BD World Of Warcraft

Tak Wyvern · 01/02/2005, 19h36

Bonsoir tout le monde

Je viens de finir de traduire certaines BD de World Of Warcraft qui était en anglais et que j'ai donc passez en français pour ceux qui sont allergique à la langue de Shakespear.

J'éspère que vous apprécierez la traduction et qu'elle colle au plus près de la version en anglais

Les images d'origines se trouvent ici dans la partie Fan Art :

http://www.worldofwar.net/

Le lien vers les 8 chapitres en Français de la saga Heroes Of Wow se trouve sur le site de la guilde des Buccaneers

Heroes Of Wow

J'attends vos impressions et vos commentaires en espérant ne pas avoir fait trop de fautes d'orthographes bien que je sais qu'il y en à

Ciao

Baccardi · 01/02/2005, 19h43

sympa =)

Hirader · 01/02/2005, 19h49

Excellent je suis fan

Merci pour la traduction

DrÿSs · 01/02/2005, 19h50

C'est énorme, je raffole, j'adore, tellement bien que je poste ca en news sur le site !!

Un grand chapeau, j'espère en voir d'autre dans ce style !!

[edit] Ha bah j'avais mal lu je pensais que ça venait de toi mais non, tsss

01/02/2005, 19h51

J'adore le chapitre 8 ^^

Et les autres aussi :P

Mais le chapitre 8 est tellement vrai. Le 5 aussi, d'ailleurs ^^

Zander · 01/02/2005, 19h52

merci tout plein

Ov_ · 01/02/2005, 19h53

Pas mal =)

Dravel · 01/02/2005, 19h54

Bien sympa

Dommage en revanche que pas mal de fautes viennent gâcher les textes

Ia~ · 01/02/2005, 19h54

"Délivrer ce tissu"? "Livrer" non?

Sinon cette BD est excellente mais déjà vue il y a longtemps.

AxeLon · 01/02/2005, 19h54

Sympa mais y'a des fautes d'orthographe et de ponctuation :>

Shigure · 01/02/2005, 19h56

pitié un effort pour le ça -> sa
jcomprend pas comment vous faites ca revient à chaque fois ^^; .

Sinon, d'un point de vue totalement graphique
La police est vraiment pas terrible, jte conseille de refaire ca avec une police plus appropriée type "comics américains", plus efficace
http://www.blambot.com <-- plein de trucs sympa pour les webcomics

Ensuite, j'imagine que tu utilises pas paint pour faire ca, donc fais bien attention à la taille de tes textes, et surtout l'espace entre les lettres et les lignes, tu as surement de quoi régler ca dans ton logiciel favori. Pourquoi je dis ca? Pour éviter les textes qui débordent des bulles ou les espaces entre les lignes variables. Pour l'instant, j'ai l'impression que ca a été fait à la va vite, c'est dommage, ca pourrait etre beaucoup mieux (quitte à faire un truc comme ca, autant être pointilleux

)

Ensuite au niveau de l'intéret, pour ma part il est de 0, vu que je préfere de loin la VO pour ce genre de médias, mais je comprends qu'il y ait des anglophobes

Enfin, deux petites choses
d'abord la présentation, vous devriez faire une page HTML (ou quoi que ce soit) par épisode, c'est fatiguant de cliquer sur les chiffres pour avoir chaque planche

ensuite, est ce que tu as demandé la permission aux auteurs avant de faire ca ?

dcmspike · 01/02/2005, 19h56

merci pour la traduction

Tak Wyvern · 01/02/2005, 19h57

Ce n'est pas de moi hélas lol.

J'aurai ce talent je ne serai pas là à vous parler bande de Geek

Pour les fautes j'ai fais au mieux, j'ai toujours eu un certains problèmes concernant les fautes d'orthographes sur pc mais jamais quand j'écris à la main allez savoir pourquoi.

