La localisation avance

Esgaroth · 15/01/2005, 00h49

Notre équipe a terminé cette semaine la traduction totale de World of Warcraft.

En clair, cela veut dire que tous les textes en anglais sont maintenant traduits. Ainsi, tous les « emotes » (comportements) et toutes les commandes ont été traduites, et vous serez bientôt en mesure de vous servir de deux versions, l’originale anglaise et la traduite (suivant la version de votre programme). Les descriptions des sorts et techniques ont également été traduites.

En parallèle, nous avons réalisé des centaines de corrections dans les quêtes, les objets et les créatures. Tous les messages de ce forum, les rapports via notre page Support technique et les échanges en jeu avec les Maîtres de jeu ont été et continuent d’être précieux.

Maintenant que la traduction est terminée, nous allons en poursuivre l’amélioration. Nous continuerons donc à nous servir de vos suggestions sur les objets, les lieux, les créatures, etc.

Pour des raisons techniques nous ne pouvons effectuer des mises à jour quotidiennes. Nous allons donc attendre un moment pour faire une grosse mise à jour contenant de très nombreuses corrections. Ne vous faites pas de souci, elle sera prête bientôt.

Toute l’équipe de localisation remercie les Beta testeurs pour leurs efforts incessants et leurs suggestions constructives.
--------------------------------------------------------------------------------
Aguilar
Community Manager, French

Crucifix · 15/01/2005, 00h50

Bonne nouvelle

Apophis_Centauri · 15/01/2005, 00h58

cool chat

Eoghan · 15/01/2005, 01h00

Bonne nouvelle vi

J'espère bientot des infos sur le paiement et la date officiel de sortie

Tonton Zetmør · 15/01/2005, 01h37

La source, en passant : 14/01/04 - Statut sur la traduction.

DrChocapic · 15/01/2005, 03h29

Moi j'sais pas ce qu'il se tape comme trip mais depuis aujourd'hui le jeu est en frangliche, ça le donne grave le "Marteau en cuivre of the Monkey" ! Je sais pas comment j'me suis démerdé pourtant mon client est bien en anglais mais y'a du français qu'est apparu un peu partout...

Remarque je m'en fous un peu je voulais la VO juste pour les voix alors comme elles sont encore en VO ça me va (et puis faut dire que le jeu me cause tellement d'emmerdes là que j'ai VRAIMENT trop la flemme d'essayer de regler un problème mineur comme celui là)...

**Agahnon** · 15/01/2005, 03h39

Bonne nouvelle pour la release ^^

Ezhik · 15/01/2005, 04h22

Reste plus qu'à corriger les (nombreuses) superbes erreurs de traduction :x C'est rigolo de porter des coffres et des retours en fait de hauberts et capes

Et les fautes d'orthographe, et l'AH, et les crapauds 'monstres' et les crabes de l'écume pygmée des carpathes de hawaï [c'est le crabe ou l'écume qui est pygmée .?] .. Je suis vraiment resté sur le cul en voyant une traduction aussi bas de gamme contenant autant de mot-à-mot dénué de tout contexte, à croire que les traducteurs ne savent pas parler français :\
M'enfin wait & see ils finiront peut-être par retrouver toutes les coquilles .. Au pire il nous reste le client uk

Kirika · 15/01/2005, 05h24

Slamz? As-tu reporté les fautes que tu as trouvé?

Sinon, à part les non-traductions dans les compétences je n'ai rien trouvé de très dérangeant en règle générale, sachant cette non traduction des compétences pouvait être trouvée traduite dans un autre endroit sur la fiche du personnage

akhenatonej · 15/01/2005, 08h36

Perso je trouve que la localisation est déjà pas mal foutue dès à présent. Ce qui reste c'est du peaufinage. Tant mieux si c'est fait.
Le seul défaut dérangeant c'est que dans les messages de combat c'est la cible qui blesse le DOT et pas l'inverse

Kayls · 15/01/2005, 09h26

Citation :

Publié par akhenatonej

Perso je trouve que la localisation est déjà pas mal foutue dès à présent. Ce qui reste c'est du peaufinage. Tant mieux si c'est fait.

