Début de français sur EVE ?

Halfy · 02/05/2013, 16h51

Citation :

Publié par Lacrima Mosa Est

En même temps, avec Dust qui est en FR, sauf abus de ma part, c'est logique qu'ils traduisent EVE.

Good Good enfin en espèrant que ce ne soit pas dans 9ans

DUSTen FR c'était plutot une demande de Sony imo

Camélia · 03/05/2013, 02h02

Je préférerais qu'ils dépensent leur argent dans des choses utiles ou intéressantes aux joueurs actuels.

Von · 03/05/2013, 07h20

Clairement, la localisation ça coûte très cher, non seulement en moyens techniques (traduire TOUS les textes du jeu ça prend du temps, surtout si on veut faire ça bien et respecter l'univers), ça demande aussi un peu de doublage, ce qui est loin d'être donné.

Cela demande aussi d'ouvrir un support en français, et c'est de très loin ce qui coûte le plus cher sur la durée. Traduire un mmo dans une nouvelle langue, ce n'est pas qu'un investissement fixe. Si cela ne ramène pas assez de nouveaux joueurs pour rentabiliser le support (et si ces nouveaux joueurs ne font pas trop de petitions), cela ne sert à rien.

Donc pour ou contre, ce n'est même pas la question. C'est rentable ou non ?

Je pense franchement que non, surtout que pour accompagner un lancement en français, il faudrait une campagne marketing digne de ce nom.

Lacrima Mosa Est · 03/05/2013, 07h28

Citation :

Publié par Von

Je pense franchement que non, surtout que pour accompagner un lancement en français, il faudrait une campagne marketing digne de ce nom.

EVE n'a jamais eu de campagne de marketing.

Ensuite, il n'y a pas besoin de traduire tout, mot par mot, et recement CCP avait dev un tool de traduction (il faudrait que je trouve le devblog).

Ensuite niveau support, pour la loca allemande, ils ont 2GM, 1 community manager et une traductrice, donc pas besoin de dépenser tant que ça.

herashgarde · 03/05/2013, 15h14

Je travaille en anglais du matin au soir, j'ai juste pas envie de jouer en anglais en plus... c'est aussi simple que ça.

Je croise toujours les doigts pour une localisation en français.

Enzo Ildari · 03/05/2013, 15h15

C'est d'un raisonnement tellement logique

Kikicorky · 03/05/2013, 15h52

Citation :

Publié par herashgarde

Je travaille en français du matin au soir, j'ai juste pas envie de jouer en français en plus... c'est aussi simple que ça.

Je croise toujours les doigts pour 0 localisation en français.

Fixed, pour mieux saisir la logique de ce raisonnement.

Enzo Ildari · 03/05/2013, 15h58

Ca change pas grand chose, enfin si ça ajoute une chose, c'est que le gars il ne se demande pas 2sec si il peut choisir la langue :d

Nysza · 03/05/2013, 20h34

Au lieu de râler, faites comme les allemands et allez proposer une traduction communautaire finie à CCP. Oh wait, faut faire un effort.
CCP considère que c'est pas rentable, point.
Les pays où ils l'ont fait ont soit aidé à le faire (allemand), soit ont des communautés indépendantes, et sont plutôt réfractaires à l'anglais/aux langues étrangères en général (Russe, Japonais, Chinois).

Kypper · 03/05/2013, 20h57

Citation :

Publié par Nysza

et sont plutôt réfractaires à l'anglais/aux langues étrangères en général (Russe, Japonais, Chinois).

Un peu comme les fromages-qui-puent !

herashgarde · 03/05/2013, 22h14

Je ne comprend pas cette mentalité, où le fait de vouloir jouer dans sa langue maternelle semble être une tare à vos yeux. Si moi j'ai envie de jouer en français, en quoi ça vous gène ?

Nysza · 03/05/2013, 22h33

Citation :

Publié par Kypper

Un peu comme les fromages-qui-puent !

C'est un mythe ça, on est beaucoup plus ouverts à l'anglais (et surtout, à jouer sur un jeu anglais) que les pays où ça a été traduit (hors allemagne).