*Pour Shigure :

Merci pour le lien

je vais tacher de changer sa dès que possible mais la j'ai pris toutes l'après-midi à faire sa donc je vais penser à allez jouer un peu je crois

, je referai sa demain sans doute ou tard dans la soirée.

En ce qui concerne la police d'écriture et sa taille, il est très difficile de faire que le texte soit bien lisible puisque les textes français sont beaucoup plus long que les textes Anglais donc sa compliquent fortement la tâche.

En ce qui concerne l'autorisation, je recherche activement le mail de l'auteur sans succés certain pour le moment. Ne dénigrant aucunement son oeuvre et ne faisant pas de bénéfices, profits tout ce que vous voudrez dessus, je me suis permis de mettre ces pages en ligne. Quoi qu'il en soit, l'auteur, une fois son mail trouver sera averti, comme je l'ai fait pour certaines oeuvres qu'il y'a sur le site des buccaneers et dont j'ai demandé l'autorisation.

Nihalsin · 01/02/2005, 19h57

Citation :

Publié par Nyu!

"Délivrer ce tissu"? "Livrer" non?

Sinon cette BD est excellente mais déjà vue il y a longtemps.

yep , mais je préferai la VO , pis il n'y avait pas de faute en VO

Falith · 01/02/2005, 19h58

Sympa pour les anglophobes

Par contre y a pas mal de fautes, notamment avec les "sa" et "ça".

édit : bon bah le temps de regarder et de répondre on l'a déjà fait remarquer

01/02/2005, 20h01

Merci de penser aux personnes ne parlant pas anglais.

Tak Wyvern · 01/02/2005, 20h09

Hop correction du délivrer par livrer

Seleno-ex Demiosien · 01/02/2005, 20h13

Merci

vjeux · 01/02/2005, 20h22

Il y a quelques petites fautes d'orthographe

Chapitre 1

Partie 2

Frères, préparez vous à

Partie 4

Oula ... ça va devenir pas très joli
Huh !? Qui es tu ?

Chapitre 2

Partie 1

T'as entendu ?

Partie 2

Sent la colère de ma lame misérable abomination !!
Peut-être que tu vas t'occuper de celui-ci

Chapitre 3

Partie 1

T'as entendu ?

Partie 2

CENSURÉ

Chapitre 4

Partie 1

Hey !! Pst ... ça vous dit une ptite quête ?

Chapitre 5

Partie 1

Que penses-tu de traverser les terres de la horde ?
Je te prome? qu'il n'y a pas d'orc

Partie 2

Que penses-tu de traverser les terres de l'alliance ?

Chapitre 6

Partie 1

J'aurais juré qu'il y avait quelquechose

Chapitre 8

Partie 1

Vas-y, montre quels objets fabuleux tu as trouvé

Partie 2

Tous les "Sa" => ça

Voila, je crois que je n'ai rien raté

Tak Wyvern · 01/02/2005, 20h24

Merci Vjeux je mets sa à jour

Les pages sont maintenant disponibles en une seule page pour chacun des chapitres comme demandé et pour une clarté de lecture

Edition :Hop c'est mis à jour bien que j'ai la forte impression que les changements sont visibles

Hop je continue sur la lancé vu que Vjeux corrige tout sa !

Voili voualou tout semble corriger maintenant que Vjeux m'a indiquer les fautes ! certains sont bien grosses effectivement

Un grand merci à Vjeux encore

Mitsuyama · 01/02/2005, 20h30

Sympa comme tout ces bd

.

Kendar · 01/02/2005, 20h59

Parlez pas de Vo, à l'origine, c'est un comic allemand

Skouik/Cheyenne · 01/02/2005, 21h01

Bravo pour le boulot que ta fait quand meme,ces vrai qu'il faut de la patience pour traduire et pour les personnes pas trop anglophone comme moi je t'en remercie ta fait un super travail si ta besoin de cours d'ortographe ben je peu pas t'aider par contre,rien que dans moi post je doit au minimum avoir 10 fautes et si ces pas plus

Noath · 01/02/2005, 21h17

Citation :

Publié par Mitsuyama

Sympa comme tout ces bd .

lol, comme quoi,

Enfin, pour le chapitre 5, qu'en il parle des autres camps, il ne font pas à allusion à des termes comme hordeux ou alliancieux au lieu de orc ou humain?

