[Actu] Le bonheur est un chaud fusil - Plus d'info sur le Trooper

Etemenanki · 10/06/2009, 19h29

Citation :

Ça fait un petit bout de temps que l'on pense à un pendant francophone pour Trooper (je déteste les anglicismes en tout genre ^_^)

Soldat est le premier terme qui est logiquement ressorti, mais peut-être trop simple justement, alors ma foi, toutes les suggestions pour leur trouver un nom français qui serait le plus près de la réalité de l'univers jusqu'à ce que nous ayons la traduction officielle (qui n'existe pas encore chez Bioware) sont les bienvenus.

Assurément, "soldat" n'évoque rien d'autre de spécifique, hormis précisément l'aspect militaire de la classe.

Pour ce qui est de briscard et soudard, c'était une boutade.

On aurait pu songer à troupier, pour s'accorder sur la paronymie "trooper" "troupier", mais là le souci est d'ordre onomastique, puisque le troupier rimerait davantage avec novice inapte que militaire aguerri et capable.

Le fait est que la plupart des équivalents qu'offre la langue française sont trop durement connotés (désuets ou trop calibrés), demeure les désignations neutres, telles que soldat ou conscrit. Au mieux, en flinguant quelque peu le rapprochement sémantique, on pourrait opter pour commando, qui paraît assez correspondre aux prérogatives de militaire tactique surentraîné que constitue le "trooper".

amalis38 · 10/06/2009, 21h29

moi j'aime bien trooper ^^ vive l'anglissisme
Franchement tant qu'on voit ce que c'est et que le nom a la classe :^p

Equinoxe · 10/06/2009, 21h55

Citation :

Publié par Erindhill

SI.

Comme j'ai largement plus confiance dans la FAQ officielle et Bioware que dans JV.com (qui raconte souvent des bêtises)...............

Encore une fois c'est sujet à interprétation, et il n'est pas dit que l'on puisse modifier sa faction.

Isadriel · 10/06/2009, 22h04

Durant le scénario de notre personnage réaliser certaines actions nous prédisposeras à passe d'un coté ou de l'autre. Soit on sauve la veuve et l'orphelin soit on les brûle gagnant des pts d'alignements "clair" ou "obscur". Une fois niveau max on peut sûrement changer en faisant des bonnes ou mauvaises actions et changer d'alignement sur une durée plus longue qu'un simple click "changer de faction" ...

Un peu comme dans KOTOR (j'ai joué au 1 ya trèssss longtemps) suivant nos actes on bascule d'un coté ou de l'autre. J'ai trouvé ça sympa et plus pratique qu'un "respect faction" et ça permet d'éviter les abus.
Lundi j'suis république, mardi j'suis empire ...

En tout cas j'espère vraiment un système de faction contre faction mais on va pas re rentrer dans le débat

Mr Bourpif · 10/06/2009, 22h10

Commando me parait un choix logique. Il n'y avait pas un jeu Lucasart qui s'appelait Republic Commando ou un truc du genre ?
(ah voila, j'ai trouvé http://www.jeuxvideo.com/articles/00...05127_test.htm)

Les appelations Anglaises ont l'avantage d'etre plus compactes.

En Français ça pourrait etre Troupes d'elite ou de choc, Forces spéciales.
C'est un peu long.

Sinon pour ce qui est de l'alignement, on peut très bien massacrer impitoyablement ses ennemis et en meme temps sauver la veuve et l'orphelin. C'est un peu comme ça que je vois un perso neutre. Pas forcement quelqu'un qui ne s'engage pas d'un bord ou de l'autre.
Une sorte de Charles Bronson à la Death Wish, pas forcement mauvais , mais pas tout bon non plus.

Isadriel · 10/06/2009, 22h23

Citation :

Publié par Valka

...

Oui certes mais là on ne pourra être neutre qu'une petite partie de l'aventure, faudra faire un choix à un moment ou à un autre mais je comprends ce que tu veux dire, juste qu'en jeu faudra avoir plus d'infos mais l'idée y est.

Erindhill · 10/06/2009, 22h28

Citation :

Publié par Equinoxe

Encore une fois c'est sujet à interprétation, et il n'est pas dit que l'on puisse modifier sa faction.

HEU SI, parce qu'un Jedi tout obscur je crois que cela se nomme un Sith et Sith tout clair cela doit être un Jedi.