Faut se rendre compte que CCP pense pas en marché actuel (si vous êtes sur le jeu c'est qu'il y a pas besoin d'une trad pour vous), mais en marché potentiel à gagner. Et en russie, en chine et au japon, un mmo perce vraiment difficilement sans trad.
Justement, y avait très peu de japs sur EVE jusqu'à récemment, et vu qu'il y a maintenant une trad, ça risque de changer pas mal.

Lacrima Mosa Est · 03/05/2013, 23h13

En même temps, ce n'est pas en créant des énième thread sur JoL/MP avec chaque fois la même questions suivie du même débat, que la traduction va arriver. CCP ne lisent pas nos forums, du moins pas officiellement.

Si par contre, des threads popent régulièrement sur le forum officiel, vous augmentez considérablement les chances d'avoir une trad

Nysza · 04/05/2013, 00h17

Citation :

Publié par Lacrima Mosa Est

En même temps, ce n'est pas en créant des énième thread sur JoL/MP avec chaque fois la même questions suivie du même débat, que la traduction va arriver. CCP ne lisent pas nos forums, du moins pas officiellement.

Si par contre, des threads popent régulièrement sur le forum officiel, vous augmentez considérablement les chances d'avoir une trad

Non. Un shitthread de plus ne poussera pas CCP à quoi que ce soit. Je répète, CCP n'a aucun intérêt à faire une traduction pour satisfaire les joueurs qui sont déjà sur le jeu : ils y sont déjà, pas besoin.

Vous pouvez essayer de leur envoyer un message avec une enquête/étude de marché auprès des joueurs de mmo refusant de jouer à EVE spécialement parce qu'il est en anglais. Ou vous pouvez bosser sur une traduction communautaire. ça, ça pourrait faire avancer les choses. Mais pas aller pleurer sur le forum officiel.

Lyu-même · 06/05/2013, 15h29

D'ailleurs, des membres de la communauté FR ont déjà tenté une traduction ?

Rodius · 06/05/2013, 19h08

EVE est traduit en allemand. Les allemands globalement se débrouillent mieux avec l'anglais que les français et on est réputés pour nos piètres capacités en langues étrangères. Or CCP n'a pas fait la localisation FR...
Je suis persuadé que le nombre de francophones (hors Quebec ; ils sont bilingues obligatoirement) n'est pas assez important pour qu'ils se fendent d'une traduction en français.

on est 1000 à tout casser, une petite niche...

Nysza · 06/05/2013, 23h54

Citation :

Publié par Rodius

EVE est traduit en allemand. Les allemands globalement se débrouillent mieux avec l'anglais que les français et on est réputés pour nos piètres capacités en langues étrangères. Or CCP n'a pas fait la localisation FR...
Je suis persuadé que le nombre de francophones (hors Quebec ; ils sont bilingues obligatoirement) n'est pas assez important pour qu'ils se fendent d'une traduction en français.

on est 1000 à tout casser, une petite niche...

JE REPETE : les allemands ont fait la traduction eux mêmes, et CCP a juste eu à l'ajouter au jeu, raison pour laquelle ils l'ont.
Lisez au moins le thread avant de dire de la merde.
Ah et accessoirement, les stats, c'est qu'il y en a des franco, hein.

Neirdan · 07/05/2013, 01h06

Citation :

Publié par Rodius

on est 1000 à tout casser, une petite niche...

Ce qui est important ce n'est pas ceux qui jouent mais ceux qui ne jouent pas.
Potentiellement on peut atteindre 20% de moins que les allemands en nombre, ce qui signifie une augmentation conséquente.

Nysza · 07/05/2013, 05h18

Citation :

Publié par Neirdan

Ce qui est important ce n'est pas ceux qui jouent mais ceux qui ne jouent pas.
Potentiellement on peut atteindre 20% de moins que les allemands en nombre, ce qui signifie une augmentation conséquente.

Ce que j'essaye de vous faire comprendre depuis plusieurs posts, c'est que le marché allemand et ses 20% de population en plus, c'est pas assez pour CCP, et la seule raison pour laquelle ils ont la trad c'est qu'ils l'ont faite eux mêmes.

