Aller à la page... |
[Actu] EVE Online en français à partir du 30 septembre
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
Dauphin / Dauphine
|
Le simple fait de l'exemple que tu choisis montre une sorte de mauvaise foi et une tres mauvaise analyse de l'interet d'une traduction. Sans compter la manière dont cela dénigrent les joueurs qui trouvent un certain intérêt à cette traduction. C'est vraiment tous les prendre pour de fin imbéciles sans même les connaitre. Vous avez une vision assez restrictive de la société, ca m’inquiète un peu pour vous. Mais bref, ensuite je souris de toutes les remarques négatives à l'encontre de cette traduction et je vous rappelle juste que si en médecine 90% des publications sont en anglais et bien lorsqu'on est entre nous à l'hopital on ne parle pas pour autant anglais. Les soviets, les réunions de chef de service etc....ne se font pas en anglais alors qu'on lit la majeure partie des publications en anglais voir qu'on rédige nos articles en anglais.En gros c'est un confort de pouvoir parler dans sa propre langue, d'autant que dans la subitilité de certaines explications techniques tout le monde n'aura pas suffisament de maitrise de la langue pour être à 100% dans la compréhension de leur interlocuteur. Vos arguments sont juste totalement dénués de sens commun. Du coup bien évidemment que dans Eve Online la langue commune est l'anglais, tout comme sur terre actuellement pour 80% des échanges commerciaux, diplomatiques, militaires etc...ce qui n’empêche pas que chaque nation conserve sa propre langue et que chacun des opérateurs impliqués dans ses échanges, lorsqu'il rentre chez eux le soir, parlent dans leur langue natal, lisent dans leur langue natal pour se détendre et meme pour apprendre s'ils en ont le choix. Sérieux arrêtez aussi de dire que les joueurs d'eve online prônent l’élitisme, leurs arguments sont complètement restrictifs et marquent bien au contraire l’étroitesse de leur vision. Ils montrent tout sauf une quelconque preuve digne d'une élite. Allez perso je continue de me réjouir de cette traduction, et puis Eve n'est qu'un jeu, il faudra plus qu'une traduction pour que je m'y installe durablement, mais clairement au moins la traduction ne sera plus une excuse possible à l’intérêt que je lui porte. C'est surement pour ca que je vais pouvoir bcp plus sérieusement m'y intéresser. Un des interets du ludique, c'est justement que ce soit avant tout ludique ...........ah oui j'oubliai que pour certain eve c'est plus qu'un jeu .........j'en suis pas encore là et j'avoue meme tres fortement espérer ne jamais y etre A bon entendeur, salut my2pences. Roum |
13/09/2014, 12h05 |
|
|
[Modéré par Sh@n@ : DSO ]
[Modéré par Sh@n@: Du coup, l'essentiel de la réponse devient fort inutile aussi...Merci. ] Dernière modification par Sh@n@ ; 13/09/2014 à 14h24. |
13/09/2014, 12h52 |
|
|
Faut vraiment être français pour se plaindre de l'arrivée d'une traduction dans sa langue natale pour un jeu qu'on aime.
|
13/09/2014, 13h00 |
|
|
|
13/09/2014, 13h11 |
|
|
Ah, je ne le savais pas. Donc dans ces cas là, oui ta théorie est la bonne. Moi je l'utiliserais pour m'aider sur le Market je suis un commerçant/mineur producteur dans l'ame
|
13/09/2014, 13h14 |
|
|
sont vraiment dans la merde financière pour 10 ans après se tourner vers la france pour espérer trouver de nouveaux clients.
|
13/09/2014, 19h12 |
|
|
Faudra aussi penser à traduire les 10 ans de tutos écrits par la communauté, à commencer par ceux écrits en français...
|
13/09/2014, 20h28 |
|
|
Citation :
Maintenant j'évite tout ce qui blablate français.... Tant mieux pour les francos tant pis pour les anglos. Je viens d'intégrer ma première corp (clap, clap) des indus (sa m'apprendra à miner) des anglais (sa m'apprendra à parler anglais). |
13/09/2014, 20h39 |
|
Suivre Répondre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|