Merci de m'avoir cité =)
Perso, moi anglais ou français... Le français c'est la grande langue de molière, la plus belle des langues mais je trouve l'anglais largement plus adapté au contexte, c'est un peu les romans de Tolkienn, puis ya un peu de mélange avec les légendes du roi arthur.
Ce ki m'embeterai ca serait d'entendre :
Je suis trop loin !
Je suis trop loin ! en vf tt moche
Je prefère encore :
I am too far away *voix de troll*
I can't reach my target
etc...
donc moi c'est directe boiboite en anglais =) et collector en +. J'espere que ca va pa me plumer . Bref je sais pas vous mais bon quand j'entend les traductions parfois j'ai envi de pouffer de rire tellement c'est pas crédible.
Je voudrais quand même ajouté malgrès tt l'interet de Blizz à bien interpreter les voix :
Installez WIII vf et vo... ya pas photo même si les traducs sont parfaites (pas de faute de language) le son en est tt à fait différent et est meilleur en VO.
Et puis j'ai peur aussi qu'une part seulement des émotes soient traduites du genre seulement celle où ya des paroles et lorsque le troll ricane bin ca fait un accent tt bizzare.
Ss compter le nb de quêtes qui vont avoir des pbs de traduc...
VO roxx =)
J'espere que quel que soit le serveur on sera patché dans la langue de l'installation. Je testerais celle des serveurs francais et puis je verrai =) si ca me plait bien tt ca : un peu de competition, il faut avoué qu'aux moins on peut être fiers de nos guildes nationales même si elles elles contribuent a virer le rp ( WaRs et Tempests) =) la bas au UK ils ont rien
Elka
|