[Vidéo] Le draconnier, la spécialisation d'élite du gardien

Répondre
Partager Rechercher
Tu sais, si tu veux absolument avoir raison, il y a d'autres manières que de jouer au gars trop crétin pour ne pas comprendre comment on construit draconnier à partir de braconnier et de dragon (dont les dérivés reprennent la racine du mot, à savoir draco, donc n'utilise pas le "g", d'où le fait que "dragonnier" n'aurait absolument aucun sens).
Et merci de m'apprendre ce qu'est un traducteur. Après tout, ce n'est pas du tout mon métier depuis quelques années maintenant.
Mais quel est le rapport entre un braconnier, qui chasse sans autorisation sur des terres qui ne lui appartiennent pas, et le chasseur de dragon ?

Ce nom est bidon et si c'est toi qui l'a trouvé, et ben tout s'explique ^^
Citation :
Publié par Space Pirate
Mais quel est le rapport entre un braconnier, qui chasse sans autorisation sur des terres qui ne lui appartiennent pas, et le chasseur de dragon ?
Allez, un petit indice : quand tu vas chasser Mordremoth et ses engeances sur ses terres, tu le fais avec son autorisation ?

De rien.
Citation :
Publié par Nono le robot
Vous vous prenez vraiment la tête sur le nom de la spécialisation ?
Best thread JoL Gw2 depuis longtemps, oh mon dieu
Citation :
Publié par Ori Sacabaf
Allez, un petit indice : quand tu vas chasser Mordremoth et ses engeances sur ses terres, tu le fais avec son autorisation ?

De rien.
Prière d'arrêter d'essayer d'apporter de la logique dans le thread.
Merci.
Citation :
Publié par Ori Sacabaf
Allez, un petit indice : quand tu vas chasser Mordremoth et ses engeances sur ses terres, tu le fais avec son autorisation ?

De rien.
Un braconnier est un criminel qui va tuer des animaux protégés pour son plaisir ou pour faire du trafic illégale
Je ne vois aucun lien avec le fait de chasser/tuer Mordremoth qui vient détruire/asservir toutes les espèces de la tyrie...

De rien...
Citation :
Publié par Ori Sacabaf
Et ça aurait été l'une des pires traductions possibles, tant au niveau du nom original que des capacités de la classe.
Si tu traduits "Dragon hunter" en français ça donne "chasseur de dragon". Déjà je me dis que je ne vois absolument pas le rapport avec le gardien ! Alors quand je vois la traduction "Draconnier", même après moultes recherche sur Internet, je ne trouve rien, en dehors de "Draco" qui fait référence aux reptiles volants.
Après ça reste assez fantasque, mais en réfléchissant de façon logique, je me suis dis que "Draconnier" pouvait faire référence à deux issues :
-Celui qui possède la connaissance/le savoir sur les dragons (ce qui là encore, me rend dubitatif car, je vois mal le gardien à être le seul à avoir la science infuse sur les dragons!).
-Celui qui punie sévèrement suivant un règlement stricte, faisant référence à "Dracon", celui qui rend une justice impartiale.
Le dernier choix me paraîtrait plus logique, car il ferait du gardien une sorte de "Punisher", celui qui cherche à rendre la justice de façon implacable. Mais dans ce cas présent, il n'aurait aucun lien avec le nom anglais "Dragon hunter".

Le terme "Sentinelle" me paraissait être un bon choix également. D'ailleurs sur les forums anglais, il semble que ce terme gagne en popularité et s'inscrirait aussi dans une bonne logique de la classe (le gardien assure la sécurité dans les terres, la sentinelle surveille les frontières et patrouille à l'extérieur de celles-ci afin de récolter des informations).

Bref à voir, mais bon dieu...que c'est bon un peu de logique dans un thread !
Citation :
Publié par Maayeel
-Celui qui punie sévèrement suivant un règlement stricte, faisant référence à "Dracon", celui qui rend une justice impartiale.
Le dernier choix me paraîtrait plus logique, car il ferait du gardien une sorte de "Punisher", celui qui cherche à rendre la justice de façon implacable. Mais dans ce cas présent, il n'aurait aucun lien avec le nom anglais "Dragon hunter".
Ils ont expliqué que le nom "Dragonhunter" est là pour introduire un concept un peu plus mature dans le jeu. Les Draconniers sont censé évoquer les inquisiteurs qui chassaient les sorcières (Witch hunter), et ils sont un peu effectivement dans l'état d'esprit "Je me bats pour la Justice (comme les Gardiens), et la Justice c'est défoncer tous les dragons et leurs serviteurs".

Voilà pour le nom original. J'espère qu'on verra des références à cette idée en jeu, même si j'en doute très fortement. Après, le mot "Dragonnier" a bien été inventé pour traduire les "Dragon riders" des livres Eragon, ça me choque pas plus que ça qu'on invente "Draconnier" pour traduire "Dragonhunter". Ca me va mieux que "Chasseur de dragons", en tous cas.
__________________
Llane Kardin - Gardien 80
Lointaines Cimefroides

Pour une fois que ce n'est pas une traduction mot pour mot digne de googletrad mais l'idée qui est traduite avec un travail de recherche derrière, on ne va quand même pas se plaindre
On part sur des traps, dommage. ça fait braconnier et redondant avec le ranger. Mais les vertus remaniées et long bow miam vraiment !

J'aurais quand même vu le "Dragoniste" pour ma part -ben quoi-, avec arbalète a chaîne nébuleuse -gné?!- pour changer et s'éloigner du ranger, Et des comps de chaînes entravant ennemis et liant alliés à la place des traps.

plus sérieusement ils font un sacré taf faut le reconnaître.