Hakkimaru · 10/06/2009, 23h06

Ce que je peux pas blairer perso, c'est le fait de pouvoir par exemple être un sith et appartenir à la république et vice versa pour les jedi...:/

Mr Bourpif · 10/06/2009, 23h19

Citation :

Publié par Hakkimaru

Ce que je peux pas blairer perso, c'est le fait de pouvoir par exemple être un sith et appartenir à la république et vice versa pour les jedi...:/

Citation :

Publié par Erindhill

HEU SI, parce qu'un Jedi tout obscur je crois que cela se nomme un Sith et Sith tout clair cela doit être un Jedi.

Bah voila quoi. Ca me semble assez evident. Non tu ne peux pas etre un nazi et bosser pour l'UNICEF, d'ou la notion de choix.

mr ono · 11/06/2009, 00h28

Citation :

Publié par Valka

Bah voila quoi. Ca me semble assez evident. Non tu ne peux pas etre un nazi et bosser pour l'UNICEF, d'ou la notion de choix.

Ouaip enfin faut pas confondre ong et philanthropie...

Kromag · 11/06/2009, 01h14

Citation :

Publié par Erindhill

HEU SI, parce qu'un Jedi tout obscur je crois que cela se nomme un Sith et Sith tout clair cela doit être un Jedi.

Ou pas, pour être un sith il faut obéir aux autorités sith, et utiliser la force dans son ensemble.

Il y a des jedi obscur qui ne sont pas des siths

Par contre un sith qui n'utilise aucun pouvoir issu du coté obscur c'est pas un Jedi, c'est une tarlouze(du moins pour ses congénères).

LorDragon · 11/06/2009, 01h39

Citation :

Publié par Kromag

Ou pas, pour être un sith il faut obéir aux autorités sith, et utiliser la force dans son ensemble.

Il y a des jedi obscur qui ne sont pas des siths

Par contre un sith qui n'utilise aucun pouvoir issu du coté obscur c'est pas un Jedi, c'est une tarlouze(du moins pour ses congénères).

J'aime bien ta façon de dire les choses

LD

Sharlokar · 11/06/2009, 03h08

Citation :

Publié par Valka

Commando me parait un choix logique. Il n'y avait pas un jeu Lucasart qui s'appelait Republic Commando ou un truc du genre ?
(ah voila, j'ai trouvé http://www.jeuxvideo.com/articles/00...05127_test.htm)

Je l'ai, il est assez méconnu, pourtant assez fun et restitue bien l'ambiance des clones troopers. N'hésitez pas à le tester, une réserve cependant: il est très facile, HCG du FPS (ça c'est de l'abréviation!), passez votre chemin.

LorDragon · 11/06/2009, 03h57

Ahh ouais j'ai ce jeu aussi qui était inclus dans un pack de divers jeux Star Wars. Plutôt le fun, mais j'avoue qu'il est du genre plutôt facile également, presque trop.

Sinon pour le nom, on verra bien.

LD

Erindhill · 11/06/2009, 07h55

Citation :

Publié par Kromag

Ou pas, pour être un sith il faut obéir aux autorités sith, et utiliser la force dans son ensemble.

Il y a des jedi obscur qui ne sont pas des siths

Par contre un sith qui n'utilise aucun pouvoir issu du coté obscur c'est pas un Jedi, c'est une tarlouze(du moins pour ses congénères).

Hein ?
Heu, si, quand même, un peu, beaucoup.
Après la mise en servitude des Sith originel par les Jedi noir, Sitjh désigne l'empire des Jedi noir.
Et un Sith qui gagne la rédemption devient bien un Jedi.

Il n'y a qu'à voir l'histoire de Revan, par exemple, qui est Jedi puis Sith puis il redevient Jedi.

En outre j'ai fais quelques recherche sur le changement de faction :

Citation :

Ce qui m'amène à la troisième décision que nous avons prise : pas de classe commune aux deux factions - du moins au début.

C'est dans le dev blog sur le chasseur de prime.
Si l'on rajoute à cela, les autres interventions des devs et la faq, il semble assez évident que l'on pourra changer de faction.

Crying Red Star · 11/06/2009, 10h14

Je pensais que c'était assez clair aussi, je vois pas en quoi commencer chez la république, (ok chez la crème des crème...