07/05/2013, 07h38

Citation :

Publié par Nysza

Ce que j'essaye de vous faire comprendre depuis plusieurs posts, c'est que le marché allemand et ses 20% de population en plus, c'est pas assez pour CCP, et la seule raison pour laquelle ils ont la trad c'est qu'ils l'ont faite eux mêmes.

Si je suis ton raisonnement, aucun jeu ne devrait sortir en français...
CCP est devenu une pompe à fric ces dernières années, et ça ne va pas en s'arrangeant...

**Tankoua** · 07/05/2013, 08h24

Faut que les bi-lingue fassent une traduction comme les Allemands l'ont fait, on est pas plus con, ni plus fainéant que les autres!

Des volontaires? Quelqu'un a des informations sur comment les allemands ont procédé?

Zebullon · 07/05/2013, 08h29

Il y a quand même une différence entre l'allemand et le français :
- l'allemand, c'est : Allemagne + une partie de la Suisse
- le français, c'est : France, une partie de la Suisse, Luxembourg, partie de la Belgique, bonne partie de l'Afrique, Québec,...

Donc oui, on a moins d'habitants en France qu'en Allemagne, mais en marché potentiel la langue française est largement devant l'allemand.

@Nysza :
Les allemands ont certes fait la trad eux même, mais ce n'est pas ce qui impacterait le plus CCP, c'est plutôt les 4 à 8 embauches permanentes pour gérer le français qui peuvent poser problème, surtout 1 an après avoir viré 20% de leur effectif pour problème financier...

Le marché est là et a un potentiel certain, mais en ont-ils les moyens, tout simplement ?

Cypky · 07/05/2013, 11h09

Nysza a raison. Pas besoin de couper le truc en 4.

Faut faire comme sur perpetuum, la communauté traduit le jeu.
A la limite, à CCP de donner les moyens à la communauté de le faire correctement et de la "motiver". Perpetuum l'a fait, et en comparaison, c'est un nain en terme de sandbox. Sont 12, là où CCP sont 600 (me semble). Des fois, CCP m'étonne à passer à coter de sa communauté qui pourrait tellement l'aider et être une vrai force, au lieu de nous faire chier avec leur CSM ... tiens, qu'ils nous aident à faire des projets de localisation ces CSMs à 2 isks.

ArkulA · 07/05/2013, 13h29

Citation :

Publié par OuiOui57

Faut que les bi-lingue fassent une traduction comme les Allemands l'ont fait

Des volontaires?

Les bilingues n'ont pas besoin de traduire le jeu puisqu'ils le comprennent comme il est actuellement. Et une grande majorité des joueurs FR déjà présents sur EvE n'ont pas envie que le jeu soit traduit en français pour ne pas polluer l'ambiance (déjà que la communauté FR se coltinne quelques spécimens bien sentis...)

Comme je le dis à chaque fois que le sujet de la localisation française est abordée: quand j'ai commencé EvE, je comprenais rien à l'anglais, j'ai bien galéré, mais grâce au jeu, j'ai fini par bien progresser en anglais. Mais au final, le point important, c'est pas que le jeu soit en français ou en anglais, ou qu'on finisse par devenir bilingue (ou pas...) c'est que, quand on y est, on a pas envie qu'il soit en français pour pas attirer les kikoolol FR qui vont te demander "t'as pas 10m steuplé?" ou bien "putain, je galère grave, zyva vien m'aidé toi ou je te nicke ta vie" ou bien core "aidez moi, je suis dans l'église où les voix chantent, j'ai plus de vaisseau, il est disparu". Et pourquoi? parce que EvE C'est une ambiance, une communauté, un style de jeu.
Donc sincèrement, essayez de passer outre ce problème de langue anglaise, et venez le tester par vous même, vous découvrirez enfin que ce jeu vaut la peine de galerer un peu au début. Et qu'au final, c'est justement parce qu'on a galéré au début, qu'on a plus envie de le lacher après.

Ou alors, si vous aimez les jeux faciles, ou il n'y aucun effort à faire pour progresser, je vous conseille vivement de rester sur "hello-kitty-online.FR"

CptBlack · 07/05/2013, 14h19

Citation :

Publié par ArkulA

"t'as pas 10m steuplé?" ou bien "putain, je galère grave, zyva vien m'aidé toi ou je te nicke ta vie" ou bien core "aidez moi, je suis dans l'église où les voix chantent, j'ai plus de vaisseau, il est disparu".

