[Actu] Nathan Drake va remplacer Tyrion Lannister

Répondre
 
Partager Rechercher
Ged a publié le 5 août 2015 cette actualité sur le site Destiny :

Citation :
https://jolstatic.fr/www/captures/1510/1/107241-240.jpg
La star de Game of Thrones, Peter Dinklage, va se faire remplacer en tant que doubleur en VO dans la prochaine extension de Destiny, après que Bungie ait jugé sa prestation insuffisante.

Hein ?!? Quoi ?!? Que ?!?
Qu'on se rassure, la série phare Game of Thrones ne recaste pas le personnage de Tyrion Lannister. Il s'agit en en fait de sa prestation de doublage en version originale du Spectre qui a été jugé peu satisfaisante par Bungie, voire même raillée par la communauté de...

Lire la suite
Une réaction ? Une analyse ? Une question ? Ce fil de discussion est à votre disposition.
Lien direct vers le message - Vieux 05/08/2015, 16h40
Le syndrome de la star qui n'en a rien à battre et se contente de lire son texte, quoi.

Le jour où ils arrêteront de prendre des noms connus juste pour leurs noms, on aura fait un grand pas en avant. Etre bon acteur ne veut pas forcément dire être bon comédien de doublage.

-Sergorn
Lien direct vers le message - Vieux 05/08/2015, 20h56
Dans le Games Of Thrones de Telltale, il est bon dans le doublage de Tyrion.

Donc peut-être que doubler un petit robot volant devait pas des masses l'intéresser.
Lien direct vers le message - Vieux 05/08/2015, 21h21
Vous découvrez comment sont réalisés les doublages seulement maintenant ?
C'est comme pour de la traduction, fait sur un coin de table sans aucun contexte fourni. Comment voulez vous avoir un résultat de qualité...
Lien direct vers le message - Vieux 05/08/2015, 21h27
Citation :
Publié par Skade
Dans le Games Of Thrones de Telltale, il est bon dans le doublage de Tyrion.

Donc peut-être que doubler un petit robot volant devait pas des masses l'intéresser.
C'est vrai qu'il est bon dans le doublage de jeux Game of Thrones, don oui je pense tout simplement qu'il n'en avait rien à carrer de Destiny. )

-Sergorn
Lien direct vers le message - Vieux 05/08/2015, 21h47
Citation :
Publié par Sterling Archer
Vous découvrez comment sont réalisés les doublages seulement maintenant ?
C'est comme pour de la traduction, fait sur un coin de table sans aucun contexte fourni. Comment voulez vous avoir un résultat de qualité...
Attention à ne pas mettre dans le même sac l'acteur original et les doubleurs des différentes langues. Autant en FR ca passe (à peu près hein, c'est pas non plus la folie), autant la VO était en effet plutôt faiblarde et pas très bien acceptée.
Lien direct vers le message - Vieux 05/08/2015, 21h49
Citation :
Publié par Ged
C'est en effet irréprochable comme doublage

Dead end, Fallen sss...ealed this gate.
Typiquement l'effet boucle qui peut déformer la perception ... parce que j'ai bien du mal à entendre ce qui est si choquant, en tout cas c'est nettement moins marqué que ta citation le laisse croire, il appuie le s de sealed et j'aime bien.

Ensuite, c'est bien beau de critiquer la prestation de Dinklage mais c'est oublier qu'il y a des gens qui ont décidé de valider ce doublage, sinon ils pouvaient lui faire refaire. Ou alors c'est que pour eux la voix allait très bien pour une IA.
Un peu comme Cotillard qui s'est fait chier dessus pour sa simulation de mort minable, alors que c'est Nolan qui a intégré cette prise ... mais là pour le coup la prestation était vraiment pourrie .

Du coup pour Bungie c'est tout bénef : sous prétexte "d'écouter les fans" on prend un doubleur à l'emploi du temps sûrement moins chargé et sûrement bien moins cher
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 00h57
Citation :
Publié par Aragnis
parce que j'ai bien du mal à entendre ce qui est si choquant, en tout cas c'est nettement moins marqué que ta citation le laisse croire, il appuie le s de sealed et j'aime bien.
Il y a toute une communauté de joueurs qui n'a pas aimé, et à l'écoute, je ne peux que leur donner raison. Je n'ai jamais dit que c'était choquant, j'ai juste dit que c'était lu (je préfère quand c'est dit, habité) sans conviction/à l'arrache, et en tous les cas, assez moyen par rapport à ce qu'on est en droit d'attendre d'un acteur de ce calibre.
Il est fort probable que Bungie n'ait pas pu refaire la voix à volonté car l'acteur n'avait consacré qu'une journée pour l'enregistrement.
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 01h04
Citation :
Publié par Ged
Il y a toute une communauté de joueurs qui n'a pas aimé, et à l'écoute, je ne peux que leur donner raison.
Ouais mais les "communautés de joueur" qui gueulent fort sur internet on sait ce que c'est et ce que ça vaut .