) ne donnerait pas l'occasion d'aller voir ailleurs à ce "trooper" si cela ne semble pas correspondre à ses concepts.
Scénaristiquement même ça me parait assez basique comme "retournement de situation", plutôt facile à envisager quoi.

vectivus · 11/06/2009, 11h01

ils auraient pu mettre mercenaire au lieu du trooper...un mot qui n'existait pas dans l'époque ou le jeu sortira. a part les armures mandaloriennes personne n'avait d'autres armures,sufft de lire les livres ou jouer à kotor pour savoir ça

enfin seul le nom de la classe me tracasse. les armures mandaloriennes c'est presque sur à 1000% qu'elles y soient et heureusement.

Etho · 11/06/2009, 11h04

Je pense que "mercenaire" se rapproche un peu trop de "chasseur de primes" pour pouvoir identifier clairement ces deux classes...

Erindhill · 11/06/2009, 11h10

Citation :

Publié par vectivus

ils auraient pu mettre mercenaire au lieu du trooper...un mot qui n'existait pas dans l'époque ou le jeu sortira. a part les armures mandaloriennes personne n'avait d'autres armures,sufft de lire les livres ou jouer à kotor pour savoir ça enfin seul le nom de la classe me tracasse. les armures mandaloriennes c'est presque sur à 1000% qu'elles y soient et heureusement.

HEU, un mercenaire répond à cette définition

Armée régulière formée de soldats de nationalité(s) différente(s) de l'autorité qui les emploie et qui font payer leurs services.

En version SW cela donne

Armée régulière formé de soldat n'appartenant pas à la Republique et qui font payer leurs services.

C'est pas vraiment le BG du Trooper.

8Rax · 11/06/2009, 11h11

J'aurais préféré avoir 2 factions bien séparé avec chacune des classes spécifiques, l'effet mirroir y'a rien de pire. Et ca serait bien qu'il nous fournissent un max de classe quand même ^^

mr ono · 11/06/2009, 12h38

Font ca juste pour éviter (enfin limiter) les posts ouin ouin sur l'équilibrage des classes sur le forum officiel , et même avec les classes miroirs c'est pas gagné, quand on voit l'exemple du flamboyant et de la sorcière sur war...

Mais je trouve aussi que les classes miroirs c'est mort , enfin pour un jeux avec un contenu pvp, et pour le moment rien ne dit que swotor n'auras pas un ersatz pvp complètement anecdotique...

kikoocalusaymoi · 11/06/2009, 12h56

Mais est-ce qu'il y aura vraiment des classes miroirs ?
Le trooper / BH ne me semblent pas vraiment se correspondre.
Le Jedi et le Sith, reste à voir comment ça sera géré, mais logiquement leurs pouvoirs devraient être différents.

Et si il y a la possibilité de changer de faction, ça m'étonnerais beaucoup qu'on ait vraiment des classes "copiées/collées".

Erindhill · 11/06/2009, 13h00

Citation :

Publié par Soranor

Mais est-ce qu'il y aura vraiment des classes miroirs ?

A priori en se référant aux propos des devs, la réponse est : il n'y aura pas de classe miroir.
Avec un bémol quand même le cas particuliers des Jedi et des Sith sensible à la Force, qui sont le miroir l'un de l'autre dans SW.

SI le changement de faction est impossible ou encore les classes miroir existent, cette phrase en veut rien dire :

Citation :

Ce qui m'amène à la troisième décision que nous avons prise : pas de classe commune aux deux factions - du moins au début.

mr ono · 11/06/2009, 13h04

Avoir les même classes des deux cotés , ça revients aux classes miroir en somme...

Erindhill · 11/06/2009, 13h18

Citation :

Publié par mr ono

Avoir les même classes des deux cotés , ça revients aux classes miroir en somme...

Cela reviens au même, mais ce n'est pas pareil, tu ne risques pas d'avoir les discussions et les problèmes d'équilibre comme c'est le cas sur WAR.

amalis38 Empereur / Impératrice	moi j'aime bien trooper ^^ vive l'anglissisme Franchement tant qu'on voit ce que c'est et que le nom a la classe :^p
10/06/2009, 21h29

Equinoxe Alpha & Oméga	Citation : Publié par Erindhill SI. Comme j'ai largement plus confiance dans la FAQ officielle et Bioware que dans JV.com (qui raconte souvent des bêtises)............... Encore une fois c'est sujet à interprétation, et il n'est pas dit que l'on puisse modifier sa faction.
10/06/2009, 21h55

