|
Didji a publié le 25 février 2015 cette actualité sur le site Guild Wars 2 :
Citation :
|
26/02/2015, 08h46 |
|
Aller à la page... |
[Actu] Exclusivité JoL-GW2 - Refonte du système de défiance avec la vouivre
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
|
Vous voyez qu'il y a du jolien à Brighton !
|
26/02/2015, 08h46 |
|
|
Euh ca c'est une news qui a été déjà présentée sur un site US partenaire (tout comme JOL est le partenaire FR) hier.
Pour les news de Brighton/Seattle, il a déjà été dit sur Twitter par certains des participants qu'ils ne peuvent rien dire avant la semaine prochaine. |
26/02/2015, 10h58 |
|
|
une Vouivre, c'est assez classique dans la langue française hein, c'est pas une traduction vidéoludique vieille de 20 ans...
|
26/02/2015, 13h54 |
|
Héros / Héroïne
|
ce qui tient vraiment a coeur d'Anet : le Zerg no brain
CQFD |
26/02/2015, 14h28 |
|
|
|
26/02/2015, 20h38 |
|
Alpha & Oméga
|
Citation :
En français, ce sont principalement des doubleurs qui font le boulot, certains plus ou moins bon. Mais quand un doubleur fait 10 voix d'acteurs différent, au bout d'un moment ça lasse. En plus, les doubleurs français changent régulièrement. Après pour la vouivre, bah c'est un peu au dragon ce qu'un chat est au lion. Forcément, ça fait sourire. Au moins wyverne ça fait pensé aux blason. |
26/02/2015, 20h54 |
|
|
Tes vrais acteurs, c'est pas forcément un gage de qualité.
|
26/02/2015, 21h02 |
|
|
Perso ça ne me choque pas Vouivre.
|
26/02/2015, 21h16 |
|
Eleonord de tyrie |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Eleonord de tyrie |
|
Citation :
Sinon, le terme "vouivre" est bien utilisé depuis quelques années dans les jeux vidéos pour traduire wyvern. Pour le coup, Arena.NET ne fait qu'utiliser le même "code" de localisation de plusieurs autres jeux. Après, la difficulté de choisir un terme plutôt qu'un autre, c'est que même au sein d'un même pays, chaque région à sa propre "définition" ou connotation. Donc il faut généraliser. Et le terme "vouivre" est utilisé pour les serpents volants depuis un moment, dans l'heroic-fantasy en VF. |
27/02/2015, 11h50 |
|
|
Dernière modification par Siilk! ; 27/02/2015 à 14h14. |
27/02/2015, 13h53 |
Eleonord de tyrie |
Voir le profil public |
Trouver plus de messages par Eleonord de tyrie |
Suivre Répondre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|