Non il en reste quand même pas mal à faire. De nombreuses descriptions - de buffs notamment - sont encore en anglais et même parfois dans un peu des deux langues ^^

Ezhik · 15/01/2005, 10h12

Citation :

Publié par Kirika/Sylphide

Slamz? As-tu reporté les fautes que tu as trouvé?

Vivi =) Mais quand même ..

Morcival · 15/01/2005, 10h15

C'est vrai que la traduction était déjà bien avancée même dans une bêta, comparé à certain d'autres jeu que je ne nommerais pas mais suivez mon regard...

Ca annonce la release dans peu de temps... )

Braconier · 15/01/2005, 10h16

J'ai encore trouver des textes en Anglais, je vais les reportés tantôt
Edit : a moins qu'il ne soit dans le gros patch qui va venir

Jagerden · 15/01/2005, 11h05

Personellement j'adore la traduction de WoW, elle est excellente.

Bon ok, en même temps j'étais habitué a celle d'EQ2... donc...

Xl > Ill · 15/01/2005, 13h27

Nan mais la localisation est terminée en interne. Mais le jeu n'a pas encore été patché. C'est normal que vous ayez encore des descriptions en anglais etc... A mon avis, ces bugs là c'est plus la peine de les reporter.

Mako · 15/01/2005, 14h58

ui faut surement attendre le patch avant de voir ou sont les erreurs reels

Eoghan Alpha & Oméga	Bonne nouvelle vi J'espère bientot des infos sur le paiement et la date officiel de sortie
15/01/2005, 01h00

Tonton Zetmør [YY] Alpha & Oméga	La source, en passant : 14/01/04 - Statut sur la traduction.
15/01/2005, 01h37

Agahnon Alpha & Oméga	Bonne nouvelle pour la release ^^
15/01/2005, 03h39

Kirika Alpha & Oméga	.... Slamz? As-tu reporté les fautes que tu as trouvé? Sinon, à part les non-traductions dans les compétences je n'ai rien trouvé de très dérangeant en règle générale, sachant cette non traduction des compétences pouvait être trouvée traduite dans un autre endroit sur la fiche du personnage
15/01/2005, 05h24

akhenatonej Légende	Perso je trouve que la localisation est déjà pas mal foutue dès à présent. Ce qui reste c'est du peaufinage. Tant mieux si c'est fait. Le seul défaut dérangeant c'est que dans les messages de combat c'est la cible qui blesse le DOT et pas l'inverse __________________ EJ aka Legba (Storms) waka Gromendil (Kirin Tor) waka Kildaar De'Vries, waka Gromovar Wolfenheir
15/01/2005, 08h36

Kayls [tmt] Légende	Citation : Publié par akhenatonej Perso je trouve que la localisation est déjà pas mal foutue dès à présent. Ce qui reste c'est du peaufinage. Tant mieux si c'est fait. Non il en reste quand même pas mal à faire. De nombreuses descriptions - de buffs notamment - sont encore en anglais et même parfois dans un peu des deux langues ^^
15/01/2005, 09h26

Ezhik Alpha & Oméga	Citation : Publié par Kirika/Sylphide Slamz? As-tu reporté les fautes que tu as trouvé? Vivi =) Mais quand même ..
15/01/2005, 10h12

Morcival Alpha & Oméga	C'est vrai que la traduction était déjà bien avancée même dans une bêta, comparé à certain d'autres jeu que je ne nommerais pas mais suivez mon regard... Ca annonce la release dans peu de temps... )
15/01/2005, 10h15

Braconier Alpha & Oméga	J'ai encore trouver des textes en Anglais, je vais les reportés tantôt Edit : a moins qu'il ne soit dans le gros patch qui va venir
15/01/2005, 10h16

Jagerden Alpha & Oméga	Personellement j'adore la traduction de WoW, elle est excellente. Bon ok, en même temps j'étais habitué a celle d'EQ2... donc...
15/01/2005, 11h05

Xl > Ill Légende	Nan mais la localisation est terminée en interne. Mais le jeu n'a pas encore été patché. C'est normal que vous ayez encore des descriptions en anglais etc... A mon avis, ces bugs là c'est plus la peine de les reporter.
15/01/2005, 13h27

Mako Prophète	ui faut surement attendre le patch avant de voir ou sont les erreurs reels
15/01/2005, 14h58

La localisation avance

Connectés sur ce fil