[Actu] Une version occidentale de Phantasy Star Online 2 « en 2013 »

Répondre
Partager Rechercher
Cette actualité a été publiée le 9/7/2012 à 14:18 par Uther sur notre portail MMO et MMORPG :

Citation :
Disponible au Japon depuis le 4 juillet dernier Phantasy Star Online 2 s'annonce manifestement en version occidentale, en vue d'un lancement européen et nord-américain en 2013.


N'hésitez pas à utiliser ce fil pour réagir à cette information.
Mieux vaut tard que jamais

Je me demandais si ils allaient finir par sortir une version euro vu que PSP2 Infinity n'est jamais sorti hors du Japon malgré un très bon succès commercial là bas.
Citation :
Publié par Kinxil
Dommage qu'il faille attendre aussi longtemps.
Un peu ouai, surtout pour une simple traduction quoi. C'est là que tu te dis les jeux moddables, ça rox.
Citation :
Publié par Harest
Un peu ouai, surtout pour une simple traduction quoi. C'est là que tu te dis les jeux moddables, ça rox.
C'est pas que une simple traduction à mon avis. Il faut aussi déployer des serveur, on va pas tous se connecter sur des serveur Localisé au japon. Mine de rien, rien que ce point ça va prendre du temps.

Et puis dans la traduction ça prend en compte les doublage qui seront sûrement refait (même je sens que je vais trouver un moyen de repasser les voix en Jap' si on l'a pas de base) et mine de rien ça prend du temps, et je suis sur que plein de gens gueulerait si il n'y avait pas une version doublée en anglais.
Citation :
Publié par -BlOodRaIn-
...
Ce que je voulais dire par là c'est que la majorité demande qu'une traduction, on s'en fou du reste. Et devoir attendre un an pour ça voire plus, c'est un poil trop. J'ai du mal à comprendre qu'une telle chose soit possible d'ailleurs.

Edit @Fufz: Ben non justement, ils auraient pu foutre l'anglais dans la version actuelle déjà, ça m'aurait pas posé de problème du coup , osef d'Arnarchy Reigns.

Dernière modification par Harest ; 09/07/2012 à 21h45.
Non mais de toute SEGA c'est du gros foutage de gueule en occident. Prenez un jeu comme Anarchy Reigns/Max Anarchy qui est sortit début Juillet au Japon...ils le sortent en Mars 2013 aux US/EU alors que la version JP contient déjà le français, l'espagnol, l'anglais et le japonais intégral. (voix/sous-titres + interface), donc la version est prête pour être vendue ici mais il leur faut plus de 8 mois juste pour la commercialisé...

Estimez-vous déjà heureux d'avoir une annonce si tôt de leur part.
C'est quoi le principe de vente alors ? Faire patienter les joueurs jusqu'à ce que le jeu soit dépassé par 2 ou 3 autres qui fleurissent chaque semaine ? A leur place je me dépêcherais histoire d'avoir un maximum de clients potentiels plutôt que de laisser le jeu tomber dans l'oubli pendant 6 mois à 1 an bêtement.

Après oui la localisation ça demande du temps mais faut pas déconner hein.
Bien souvent ils doivent effectuer la traduction du Japonais à l'Anglais, chose délicate étant donné la difficulté qui réside dans le fait qu'un mot en Anglais peut vouloir dire plusieurs choses et la tâche est difficile...

Une fois le jeu traduit en Anglais, on doit à nouveau le traduire en Français et nous savons tous que l'Anglais n'a pas un vocabulaire très riche contrairement au Français alors effectuer une bonne traduction dans la langue de Molière n'est pas chose aisée.

En plus des autres préparatifs matériels pour accueillir la communauté EU, ils vont peut-être modifier leurs Rates car les besoins d'une communauté à une autre varient. On aurait par exemple des gains d'XP différents en raison de notre tendance à ne pas apprécier le Bash.

Bref, j'aurais apprécié une sortie en 2012 mais l'année annoncée ne m'étonne pas vraiment.
Citation :
Publié par Fufz
Non mais de toute SEGA c'est du gros foutage de gueule en occident. Prenez un jeu comme Anarchy Reigns/Max Anarchy qui est sortit début Juillet au Japon...ils le sortent en Mars 2013 aux US/EU alors que la version JP contient déjà le français, l'espagnol, l'anglais et le japonais intégral. (voix/sous-titres + interface), donc la version est prête pour être vendue ici mais il leur faut plus de 8 mois juste pour la commercialisé...

Estimez-vous déjà heureux d'avoir une annonce si tôt de leur part.
Oui enfin vu que Sega est en pleine restructuration en EU, je pense que c'est logique que le jeu soit retardé. En dehors des licenciements qu'on a vu, il doit avoir pleins de chose derrière dont on est pas au courant et qui prends du temps. Puis il faut faire le partenariat avec le nouveau éditeur, finir le plan de restructuration ... Bref faut être encore heureux qui soit prévue quand on sait qu'il risque d'avoir de mauvaise vente par chez nous (même si je l'attends énormément aussi, Platinum Games sont les seuls Dev qui ont encore du mérite).

Pareille pour PSO 2, ça doit aussi s'appliqué. Puis comme dit avant en plus de ça, y'a du matos à prévoir et la traduction à faire. Mais je pense que le F2P va lui permettre d'avoir une meilleur vie que les anciens opus
Arf, ça commence à faire loin T-T
Bon ben plus qu'à attendre...après la sortie japonaise ^^; Yoda on: "Toujours la dernière roue du carrosse les occidentaux sont pour les japonais"....
Pour les traductions en français, honnêtement, m'en fiche un peu mais c'est complètement subjectif je sais.
Par contre pour le free to play, j'aurais préféré un paie ta boîte pour jouer comme pour GW2, avec du contenu supplémentaire payant. Le vrai free to play, ça reste de l'arnaque qui te coûte au final plus cher qu'un jeu boîte plus abonnement...
Vivement qu'il sorte quant même...la magie pso, ça manque depuis le temps...

Dernière modification par Leleth ; 10/07/2012 à 11h37.
Citation :
Publié par Shinssue
Au moins une traduction écrite anglaise dans un premier temps.
On s'en fout des voix FR, tout le monde vas les flames.
On est pas pressé pour des textes FR.
Les Phantasy Star ont jamais eu la moindre traduction française. Ça peut changer, mais j'en doute.
Les Phantasy Star ONLINE si (et pas de superbe qualité...faut bien l'admettre) mais honnêtement vu le nombre de lignes de textes des précédents jeux -et s'ils refont la même chose ici- une traduction française est assez négligeable, je trouve. Une anglaise sera bien suffisante. C'est assez un comble pour un rpg mais dans phantasy star online, le scénario est un peu secondaire et pas très évolué (!) à contrario des épisodes megadrive et autre master system (donc la série Phantasy Star tout court) qui étaient des bonnes tueries à ce niveau. Ce qui est beaucoup mis en avant c'est surtout le gameplay et le fun qui va avec, à partager en bonne compagnie.

Dernière modification par Leleth ; 10/07/2012 à 17h26.
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés