[Actu] La justice expéditive du Champion de Crowfall

JeuxOnLine · 27/02/2015, 20h08

Uther a publié le 27 février 2015 cette actualité sur JeuxOnLine :

Citation :

Le champion de Crowfall est une brute maniant des armes d'hast. Dans le récit illustrant cet archétype, le champion est un fils de boucher, anobli par un Lord. Une histoire qui fait écho au système de noblesse du MMO.

Dernier archétype jouable à être présenté, le Champion de Crowfall ne fait pas dans la demi-mesure. Utilisant des armes d'hast et comptant sur sa force brute (sa principale statistique), le Champion se veut un personnage puissant (un DPS) qui écrase son adversaire...

Lire la suite

Une réaction ? Une analyse ? Une question ? Ce fil de discussion est à votre disposition.

Kenaryn · 27/02/2015, 20h08

Encore une erreur de traduction Uther

Le chevalier est dit "ser" et non "sir" qui n'existe pas. Quant à "sire", cela désigne un prince (du latin prima arque, celui qui est devant le premier).

Sinon le roleplay toujours aussi original ! on s'éloigne des environnements enfantins, c'est rafraichissant

calcifer · 27/02/2015, 20h16

Citation :

Encore une erreur de traduction Uther
Le chevalier est dit "ser" et non "sir" qui n'existe pas. Quant à "sire", cela désigne un prince (du latin prima arque, celui qui est devant le premier).

Il n'existe pas de titre honorifique ou nobiliaire de "ser", jamais, nulle part, sinon dans la saga de Georges Martin (et éventuellement dans d'autres romans, je ne sais pas).
Et "sire" ne se réfère pas au titre de prince en particulier, mais est une formule de respect, d'honneur, donnée aussi bien aux rois qu'aux chevaliers ou même à tout roturier à qui l'on voulait exprimer respect et déférence. Sire, messire, c'est tout pareil. Etymologiquement, sire veut dire "maître, seigneur".

Je ne me fatigue pas à mettre de liens ou références pour prouver mon propos, cela peut être facilement trouvé par le 1er venu en le googlant.
Et donc, pas d'erreur de traduction, mais faut pas prendre pour argent comptant ce qu'on trouve dans les romans

Kenaryn · 28/02/2015, 10h30

Tu as le droit de ne pas être d'accord et c'est une bonne chose que de partager ton point de vue, mais vérifie tes sources avant de raconter des âneries

Nnayl · 28/02/2015, 11h35

Tu as l'air bien sur de toi... Je ne m'y connais pas spécialement mais une rapide recherche sur internet donne plus raison à Califer...

Ser : n'existe pas. Pour moi c'est un anglicisme du mot "Sir" (en anglais) et se prononce de la même façon.

Sir : Titre de noblesse anglais (qui s'applique à toute la hiérarchie nobilaire -> Ecuyer à Roi)

Sire : Titre de noblesse français (qui s'applique à toute la hiérarchie nobilaire -> Ecuyer à Roi)

Ca va pas plus loin.

Skeln · 28/02/2015, 11h45

Y'a juste à check google 5 minutes, pour pouvoir vérifier que Ser n'existe pas

**Peredur** · 28/02/2015, 11h51

Le pire, c'est qu'en l'occurrence, c'est bien "sir" puisque l'autre titre qu'on croise est "lord". On est donc sur un système calqué sur les titres anglais.
Ca fait un peu franglais de ne pas traduire mais tant que c'est cohérent en ne traduisant aucun titre, c'est valable.

Longwelwind · 28/02/2015, 12h21

Bordel, entre la Vouivre/Wyverne et Ser/Sir/Sire, les vieux François sont de garde sur JoL.

calcifer · 28/02/2015, 12h24

Citation :

Tu as le droit de ne pas être d'accord et c'est une bonne chose que de partager ton point de vue, mais vérifie tes sources avant de raconter des âneries

On n'est pas là dans un échange de "point de vue" à propos de considérations morales ou philosophiques, mais de notions de vocabulaire concrètes et factuellement vérifiables: c'est vrai ou c'est faux, sans équivoque ni nuance oiseuse. Et les faits sont là: le terme "ser" pour désigner un chevalier ou un noble n'a aucune existence historique, linguistique et étymologique, nulle part, jamais. Il n'existe que dans les romans de Georges Martin, et dans les forums ou commentaires de fan de fantasy et de RPG qui le reprennent comme tel.

Même quand je suis sûr de mon fait, je vérifie toujours mes sources, et même si je pense qu'untel est dans l'erreur, je ne me permets pas pour autant de déclarer qu'il raconte des âneries. Mais puisqu'on en arrive là, pour le coup, c'est bel et bien toi qui n'a pas vérifié auprès de sources fiables, et c'est bien toi qui persiste dans les âneries. Ridicule.

Wike l'exilé · 28/02/2015, 12h29

Citation :

Publié par Kenaryn

Tu as le droit de ne pas être d'accord et c'est une bonne chose que de partager ton point de vue, mais vérifie tes sources avant de raconter des âneries

2 occurrences de "sir" contre 1 occurrence de "ser".

Sinon :

Citation :

Ser and Syr were both older versions of the word, but they're pronounced the same as "Sir." "Ser" was also popularized in George R.R. Martin's A Song of Ice and Fire series.

Kenaryn · 28/02/2015, 14h56

Ma provocation a parfaitement fonctionné, vous avez fait vos recherches documentaires à ma place : c'est super

J'ai donc eu tort et ai dit effectivement des âneries. Je vous remercie pour toutes ces informations !
Néanmoins (pour chipoter), l'un de mes dictionnaires anglais-français du XIXe siècle précise une chose : sir sans E ne s'applique pas au roi, et s'ortographie : sire.

Ludovick · 01/03/2015, 01h49

Citation :

C'est une new pour le jeu
[font=Roboto, 'Trebuchet MS', arial, helvetica, clean, sans-serif]Crowfall ou un site de grammaire ... ça me fait rire [/font]

Space Pirate · 01/03/2015, 06h03

Citation :

Publié par MsPtibiscuit

Bordel, entre la Vouivre/Wyverne et Ser/Sir/Sire, les vieux François sont de garde sur JoL.

La vouivre n'a rien à voir avec une wyverne, de près ou de loin...

Kenaryn Alpha & Oméga	Encore une erreur de traduction Uther Le chevalier est dit "ser" et non "sir" qui n'existe pas. Quant à "sire", cela désigne un prince (du latin prima arque, celui qui est devant le premier). Sinon le roleplay toujours aussi original ! on s'éloigne des environnements enfantins, c'est rafraichissant
27/02/2015, 20h08

Kenaryn Alpha & Oméga	Tu as le droit de ne pas être d'accord et c'est une bonne chose que de partager ton point de vue, mais vérifie tes sources avant de raconter des âneries
28/02/2015, 10h30

Skeln Héros	Y'a juste à check google 5 minutes, pour pouvoir vérifier que Ser n'existe pas
28/02/2015, 11h45

Peredur ♥ Serial encyclopédiste Alpha & Oméga	Le pire, c'est qu'en l'occurrence, c'est bien "sir" puisque l'autre titre qu'on croise est "lord". On est donc sur un système calqué sur les titres anglais. Ca fait un peu franglais de ne pas traduire mais tant que c'est cohérent en ne traduisant aucun titre, c'est valable.
28/02/2015, 11h51

Longwelwind Alpha & Oméga	Bordel, entre la Vouivre/Wyverne et Ser/Sir/Sire, les vieux François sont de garde sur JoL.
28/02/2015, 12h21

Kenaryn Alpha & Oméga	Ma provocation a parfaitement fonctionné, vous avez fait vos recherches documentaires à ma place : c'est super J'ai donc eu tort et ai dit effectivement des âneries. Je vous remercie pour toutes ces informations ! Néanmoins (pour chipoter), l'un de mes dictionnaires anglais-français du XIXe siècle précise une chose : sir sans E ne s'applique pas au roi, et s'ortographie : sire.
28/02/2015, 14h56

Ludovick Alpha & Oméga	Citation : C'est une new pour le jeu [font=Roboto, 'Trebuchet MS', arial, helvetica, clean, sans-serif]Crowfall ou un site de grammaire ... ça me fait rire [/font]
01/03/2015, 01h49

Space Pirate Prince	Citation : Publié par MsPtibiscuit Bordel, entre la Vouivre/Wyverne et Ser/Sir/Sire, les vieux François sont de garde sur JoL. La vouivre n'a rien à voir avec une wyverne, de près ou de loin...
01/03/2015, 06h03

[Actu] La justice expéditive du Champion de Crowfall

Connectés sur ce fil