Enfin, sympa de voir une traduction, on voit sous un autre angle

Tak Wyvern · 01/02/2005, 21h21

il parle bien de hordeux ou Allianceux mais je n'aime pas ces termes ^^

Hirader Prophète / Prophétesse	Excellent je suis fan Merci pour la traduction __________________ Hirader Http://www.actuduweb.be
01/02/2005, 19h49

DrÿSs Alpha & Oméga	C'est énorme, je raffole, j'adore, tellement bien que je poste ca en news sur le site !! Un grand chapeau, j'espère en voir d'autre dans ce style !! [edit] Ha bah j'avais mal lu je pensais que ça venait de toi mais non, tsss
01/02/2005, 19h50

#36698 Invité	J'adore le chapitre 8 ^^ Et les autres aussi :P Mais le chapitre 8 est tellement vrai. Le 5 aussi, d'ailleurs ^^
01/02/2005, 19h51

Ov_ [1337] Prophétesse	Pas mal =) __________________
01/02/2005, 19h53

Dravel Alpha & Oméga	Bien sympa Dommage en revanche que pas mal de fautes viennent gâcher les textes
01/02/2005, 19h54

Ia~ Prophète	"Délivrer ce tissu"? "Livrer" non? Sinon cette BD est excellente mais déjà vue il y a longtemps.
01/02/2005, 19h54

AxeLon Bagnard	Sympa mais y'a des fautes d'orthographe et de ponctuation :>
01/02/2005, 19h54

dcmspike Alpha & Oméga	merci pour la traduction
01/02/2005, 19h56

Nihalsin Alpha & Oméga	Citation : Publié par Nyu! "Délivrer ce tissu"? "Livrer" non? Sinon cette BD est excellente mais déjà vue il y a longtemps. yep , mais je préferai la VO , pis il n'y avait pas de faute en VO
01/02/2005, 19h57

Falith Alpha & Oméga	Sympa pour les anglophobes Par contre y a pas mal de fautes, notamment avec les "sa" et "ça". édit : bon bah le temps de regarder et de répondre on l'a déjà fait remarquer
01/02/2005, 19h58

#76043 Invité	Merci de penser aux personnes ne parlant pas anglais.
01/02/2005, 20h01

Tak Wyvern Prophète	Hop correction du délivrer par livrer
01/02/2005, 20h09

Mitsuyama Alpha & Oméga	Sympa comme tout ces bd .
01/02/2005, 20h30

Kendar Alpha & Oméga	Parlez pas de Vo, à l'origine, c'est un comic allemand
01/02/2005, 20h59

Skouik/Cheyenne [NOS] Légende	Bravo pour le boulot que ta fait quand meme,ces vrai qu'il faut de la patience pour traduire et pour les personnes pas trop anglophone comme moi je t'en remercie ta fait un super travail si ta besoin de cours d'ortographe ben je peu pas t'aider par contre,rien que dans moi post je doit au minimum avoir 10 fautes et si ces pas plus
01/02/2005, 21h01

Noath Légende	Citation : Publié par Mitsuyama Sympa comme tout ces bd . lol, comme quoi, Enfin, pour le chapitre 5, qu'en il parle des autres camps, il ne font pas à allusion à des termes comme hordeux ou alliancieux au lieu de orc ou humain? Enfin, sympa de voir une traduction, on voit sous un autre angle
01/02/2005, 21h17

Tak Wyvern Prophète	il parle bien de hordeux ou Allianceux mais je n'aime pas ces termes ^^
01/02/2005, 21h21

BD World Of Warcraft

Connectés sur ce fil