Dernière modification par Phaen ; 10/05/2015 à 20h40.
Citation :
Publié par Epharr
Un braconnier est un criminel qui va tuer des animaux protégés pour son plaisir ou pour faire du trafic illégale
Je ne vois aucun lien avec le fait de chasser/tuer Mordremoth qui vient détruire/asservir toutes les espèces de la tyrie...

De rien...
Non. Un braconnier est un chasseur qui agit dans l'illégalité. Il n'y a pas de notion de plaisir, d'animaux protégés ou de trafic. Sur ce, j'ajouterais qu'à la base le braconnier était un chasseur qui outrepassait les lois de chasse d'un seigneur, avec toute la part d'injustice qu'on leur connait. On est bien loin du salopard que tu décris, et pour peu qu'on ne soit pas trop royaliste, faire le lien entre l'image assez peu flatteuse qu'on a de la seigneurie de manière générale et celle des elder dragon ne demande pas trop d'imagination, même si les deux concepts sont assez éloignés, je le reconnais.
Tout ça pour dire que c'est cool d'utiliser une méconnaissance flagrante de la langue française pour essayer d'appuyer une argumentation, mais ça ne mène malheureusement pas loin. Ceci étant dit, je tiens quand même à faire remarquer que je n'ai dit à aucun moment que draconier était la meilleure traduction au monde, j'ai juste dit que c'était une bonne traduction contrairement à ce qu'on peut lire ici, et qu'elle a le mérite d'être plus originale que "chasseur de dragon" (qui est une traduction certes exacte, mais tellement bateau...). Le vrai problème, comme souligné plus tôt par plusieurs intervenants, est le terme original qui manque complètement de subtilité et qui a du mal à coller à l'image du gardien. En tout cas j'ai du mal à allier le concept de chasseur - qui est traditionnellement associé à la furtivité - avec celui de gros guerrier de la lumière en armure lourde Mais c'est sûr que j'ai raté le côté "witch hunter" qui est effectivement tout sauf subtile

Citation :
Publié par Maayeel
Le terme "Sentinelle" me paraissait être un bon choix également. D'ailleurs sur les forums anglais, il semble que ce terme gagne en popularité et s'inscrirait aussi dans une bonne logique de la classe (le gardien assure la sécurité dans les terres, la sentinelle surveille les frontières et patrouille à l'extérieur de celles-ci afin de récolter des informations).
En fait, le gros problème d'utiliser "sentinelle" en traduction, en plus de la différence avec l'utilisation habituelle du terme dans les jeux de type med-fan, est que le traducteur aura l'air très con si dans deux ans Anet sort une classe nommée "warden" ou "sentinel"
Citation :
Publié par Arata Kokonoe
Bon, on va l'appeler Dovakhin, problème réglé :P (sinon chui plutôt fier de moi, ça a bien meublé mes pauses au taf de lire ce débat).

Si ta un taff plus chiant que ce débat pour qu'il puisse t'occuper sérieux je te plains !
Moi perso j'aime bien Dragon Hunter
Dommage de pas garder parfois la version Anglaise, ça passe mieux que d'avoir une trad louche.

Mais bon c'est juste un nom, pour revenir au sujet.
Je pense vraiment que avec cette élite on trouve enfin le truc qui fait t'en défaut au gardien lui permettre de tiré de loin.
Ca risque vraiment d'etre très utile par la suite

Après difficile de jugé des pièges - car si on peut les jetés au loin moi ça me va
Pour la spé, faut l'avoir entre les mains pour voir...Perso ça me fait pas rel'ver la nuit plus que ça, mais ça n'a pas non plus l'air immonde.

Pour le nom, même en anglais c'est naze.
Chasseur de Dragon...Et les autres classes, elles font quoi ? Elles se tapent des parties de dés ?
Puis quel rapport exact avec les skills ?

Pour la trad, ça m'a plus fait pensé à Fauconnier qu'a Braconnier, moi.
Et l'un comme l'autre, ça n'colle pas trop avec le Gardien...
Citation :
Publié par Fulupic
Pour la spé, faut l'avoir entre les mains pour voir...Perso ça me fait pas rel'ver la nuit plus que ça, mais ça n'a pas non plus l'air immonde.
Ben le nom est discutable... mais il y a clairement des supers outils dans cette spécialisation.
- Un piège qui révèle les invisibles en AE, un piège qui attire les ennemis en son centre...
- Une vertu qui burn très longtemps les ennemis touchés qui restent dans un rayon de 900, une vertu pour bondir...

Bon ça va quoi, on a vu pire, car le gardien garde à côté la majorité de ses outils classique de gardiens
Citation :
Publié par Yuyu
Ben le nom est discutable... mais il y a clairement des supers outils dans cette spécialisation.
- Un piège qui révèle les invisibles en AE, un piège qui attire les ennemis en son centre...
- Une vertu qui burn très longtemps les ennemis touchés qui restent dans un rayon de 900, une vertu pour bondir...

Bon ça va quoi, on a vu pire, car le gardien garde à côté la majorité de ses outils classique de gardiens
Enfin des contres sérieux contre les voleurs, et ben près de 3 ans après... il était temps -_-
Citation :
Publié par Space Pirate
Enfin des contres sérieux contre les voleurs, et ben près de 3 ans après... il était temps -_-
C'est clair que le gardien est totalement désarmé face aux thiefs !
Citation :
Publié par Epharr
Necro espadon, hate de voir ce que cela va donner
Je sens deja les "c'est pété !!!" arriver
Je sais pas ce que t'a avec ça mais oui effectivement, les nouveaux traits sont un up généralisé, du coup je vois pas en quoi c'est étonnant de voir des gens dire que ce sera pété (trolololol PS + Executioner narmol)

Sinon gros +1 le voleur n'a pas de counter depuis 3 ans
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés