Interview de Mo sur mmorpg.com

Pachy · 21/03/2005, 11h54

Our Q&A With Chris Sherland
Intéressants screenshots des "mission leaders" (je pense qu'ils représentent des officiers subalternes par opposition aux officiers supérieurs des HC).

Edit MrJules: Lien de la traduction par Bratisla

Bratisla · 21/03/2005, 12h45

La traduction sera publiée dans les prochaines heures, pour les allergiques à l'anglais.

Pachy · 21/03/2005, 16h05

Merci pour la traduction. Petite remarque:

Citation :

Alors, pour vous, grâce à l'exclusivité de MMORPG.com, les captures exclusives des nouveaux sous-officiers

Je pense que ce sont plutôt des officiers subalternes que des sous-officiers. C'est vrai que ce n'est pas très clair. En tous cas, en ce qui concerne les français, la tenue de campagne d'un sergent était identique à celle d'un soldat! Avec sa vareuse mle 20/29, sa "culotte mastic" et les bandes molletières assorties (non règlementaires mais très courantes), notre homme pourrait être un lieutenant ou un capitaine.

Maintenant, pour ne rien simplifier, les adjudants et adjudants-chef avaient le droit de porter certains effets des officiers...mais pas tous... bref, c'est compliqué :/

Bratisla · 21/03/2005, 16h14

Effectivement, la notion de "NCO" se traduit par "officier de terrain", du coup cela peut se mélanger avec la notion d'officier du haut-commandement ... Pour ne rien arranger, certains officiers du haut-commandement (irl et en jeu) avaient pour "habitude"de faire de la gestion tactique parfois ... Genre en Sicile quand un soldat s'est retrouvé commandé par un sergent, un lieutenant, un colonel et un général pour attaquer un pont

Et puis certains commandants des HCs refusent de ne pas spawner un tank pour mener la barque donc ...

'Fin bref c'est ignoble. J'aurais sans doute dû garder "NCO", ou traduire par "officier de terrain" .

kreatchek · 21/03/2005, 16h38

je suis une buse en anglais mais je te garantie que si tu dis à un militaire de l'OTAN( ou anglophobe

) que tu es NCO il comprend que tu es sous officier.

fab97233 · 21/03/2005, 16h48

Pour moi les francais sont horribles.
Les allemands des artilleurs lol!
Les anglais pas mal.
Et puis c'est sortie le terrain 2.0? Car ils commencent l'Afrique du Nord mais il reste beaucoup d'ameliorations sur l'Europe.
-J'attend les mortiers avec impatience.
-Je trouve que si l'Afrique du Nord sort on aura moins de joueur sur l'Europe et bientot on sera tout seule. Enfin c'est bizzare et je me demande ce que sa va donner.Et en + ils vont faire les 2 theatres d'operation en meme temps bbouuuh!!

.
-Ils devrait plutot se baser sur l'Europe de l'est (russie) sa serait mieux.
-Le radar sa va servir a koi dans le jeu? Pour reperer les avions?
Voila @+++

Pachy · 21/03/2005, 16h51

En ce qui me concerne, un "NCO" c'est un sous-off.

Je ne crois pas que CRS aie parlé de "NCO" pour les nouveaux avatars. Je ne les ai vu parler que de "mission leaders", ce qui ne veut pas dire grand-chose

mais c'est voulu, je pense.

MrJules · 21/03/2005, 17h03

Je me suis permis de rajouter le lien vers la traduction de Brat dans le premier message de Pachy. Gloire à Bratisla !

Kaal · 21/03/2005, 17h31

Un NCO (Non commissioned officer) est un sous-officier, il n'y a aucun doute là-dessus et ce terme ne peut jamais âtre traduit par "officier" en français.

Angus|Badgus · 21/03/2005, 23h45

Citation :

Ils devrait plutot se baser sur l'Europe de l'est (russie) sa serait mieux

J'aurai également préféré le front de l'Est, mais il faut être réaliste, la Belgique représente à peine une région d'Ukraine, alors modéliser le terrain de la Finlande à Bakou...

Drhahn · 22/03/2005, 03h57

Première fois également que j'entends parler de "radar" pour wwiiol. Si vous avez des détails n'hésitez pas.

burgdunum · 22/03/2005, 07h40

Citation :

Publié par Angus|Pompom

la Belgique représente à peine une région d'Ukraine,..

La belgique une region d'ukraine?? serais tu revisioniste ?

Fernet · 22/03/2005, 07h50

La seule chose qui me déçoive un peu ici, c'est que les deux fronts se joueront simultanément.

gleurs · 22/03/2005, 09h04

A mon humble avis, nos campagnes françaises seront bien vides si les joueurs peuvent jouer des ricains, des tigres ou des italiens (heu non, pas des italiens à moins que... des bersaglieri en moto guzzi miam).

Perso, j'en ai un peu marre de me battre toujours pour les mêmes villes.

Un peu de renouveau c'est pas mal aussi.

Angus|Badgus · 22/03/2005, 09h59

Citation :

La belgique une region d'ukraine?? serais tu revisioniste ?

Je parle de modélisation, et donc de taille entre la Belgique (front actuel) et l'immensité du front de l'Est, suffit d'ouvrir un atlas pour voire où se situe le problème, et comprendre que la boite qui sortira un FPS à la WWII online sur la Russie n'est pas arrivé.

Même pour la campagne d'Afrique du Nord, si ils vont d'Alexandrie à Tunis, ça reste tout petit comparé au front de l'Est.

burgdunum · 22/03/2005, 12h12

Ha tu veus parler d'une question de proportion

je comprends mieu

soloje · 22/03/2005, 17h10

Citation :

Publié par Fernet

La seule chose qui me déçoive un peu ici, c'est que les deux fronts se joueront simultanément.

oui moi aussi je suis extrêmement septique quand à la faisabilité de la chose

mais bon voyons déjà le nombre de joueurs stable que va apporter BB .. faudra peut être aussi se poser la question sur la quantité de matériel disponible si le nombre de joueur est multiplié par XXXX

fab97233 · 22/03/2005, 18h43

Un vrai massacre du jeu

.

Pachy Prophète	Our Q&A With Chris Sherland Intéressants screenshots des "mission leaders" (je pense qu'ils représentent des officiers subalternes par opposition aux officiers supérieurs des HC). Edit MrJules: Lien de la traduction par Bratisla
21/03/2005, 11h54

Bratisla	La traduction sera publiée dans les prochaines heures, pour les allergiques à l'anglais.
21/03/2005, 12h45

kreatchek Alpha & Oméga	je suis une buse en anglais mais je te garantie que si tu dis à un militaire de l'OTAN( ou anglophobe ) que tu es NCO il comprend que tu es sous officier. __________________ AIMER MOI !!!!!! je suis gentil.
21/03/2005, 16h38

Pachy Prophète	En ce qui me concerne, un "NCO" c'est un sous-off. Je ne crois pas que CRS aie parlé de "NCO" pour les nouveaux avatars. Je ne les ai vu parler que de "mission leaders", ce qui ne veut pas dire grand-chose mais c'est voulu, je pense.
21/03/2005, 16h51

MrJules Alpha & Oméga	Je me suis permis de rajouter le lien vers la traduction de Brat dans le premier message de Pachy. Gloire à Bratisla !
21/03/2005, 17h03

Kaal Alpha & Oméga	Un NCO (Non commissioned officer) est un sous-officier, il n'y a aucun doute là-dessus et ce terme ne peut jamais âtre traduit par "officier" en français.
21/03/2005, 17h31

Angus\|Badgus [GN] Alpha & Oméga	Citation : Ils devrait plutot se baser sur l'Europe de l'est (russie) sa serait mieux J'aurai également préféré le front de l'Est, mais il faut être réaliste, la Belgique représente à peine une région d'Ukraine, alors modéliser le terrain de la Finlande à Bakou...
21/03/2005, 23h45

Drhahn Alpha & Oméga	Première fois également que j'entends parler de "radar" pour wwiiol. Si vous avez des détails n'hésitez pas.
22/03/2005, 03h57

burgdunum [3dlm] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Angus\|Pompom la Belgique représente à peine une région d'Ukraine,.. La belgique une region d'ukraine?? serais tu revisioniste ?
22/03/2005, 07h40

Fernet Légende	La seule chose qui me déçoive un peu ici, c'est que les deux fronts se joueront simultanément.
22/03/2005, 07h50

gleurs Prophète / Prophétesse	A mon humble avis, nos campagnes françaises seront bien vides si les joueurs peuvent jouer des ricains, des tigres ou des italiens (heu non, pas des italiens à moins que... des bersaglieri en moto guzzi miam). Perso, j'en ai un peu marre de me battre toujours pour les mêmes villes. Un peu de renouveau c'est pas mal aussi.
22/03/2005, 09h04

burgdunum [3dlm] Alpha & Oméga	Ha tu veus parler d'une question de proportion je comprends mieu
22/03/2005, 12h12

fab97233 Légende	Un vrai massacre du jeu .
22/03/2005, 18h43

Interview de Mo sur mmorpg.com

Connectés sur ce fil