Pourtant il y en a déjà et je vois pas en quoi le fait, qu'il localise ou non le jeu, va augmenter ou diminuer ce genre de comportement ...

Halfy Empereur	Citation : Publié par Lacrima Mosa Est En même temps, avec Dust qui est en FR, sauf abus de ma part, c'est logique qu'ils traduisent EVE. Good Good enfin en espèrant que ce ne soit pas dans 9ans DUSTen FR c'était plutot une demande de Sony imo
02/05/2013, 16h51

Camélia Alpha & Oméga	Je préférerais qu'ils dépensent leur argent dans des choses utiles ou intéressantes aux joueurs actuels.
03/05/2013, 02h02

herashgarde Prince / Princesse	Je travaille en anglais du matin au soir, j'ai juste pas envie de jouer en anglais en plus... c'est aussi simple que ça. Je croise toujours les doigts pour une localisation en français.
03/05/2013, 15h14

Enzo Ildari Alpha & Oméga	C'est d'un raisonnement tellement logique
03/05/2013, 15h15

Kikicorky Alpha & Oméga	Citation : Publié par herashgarde Je travaille en français du matin au soir, j'ai juste pas envie de jouer en français en plus... c'est aussi simple que ça. Je croise toujours les doigts pour 0 localisation en français. Fixed, pour mieux saisir la logique de ce raisonnement.
03/05/2013, 15h52

Enzo Ildari Alpha & Oméga	Ca change pas grand chose, enfin si ça ajoute une chose, c'est que le gars il ne se demande pas 2sec si il peut choisir la langue :d
03/05/2013, 15h58

Kypper Alpha & Oméga	Citation : Publié par Nysza et sont plutôt réfractaires à l'anglais/aux langues étrangères en général (Russe, Japonais, Chinois). Un peu comme les fromages-qui-puent !
03/05/2013, 20h57

herashgarde Prince / Princesse	Je ne comprend pas cette mentalité, où le fait de vouloir jouer dans sa langue maternelle semble être une tare à vos yeux. Si moi j'ai envie de jouer en français, en quoi ça vous gène ?
03/05/2013, 22h14

Lacrima Mosa Est Alpha & Oméga	En même temps, ce n'est pas en créant des énième thread sur JoL/MP avec chaque fois la même questions suivie du même débat, que la traduction va arriver. CCP ne lisent pas nos forums, du moins pas officiellement. Si par contre, des threads popent régulièrement sur le forum officiel, vous augmentez considérablement les chances d'avoir une trad
03/05/2013, 23h13

Lyu-même Héros / Héroïne	D'ailleurs, des membres de la communauté FR ont déjà tenté une traduction ? Dernière modification par Lyu-même ; 06/05/2013 à 15h49.
06/05/2013, 15h29

Neirdan Alpha & Oméga	Citation : Publié par Rodius on est 1000 à tout casser, une petite niche... Ce qui est important ce n'est pas ceux qui jouent mais ceux qui ne jouent pas. Potentiellement on peut atteindre 20% de moins que les allemands en nombre, ce qui signifie une augmentation conséquente.
07/05/2013, 01h06

Tankoua Alpha & Oméga	Faut que les bi-lingue fassent une traduction comme les Allemands l'ont fait, on est pas plus con, ni plus fainéant que les autres! Des volontaires? Quelqu'un a des informations sur comment les allemands ont procédé?
07/05/2013, 08h24

CptBlack Alpha & Oméga	Citation : Publié par ArkulA "t'as pas 10m steuplé?" ou bien "putain, je galère grave, zyva vien m'aidé toi ou je te nicke ta vie" ou bien core "aidez moi, je suis dans l'église où les voix chantent, j'ai plus de vaisseau, il est disparu". Pourtant il y en a déjà et je vois pas en quoi le fait, qu'il localise ou non le jeu, va augmenter ou diminuer ce genre de comportement ...
07/05/2013, 14h19

Début de français sur EVE ?

Connectés sur ce fil