Aller à la page... |
[Actu] 212 développeurs à l'oeuvre sur Star Citizen
Suivre Répondre |
|
Partager | Rechercher |
|
Citation :
Mais qu'un jeux don la VO est anglaise bah la traduction vers le français est souvent ridicule.(Enfin visiblement "Hurlevent" tu aimes, chacun ses goûts donc) Si la VO était française on trouverait des nom très sympa certainement. C'est comme pour les chansons, ça sonne bien en anglais mais quand tu traduis, ça vol pas haut... Alors qu'une chanson française a souvent plus de sens, enfin si on occulte Lorie&Co. |
07/03/2014, 22h50 |
|
|
Citation :
Après je suis d'accords, il y'a des traductions malheureuses. Daggerfall = Daguefilante... Mais en faisant abstraction du nom anglais ou en prenant du recul dessus je trouve même souvent la vf plus adaptée à l'heroic fantasy : Skywatch (skyrim+baywatch ? ) = Gardeciel par exemple. |
07/03/2014, 23h49 |
|
|
juste pour dire que j'ai beaucoup aimé aussi la trad de wow
notamment: les marécages d'âprefange!! |
08/03/2014, 01h18 |
|
|
Juste omg
|
08/03/2014, 13h41 |
|
|
Cependant le jeu sera quoi qu'il arrive ANGLAIS il y aura juste ton interface qui sera en français on sera sur un serveur UNIQUE donc la langue général sera bien évidemment l'anglais. DONC quoi qu'il arrive les gens qui on un énorme blocage avec l'anglais serons vite bloqué IG ! DONC encore une fois traduction ou pas les gens devrons obligatoirement ce mettre un minimum à l'anglais. Je trouvais sa juste égoïste de lire de certaine personne que traduire le jeu niquerais tout, il faut aussi les aider à s'intégrer doucement dans le monde ""anglais"" et si dès le début les gens comprenne rien alors ils vont direct prendre la porte. Toi tu a eu de la chance tu a réussie direct et franchement chapeau maintenant chacun est unique et n'a pas forcement les même facilité de compréhension. PS : Sur JoL nous somme la pour débattre, j'ai ressenti un peu de ""haineux attitude"" dans ton post, ce que je dis est juste la pour donner mon opinion il n'est en rien parfait ou la parole de dieu donc nul besoin de monter en pression maintenant je me trompe peut-être à l'écrit il y a souvent des tromperie Amicalement. |
09/03/2014, 16h55 |
|
#57536 |
Suivre Répondre |
Connectés sur ce fil1 connecté (0 membre et 1 invité)
Afficher la liste détaillée des connectés
|