prince / Princesse
|
Citation :
Sega ils ont fait Yakuza Kiwami remake du premiers Opus sortie en 2017 pas traduit en Vostfr alors que l'Opus PS2 il est traduit niveau je vous prends pour des cons ils ont bon Bref. Ou Square Enix avec Kingdom Heart 3 ou les premiers opus était traduit vocalement et au final ils ont décidé de pas faire de doublage pour le troisième Opus (Fini les voix des dessins animée de mon Enfance) alors qu'ils ont largement les moyens c'est Square pas une boite qui débute en indé. |
|
19/10/2018, 06h46
|
|
Alpha & Oméga
|
 Jeu dl plus qu'a attendre 
|
|
19/10/2018, 07h17
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
19/10/2018, 08h00
|
|
[Herìa]
Alpha & Oméga
|
Bah moi je préfère jouer au pc parce que la manette à part pour les RPG je n'aime pas vraiment ça.
Par contre pour un Red Dead, bah je prends la manette et je kiffe quand même. Je ne m'attendais à rien spécialement en achetant le premier, mais je me suis laissé emporté dedans très facilement au point de le finir sous toutes les coutures. Donc le 2 c'est les yeux fermés que je l'achète. J'espère juste que Mamie PS4 dayOne le fera tourner correctement et que je n'aurai pas besoin d'investir dans une nouvelle version. :') |
|
19/10/2018, 10h37
|
|
Alpha & Oméga
|
Ils le sortiront sur PC et sur PS5, tout comme GTA V, ça avait tellement bien marché
|
|
19/10/2018, 12h20
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Je suis désolé, mais vu les ventes de leurs jeux, qui cartonnent tous plus ou moins, et surtout depuis gta 5 qui se félicite de son chiffre record, ils auraient tout à fait les moyens de traduire vocalement. Bien d'autres compagnies, pour ne pas dire toutes, qui sortent des jeux qui se vendent moins bien ou au mieux autant, traduisent leurs jeux en francais, que ce soit Bioware (mass effect, etc..), Ubi soft (far cry, assassin's creed, division, etc...), Square enix (deus ex, etc...) et même des petites boites qui ne font pas 1/10 du chiffre d'affaire de Rockstar (la liste est trop longue, elle ne tiendrait pas sur une page jol). Les jeux qui ne traduisent pas ou abandonnent les traductions sont des jeux qui ne se vendent que peu et ne peuvent se le permettre au vu de la trop faible rentabilité. Ce qui n'est pas leur cas, c'est juste de la feignantise ou pour maximiser leurs profits, du moins minimiser leurs dépenses, en passant outre le fait de vouloir donner aux consommateurs non anglophone la meilleure experience possible. Et bien, dorénavant, je leur rendrais la même politesse. Apres les jeux a consonnance asiatique, j'oserais dire que ce n'est pas plus normal, mais ca me gene moins, voire pas du tout, vu que j'en ai pas grand chose à foutre généralement. Je pourrais me démmerder à jouer à red2 en anglais quand meme hein, ce n'est même pas un trop grand souci, mais j'estime que si ca ne les interesse pas de traduire leur jeu pour nous donner un confort optimum, (là où les autres éditeurs prennent la peine de le faire je le répète), c'est qu'ils en ont pas grand chose à foutre de nous, donc je pars du principe qu'ils n'ont pas grand chose à foutre de mon argent non plus. De plus, la mode du western touche plus les gens de la génération précédente à la mienne (et je ne suis pas un jeune perdreau de l'année pourtant) et je suis sur que mon pere adorerait y jouer, mais à cette epoque, l'anglais n'etait pas aussi répandu que maintenant, c'est sous titres obligatoire avec la gene en jeu que cela génére, et ca a été une galere pour lui sur le 1er. Donc, le 2eme, il fera sans, malgré qu'il ait aimé le 1er. Quand ils prendront la peine de traduire un jeu pour le vendre sur le territoire français, (comme la loi française le stipule pour tout produit voulant etre commercialisé sur le territoire français, à part bien sûr pour les produits informatiques qui sont toujours plus ou moins en marge de la loi française, ne serait ce que pour l'obligation de vendre un produit fini), on y repensera. Pas grave, ce n'est ni les jeux, ni les éditeurs qui manquent. Pas de soucis. Ps: Mais si vous cautionnez ça, tout comme vous avez cautionné les DlC, les acces anticipés, et autres, ne venez pas vous étonner si d'autres emboitent le pas (ben oui, pourquoi se faire des frais inutiles à traduire alors que les concurrents vendent aussi bien sans traduire) et que dans 10 ans, plus rien ne sera traduit. => Retour dans les années 1980 ou les jeux etaient tous en anglais uniquement, ou presque. Comme dit le proverbe, comme on fait son lit, on se couche... Et j'ajouterais, vu que jol est quand même un repaire de gauchistes et de bien pensants généralement, que lorsque cela arrivera, les doubleurs français alors en manque de travail, vous en remercieront. Dernière modification par Associal ; 19/10/2018 à 13h39. |
|
19/10/2018, 13h00
|
|
Alpha & Oméga
|
Moi du moment qu'il est traduit en vostfr ça me va, d'ailleurs les premiers retours annonce qu'ils seront de grande taille à l'inverse de GTA5 ou c'était trop petit pour lire et jouer... par contre je te soutiens dans la résistance en boycottant les personna 5 et autres boites qui ne prenne pas la peine de mettre des sous titres alors que ça demande 0 budget. une traduction vocale c'est pas du tout le même prix.. quand tu voix qu'il ya 2000h de motion capture et je ne sais plus combien d'acteurs ça me parai compliquer de traduire correctement tout ça en plusieurs langues tout en conservant la mouvance des lèvres et le ressenti de la scène, ce n'ai pas un film de 2h... Après oui ils ont le fric mais perso j'aurai de toute façon jouer en vostfr.
|
|
19/10/2018, 14h10
|
|
[MGRD]
Alpha & Oméga
|
Il va me coûter sacrement cher ce jeu :|
|
|
19/10/2018, 15h18
|
|
Par principe je ne peux pas acheter un jeu d'une boite qui détruit la santé physique et mentale de ses employés.
|
|
19/10/2018, 16h00
|
|
Alpha & Oméga
|
T'achètes aucun jeu alors ?
|
|
19/10/2018, 16h16
|
|
|
On ne travaille pas 100h par semaine dans la plupart des compagnies.
|
|
19/10/2018, 16h32
|
|
Alpha & Oméga
|
Source ?
|
|
19/10/2018, 16h32
|
|
Invité
|
Message supprimé par son auteur.
|
|
19/10/2018, 18h13
|
|
Alpha & Oméga
|
Nul à chier ... jeu à éviter comme la preste .......................................................................................... ;o)
|
|
19/10/2018, 18h13
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
Perso je vais l'acheter. Ne serait-ce que pour récompenser tout ces employés qui ont travaillé "volontairement" 100h par semaine pendant 1 an... |
|
19/10/2018, 19h51
|
|
[CDD]
Alpha & Oméga
|
Citation :
On achète pour se faire plaisir, pas pour faire plaisir a des employés qui iront siroter un bourbon dans leur piscine en pensant a toi. |
|
19/10/2018, 20h16
|
|
|
Citation :
|
|
19/10/2018, 21h26
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
19/10/2018, 23h24
|
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
|
|
19/10/2018, 23h27
|
|
Alpha & Oméga
|
Oui, très certainement, mais les.vente se ferai principalement sur console comme pour tout les jeux depuis toujours et probablement tant que les 2 support cohabiterons.
Il y a, et aura toujours plus de joueurs console, pour 2 raisons principales, la simplicité du support, et son prix beaucoup plus abordable. |
|
19/10/2018, 23h49
|
|
|
Citation :
|
|
20/10/2018, 00h09
|
|
Invité
|
Citation :
  
|
|
20/10/2018, 01h08
|
|
Alpha & Oméga
|
|
|
20/10/2018, 14h24
|
|
[MGRD]
Alpha & Oméga
|
Citation :
__ En tout cas je suis content qu'on puisse acheter des pains au chocolat dans les boulangeries de RDR2. a+ |
|
21/10/2018, 21h56
|
| Suivre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|