[Actu] EVE Online parle (en partie) français

JeuxOnLine · 30/09/2014, 16h32

Agahnon a publié le 30 septembre 2014 cette actualité sur le site Eve Online :

Citation :

La mise à jour Oceanus introduit aujourd'hui la version localisée en français du MMORPG spatial EVE Online, l'occasion de se plonger dans un univers riche et exigeant aux longues années d'expérience.

L'idée d'une version localisée en français du MMORPG EVE Online hante les forums depuis plusieurs années, partageant au passage la communauté sur le choix de la langue la plus adéquate pour évoluer dans cet univers international. La mise à jour Oceanus va ainsi se charger aujourd'hui...

Lire la suite

Une réaction ? Une analyse ? Une question ? Ce fil de discussion est à votre disposition.

Tombodys · 30/09/2014, 16h32

Un interface en français alors que les 90% des actions nécessite une communication en... anglais. C'est très cohérent.

Varic · 30/09/2014, 16h34

Citation :

Un interface en français alors que les 90% des actions nécessite une communication en... anglais. C'est très cohérent.

se qui début sa aide bien le temps d avoir le jargon EVE

et comme dit dans la vidéo , vous prouver gagner ou perdre tout , donc toujours avoir le bon choix !

Cleanse · 30/09/2014, 16h50

Citation :

Publié par Tombodys

Un interface en français alors que les 90% des actions nécessite une communication en... anglais. C'est très cohérent.

Et c'est bien connu, quand 90 personnes sur 100 font quelque chose, ils faut faire la même chose.

MasT3R · 30/09/2014, 17h40

Je suis une bille une anglais et pourtant cela ne m a jamais empêché de jouer à EvE... c est de l anglais ultra basique et à la portee de tous... une traduction est à mon avis non seulement inutile mais surtout risque d être un handicap pour quand il faudra communiquer avec la majorité des joueurs qui eux auront un jeu en anglais.

**Zaakks** · 30/09/2014, 17h47

Le tutoriel et l'interface en français auraient été largement suffisant.

A la limite, une traduction des descriptions des items et des fonctionnalités en plus aussi mais rien d'autres.

Papa Django · 30/09/2014, 17h48

Mon dieu comme la vidéo est nulle, on dirait une pub pour le nouveau fer à repasser Seb avec une musique des années 80

Xh0 · 30/09/2014, 17h50

Citation :

Publié par Zaw

Le tutoriel et l'interface en français auraient été largement suffisant.

A la limite, une traduction des descriptions des items et des fonctionnalités en plus aussi mais rien d'autres.

Justement on peut choisir le degré de trad. Traduire les descriptions, quêtes... mais laisser les modules, ships... en anglais. Bref chacun peut faire comme bon lui semble. Donc si on pouvait arrêter enfin avec cette polémique sans fin.

Citation :

Publié par Papa Django

Mon dieu comme la vidéo est nulle, on dirait une pub pour le nouveau fer à repasser Seb avec une musique des années 80

Elle date de 2009 et a le mérite d'expliquer (un peu) le concept de sandbox à ceux qui connaissent pas. Ils allaient pas en faire une spécialement pour les quelques péquins que la localisation va attirer.

Faerune Stormchild · 30/09/2014, 18h06

Citation :

Publié par Papa Django

Mon dieu comme la vidéo est nulle, on dirait une pub pour le nouveau fer à repasser Seb avec une musique des années 80

Bon ben version 2014 alors

Armadios · 30/09/2014, 19h03

Je rêve d'un monde ou chacun fait ce qu'il veut :x

heliand · 30/09/2014, 19h11

Yop

Moi je suis satisfait de cette traduction. J'ai laissé les appellations des modules en anglais, parce qu'après 2 ans, j'aurai du mal à m'en passer et les sites que je consulte out game sont tous en anglais. Pour le reste, ça fait plaisir d'avoir des descriptions rapidement compréhensibles, des textes de mission tout aussi limpides.

Et puis "portefeuille", ça a quand même plus de gueule que "oualaite"

A+

jacklyn · 30/09/2014, 19h32

Je viens de reprendre "pour voir" et me voilà replongé dans le tuto exploration : J'ai pu décrypter aujourd'hui un certain nombre de choses que je n'avais pas vraiment comprises avant (flemme de prendre le dico) grâce à la conversion en français ....

Ca ne veut pas dire que c'est génial et que je suis entièrement satisfait mais j'ai 1 mois devant moi avant de décider si oui ou non je m'y replonge.