Citation :
Publié par Ged
Je n'ai jamais dit que c'était choquant, j'ai juste dit que c'était lu (je préfère quand c'est dit, habité) sans conviction/à l'arrache, et en tous les cas, assez moyen par rapport à ce qu'on est en droit d'attendre d'un acteur de ce calibre.
Il ne jouerait pas une IA je pourrais être d'accord avec toi, mais perso j'ai aimé certains passages dits de façon monocorde un peu en contradiction avec ce qui se passait, pour moi ça allait bien avec le perso du ghost. En tout cas si le prochain doubleur du ghost est en mode tout excité, ça ne va pas trop me plaire.

Citation :
Publié par Ged
Il est fort probable que Bungie n'ait pas pu refaire la voix à volonté car l'acteur n'avait consacré qu'une journée pour l'enregistrement.
Ou alors la perf de Dinklage leur allait très bien .
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 01h16
Désolé, je ne fais pas dans le Quote War, ça alourdit la lecture.

Tu joues en VO, sinon le changement ne t'affectera pas. Quant à la performance de Tyrion (oui oui j'amalgame), ravi qu'elle te plaise, mais visiblement c'est loin d'être la majorité, et c'est juste ça qui est dit. De plus, Bungie fait partie de ces détracteurs. Le pourquoi du comment ça n'a pas été changé à l'époque, je ne le saurai très probablement jamais, comme quasi tout le monde ici. j'ai avancé une hypothèse crédible, comme il en existe 500 autres.

La communauté de Destiny a l'avantage d'être plutôt mature. Il n'y a qu'à lire ce forum, et beaucoup d'autres pour voir la différence avec d'autres jeux, et les avis qu'on peut trouver sont plutôt étayés. Alors quand on voit tout un tas d'avis convergents, je les trouve fondés.
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 01h43
La "majorité" ... de ceux qui râlent fort sur Internet ... as usual. On est dans le monde du buzz où l'info doit être méchante, déprimante ou dénigrante sinon elle ne fait pas cliquer. Il suffit de 2 ou 3 mecs un peu en vue pour faire un effet boule de neige autour d'un truc sans réel fondement et ça prend ou pas. Concernant le doublage de Dinklage même dans ton link youtube y'a pas mal de gens qui ne trouvent rien à redire sur le doublage.

Bungie est devenu détracteur sur le tard, et économiquement c'est tout bénef pour eux. Bizarrement à la sortie ils avaient même plutôt communiqué sur le fait d'avoir Dinklage dans le casting .

Mais bref, tout ça c'est plutôt une question de goûts, certains ont apprécié sa prestation, d'autres non, et d'autres s'en fichent. Le gagnant certain c'est Bungie qui va faire des économies, moi je verrai avec le nouveau si je regretterai Dinklage.
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 01h51
Dénigrer ceux qui ne sont pas d'accord avec toi ne rendra pas le doublage de Dinklage moins plat.

Tu ne veux pas voir les avis négatifs, alors qu'ils pullulent, et pas seulement 2 ou 3.
Regarde seulement les commentaires de mes liens dont tu parles, il y a 10 critiques négatives fondées pour une bonne. Quant à tes propres critiques envers les dires d'autrui, elles sont beaucoup plus dures que les leurs qui pour la plupart se contentent de dire que c'est une pauvre performance pour un bon acteur, ou qu'il a été mal dirigé.

Et si tu ne peux pas comprendre que Bungie utilise un atout commercial malgré un doublage très moyen...Tu n'as jamais vu de films très moyens avec des stars en vue en tête d'affiche ? Ces mêmes stars peuvent regretter après coup.

Que ça te plaise ou non, ce doublage n'a pas convaincu la majorité des gens dont je fais partie. Cette majorité s'exprime sans hargne ou fiel pour le dire, sans pour autant critiquer la minorité qui s'exprime également.