Isadriel Prophète	Citation : Publié par Valka ... Oui certes mais là on ne pourra être neutre qu'une petite partie de l'aventure, faudra faire un choix à un moment ou à un autre mais je comprends ce que tu veux dire, juste qu'en jeu faudra avoir plus d'infos mais l'idée y est.
10/06/2009, 22h23

Erindhill Alpha & Oméga	Citation : Publié par Equinoxe Encore une fois c'est sujet à interprétation, et il n'est pas dit que l'on puisse modifier sa faction. HEU SI, parce qu'un Jedi tout obscur je crois que cela se nomme un Sith et Sith tout clair cela doit être un Jedi.
10/06/2009, 22h28

Hakkimaru Alpha & Oméga	Ce que je peux pas blairer perso, c'est le fait de pouvoir par exemple être un sith et appartenir à la république et vice versa pour les jedi...:/
10/06/2009, 23h06

mr ono Alpha & Oméga	Citation : Publié par Valka Bah voila quoi. Ca me semble assez evident. Non tu ne peux pas etre un nazi et bosser pour l'UNICEF, d'ou la notion de choix. Ouaip enfin faut pas confondre ong et philanthropie...
11/06/2009, 00h28

LorDragon Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kromag Ou pas, pour être un sith il faut obéir aux autorités sith, et utiliser la force dans son ensemble. Il y a des jedi obscur qui ne sont pas des siths Par contre un sith qui n'utilise aucun pouvoir issu du coté obscur c'est pas un Jedi, c'est une tarlouze(du moins pour ses congénères). J'aime bien ta façon de dire les choses LD
11/06/2009, 01h39

LorDragon Alpha & Oméga	Ahh ouais j'ai ce jeu aussi qui était inclus dans un pack de divers jeux Star Wars. Plutôt le fun, mais j'avoue qu'il est du genre plutôt facile également, presque trop. Sinon pour le nom, on verra bien. LD
11/06/2009, 03h57

Crying Red Star Roi	Je pensais que c'était assez clair aussi, je vois pas en quoi commencer chez la république, (ok chez la crème des crème...) ne donnerait pas l'occasion d'aller voir ailleurs à ce "trooper" si cela ne semble pas correspondre à ses concepts. Scénaristiquement même ça me parait assez basique comme "retournement de situation", plutôt facile à envisager quoi.
11/06/2009, 10h14

vectivus Alpha & Oméga	ils auraient pu mettre mercenaire au lieu du trooper...un mot qui n'existait pas dans l'époque ou le jeu sortira. a part les armures mandaloriennes personne n'avait d'autres armures,sufft de lire les livres ou jouer à kotor pour savoir ça enfin seul le nom de la classe me tracasse. les armures mandaloriennes c'est presque sur à 1000% qu'elles y soient et heureusement.
11/06/2009, 11h01

Etho Alpha & Oméga	Je pense que "mercenaire" se rapproche un peu trop de "chasseur de primes" pour pouvoir identifier clairement ces deux classes...
11/06/2009, 11h04

8Rax [N.Kob] Alpha & Oméga	J'aurais préféré avoir 2 factions bien séparé avec chacune des classes spécifiques, l'effet mirroir y'a rien de pire. Et ca serait bien qu'il nous fournissent un max de classe quand même ^^
11/06/2009, 11h11

kikoocalusaymoi Héros / Héroïne	Mais est-ce qu'il y aura vraiment des classes miroirs ? Le trooper / BH ne me semblent pas vraiment se correspondre. Le Jedi et le Sith, reste à voir comment ça sera géré, mais logiquement leurs pouvoirs devraient être différents. Et si il y a la possibilité de changer de faction, ça m'étonnerais beaucoup qu'on ait vraiment des classes "copiées/collées".
11/06/2009, 12h56

mr ono Alpha & Oméga	Avoir les même classes des deux cotés , ça revients aux classes miroir en somme...
11/06/2009, 13h04

Erindhill Alpha & Oméga	Citation : Publié par mr ono Avoir les même classes des deux cotés , ça revients aux classes miroir en somme... Cela reviens au même, mais ce n'est pas pareil, tu ne risques pas d'avoir les discussions et les problèmes d'équilibre comme c'est le cas sur WAR.
11/06/2009, 13h18

[Actu] Le bonheur est un chaud fusil - Plus d'info sur le Trooper

Connectés sur ce fil