En tout cas ma première impression est positive (pourvu que ça dure)

smonk · 30/09/2014, 19h43

Cool, longue vie à Eve !

Dans le genre jamais satisfait: Ce serait bien un outil qui traduirait les échanges "à la volée".
Par ex, deux anglais, un français et un espagnol dans la même.. Fleet ? (me souviens pas du groupage mais on s'en fout.) Et un traducteur intégré au jeu ferait la trad pour que tout le monde se comprenne. Aaah le rêve !

Rendez-vous en 2050. ^^

Cleanse · 30/09/2014, 19h52

en 2050 tlm parlera anglais. Et la France n'existera plus.

AravielTV · 30/09/2014, 20h15

Citation :

Un interface en français alors que les 90% des actions nécessite une communication en... anglais. C'est très cohérent.

et quand le jeu était pas français ça le voulait en Français, l'éternelle baguette mécontente.

Rodius · 30/09/2014, 20h24

C'est quand même un confort de ne pas avoir a peiner sur la comprehension des textes à lire sur un mmo (surtout sandbox). En tout cas en temps que fidèle - épisodique - de EVE depuis 2005 je trouve que c'est une vraie màj qu'ils viennent de faire pour les francophones.

30/09/2014, 21h08

ravi
jeu très complexe je vais le retenter.

Dga-fr · 30/09/2014, 21h48

Citation :

en 2050 tlm parlera anglais. Et la France n'existera plus.

Le chinois tu veux dire!

izoong · 30/09/2014, 22h12

C'est vraiment des crétin chez CCP.
Une trad qui arrive 10 ans trop tard, Un gameplay qui ne bouge plus et qui reste très tableur excel... Bref de l'énergie dépensée à coté de la plaque et perdue à coup sûr. c'est pas la trad qui va changer le jeu, et c'est plutôt le coeur du jeu qui fait la population si limité sur ce mmo. Il toucherons jamais grand monde (les habitués doivent d'ailleurs en être bien content).

Hoff · 30/09/2014, 23h13

Avec l'option des modules en Anglais, je dois avouer que je suis aux anges

Daide · 30/09/2014, 23h39

Citation :

Publié par smonk

Cool, longue vie à Eve !

Dans le genre jamais satisfait: Ce serait bien un outil qui traduirait les échanges "à la volée".
Par ex, deux anglais, un français et un espagnol dans la même.. Fleet ? (me souviens pas du groupage mais on s'en fout.) Et un traducteur intégré au jeu ferait la trad pour que tout le monde se comprenne. Aaah le rêve !

Rendez-vous en 2050. ^^

Keuf keuf, va mourir.

Citation :

Publié par Cleanse

en 2050 tlm parlera anglais. Et la France n'existera plus.

Pour fleeter avec des français tu sais très bien que l'anglais est loin d'être une nécessité mis a part les termes basiques, mais le jour ou y'aura le form up de-la-mort-qui-tue avec un super tackled ou une escalade, où tu passera sous le FC d'une entité tierce, ne pas pipé 3 mots d'anglais va te mettre hors-jeu.

Sartax · 30/09/2014, 23h39

Citation :

Publié par Hoff

Avec l'option des modules en Anglais, je dois avouer que je suis aux anges

Comme toi !

Omegaton · 30/09/2014, 23h53

Citation :

Le chinois tu veux dire!

non ils seront tous morts sous leur pollution eux d'ici là car ils sont très bien partis pour en 2050...

Karth Kaleos · 01/10/2014, 00h25

Citation :

Publié par izoong

C'est vraiment des crétin chez CCP.
Une trad qui arrive 10 ans trop tard, Un gameplay qui ne bouge plus et qui reste très tableur excel... Bref de l'énergie dépensée à coté de la plaque et perdue à coup sûr. c'est pas la trad qui va changer le jeu, et c'est plutôt le coeur du jeu qui fait la population si limité sur ce mmo. Il toucherons jamais grand monde (les habitués doivent d'ailleurs en être bien content).

Parce que tu veux un Star Citizen ? Je crois que tu t'es trompé de jeu, EvE est et restera un jeu de stratégie spatial, et non un jeu d'action pew pew. Et apparemment, ça a suffit pour que le jeu survive pendant plus de 11 ans.

heliand · 01/10/2014, 04h56

Citation :

Et apparemment, ça a suffit pour que le jeu survive pendant plus de 11 ans.

Les dinosaures ont duré plus longtemps, mais ont disparu quand même

A+

Tombodys Empereur	Un interface en français alors que les 90% des actions nécessite une communication en... anglais. C'est très cohérent.
30/09/2014, 16h32

Varic Alpha & Oméga	Citation : Un interface en français alors que les 90% des actions nécessite une communication en... anglais. C'est très cohérent. se qui début sa aide bien le temps d avoir le jargon EVE et comme dit dans la vidéo , vous prouver gagner ou perdre tout , donc toujours avoir le bon choix !
30/09/2014, 16h34

Cleanse Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tombodys Un interface en français alors que les 90% des actions nécessite une communication en... anglais. C'est très cohérent. Et c'est bien connu, quand 90 personnes sur 100 font quelque chose, ils faut faire la même chose.
30/09/2014, 16h50

MasT3R Alpha & Oméga	Je suis une bille une anglais et pourtant cela ne m a jamais empêché de jouer à EvE... c est de l anglais ultra basique et à la portee de tous... une traduction est à mon avis non seulement inutile mais surtout risque d être un handicap pour quand il faudra communiquer avec la majorité des joueurs qui eux auront un jeu en anglais.
30/09/2014, 17h40

Zaakks [LOUPS] Alpha & Oméga	Le tutoriel et l'interface en français auraient été largement suffisant. A la limite, une traduction des descriptions des items et des fonctionnalités en plus aussi mais rien d'autres.
30/09/2014, 17h47

Papa Django Grand duc / Grande duchesse	Mon dieu comme la vidéo est nulle, on dirait une pub pour le nouveau fer à repasser Seb avec une musique des années 80
30/09/2014, 17h48

Faerune Stormchild Alpha & Oméga	Citation : Publié par Papa Django Mon dieu comme la vidéo est nulle, on dirait une pub pour le nouveau fer à repasser Seb avec une musique des années 80 Bon ben version 2014 alors
30/09/2014, 18h06

Armadios Alpha & Oméga	Je rêve d'un monde ou chacun fait ce qu'il veut :x
30/09/2014, 19h03

smonk ♥ Alpha & Oméga	Cool, longue vie à Eve ! Dans le genre jamais satisfait: Ce serait bien un outil qui traduirait les échanges "à la volée". Par ex, deux anglais, un français et un espagnol dans la même.. Fleet ? (me souviens pas du groupage mais on s'en fout.) Et un traducteur intégré au jeu ferait la trad pour que tout le monde se comprenne. Aaah le rêve ! Rendez-vous en 2050. ^^
30/09/2014, 19h43

Cleanse Alpha & Oméga	en 2050 tlm parlera anglais. Et la France n'existera plus.
30/09/2014, 19h52

AravielTV Alpha & Oméga	Citation : Un interface en français alors que les 90% des actions nécessite une communication en... anglais. C'est très cohérent. et quand le jeu était pas français ça le voulait en Français, l'éternelle baguette mécontente.
30/09/2014, 20h15

Rodius Empereur / Impératrice	C'est quand même un confort de ne pas avoir a peiner sur la comprehension des textes à lire sur un mmo (surtout sandbox). En tout cas en temps que fidèle - épisodique - de EVE depuis 2005 je trouve que c'est une vraie màj qu'ils viennent de faire pour les francophones.
30/09/2014, 20h24

#506377 Invité	ravi jeu très complexe je vais le retenter.
30/09/2014, 21h08

Dga-fr Héros	Citation : en 2050 tlm parlera anglais. Et la France n'existera plus. Le chinois tu veux dire!
30/09/2014, 21h48

Hoff Prophète	Avec l'option des modules en Anglais, je dois avouer que je suis aux anges
30/09/2014, 23h13

Sartax Alpha & Oméga	Citation : Publié par Hoff Avec l'option des modules en Anglais, je dois avouer que je suis aux anges Comme toi !
30/09/2014, 23h39

Omegaton Dieu / Déesse suprême	Citation : Le chinois tu veux dire! non ils seront tous morts sous leur pollution eux d'ici là car ils sont très bien partis pour en 2050...
30/09/2014, 23h53

heliand Alpha & Oméga	Citation : Et apparemment, ça a suffit pour que le jeu survive pendant plus de 11 ans. Les dinosaures ont duré plus longtemps, mais ont disparu quand même A+
01/10/2014, 04h56

[Actu] EVE Online parle (en partie) français

Connectés sur ce fil