Je pense avoir fourni assez de liens ou de sources pour étayer mes dires et montrer mon objectivité dans cette discussion qui, non seulement tourne en rond, mais monopolise ce thread.

Je te laisse le mot de la fin, inévitable
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 09h46
Ca changera un peu le jeu. Ca le rendra un poil plus équipe et plus consistant avec l'effet sauver la galaxy etc. La prestation de Dinklage était pas ouf, mais c'est surtout les dialogues qui n'étaient ni recherchés ni intéressants pour lui. Ils ont cru à l'effet de mode tant pis !

Nolan North est exceptionnel, ca fera du bien !
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 10h11
Citation :
Publié par Ged
Que ça te plaise ou non, ce doublage n'a pas convaincu la majorité des gens dont je fais partie. Cette majorité s'exprime sans hargne ou fiel pour le dire, sans pour autant critiquer la minorité qui s'exprime également.
Je dirai juste que ça n'a pas convaincu la majorité des gens qui râlent mais de là à dire que c'est la majorité absolue des gens qui ont joué au jeu c'est une chose absolument impossible à savoir. Mais Destiny s'est vendu à plusieurs millions d'exemplaires, avoir quelques centaines (milliers ?) de personnes qui râlent sur Internet en fait difficilement une majorité .

Citation :
Publié par Ged
Regarde seulement les commentaires de mes liens dont tu parles, il y a 10 critiques négatives fondées pour une bonne.
En quoi ça peut être fondé quand ça ne peut être jugé que subjectivement ?

Et si tu vois tu 10 contre 1 soit tu ne sais pas lire l'anglais soit tu es de mauvaise foi .

Tu parles d'une performance plate et c'est justement ce qui a plu à la plupart des gens qui ont apprécié Dinklage.
Le Ghost c'est pas un robot surexcité à la R2D2, en tout cas c'est pas l'idée que je m'en faisais.

De toute façon le changement est là, et on pourra voir vu que tout vas être redoublé ce que donne le nouveau doubleur, j'aurai la curiosité de refaire le contenu et j'espère juste que le Ghost restera placide et que le shitstorm internet ne va pas nous le transformer en compagnon relou.

Par contre quitte à faire ce changement, j'apprécie que Bungie prenne la peine de le faire sur le jeu entier, c'est sympa du point de vue cohérence.
Dernière modification par Aragnis ; 06/08/2015 à 10h52.
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 10h46
Bon, en toute rigueur, il est impossible de dire si la majorité des joueurs jouant avec Destiny en VO (détail à ne pas occulter) trouve le doublage à chier, ce qui paraît sûr c'est que la majorité qui s'est exprimée a trouvé le doublage retenu par Bungie au moins décevant.

Je pense qu'on a bien compris vos points de vue et qu'on peut passer à autre chose

Ce qui est bien, dans tout ça c'est que Bungie semble être attentif à la communauté (et là on peut ps vraiment dire que Dinklebot avait beaucoup de soutiens) et qu'ils refont le travail de zéro sur cet aspect. Dans l'absolu je pense que ceux qui ça dérangeait pas seront pas dérangés par le changement, les autres en seront satisfait, donc ça semble un bon move.

Pour le reste, soyons honnêtes, et je le dis sans aucune stat: la totalité des joueurs qui jouent en fr se tapent de ce changement de voix Pour la version fr je trouve le doublage plutôt bon, à part l'omniprésence de "mmmh" porn-like du spectre.
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 11h15
J'ai trouvé les dialogues du Spectre bien chiant et morne. J'ai arrêté très tôt de l'écouter, si bien qu'avec 700h+ de jeu je suis incapable de citer l'une de ses phrases de tête. Plus qu'un défaut de doublage (bien qu'en VF je n'ai pas entendu Tyrion), c'est l'absence des dialogues travaillés par David Cross que je regrette. ()
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 14h47
Citation :
Publié par Tacos Tacle
C'est pas Bungie qui avait foutu en l'air les dialogues du Spectre en virant les blagues, etc? J'ai souvenir d'un article ou le mec qui avait écrit les dialogues gueulait pour ça!
Si ouep, c'est d'ailleurs l'actualité que j'ai linké dans le message juste avant le tiens ().

David Cross (Arrested Development) et l'humour manqué de Ghost dans Destiny
Lien direct vers le message - Vieux 06/08/2015, 15h01
Répondre

Connectés sur ce fil

 
1 connecté (0 membre et 1 invité) Afficher la liste détaillée des connectés
Thème visuel : Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 10h12.
^^ Haut de page ^^