Début de traduction

Jean Sébastien Gwak · 10/12/2013, 08h50

Petite news (Ça faisait un moment), PearlAbyss planche sur la trad anglaise du jeu ! D'habitude, c'est à l'éditeur de la région de s'occuper de ça, mais il semblerait que PA prenne les devants.

La trad peu largement être amélioré, mais c'est déjà une bonne chose. A noté aussi que cette trad pourrait être disponible lors de la prochaine beta (Mais c'est loin d'être sur).

Grahald Mills / Popu · 10/12/2013, 08h54

Hum bonne nouvelle ca ^^

Vhailör · 10/12/2013, 09h07

C'est une très bonne nouvelle dis donc.

Aunshi Ragnarson · 10/12/2013, 11h00

C'est une excellente nouvelle, ça facilitera vos retours sur les skills et le système des NPC.

Armancia · 10/12/2013, 11h36

Cool, cela dit quand on voit Archeage et les "ennuis économiques" de Trion, je comprends que les éditeurs occidentaux attendent d'avoir plus de visibilité pour s'engager sur BDO. Mais leur démarche témoigne d'une envie de s'exporter, ce qui est louable.

Jean Sébastien Gwak · 10/12/2013, 11h36

Clairement, si ils concentrent leurs efforts de trad sur les skills et les guides, c'est nickel pour nous. La trad des quêtes c'est secondaire par rapport au fonctionnement des features.

@Almathea : Bah les éditeurs attendent maintenant d'être sur que le jeu restera tel qu'il est et qu'il aille pas dans une direction opposé à ce qu'il devait être. C'est compréhensible, mais faut surtout voir que AA (Entre autres) à eu le droit à une aide considérable de Tencent, et ce dernier à eu un droit de regard total sur le jeu, jusqu'à le modifier en profondeur. L'avantage de BDO avec les aides et éditeurs, c'est que dès le départ, c'était clair et net. DAUM est leur éditeur et lui et uniquement lui qui investi, c'est le seul à avoir un droit de regard et en théorie ils sont en adéquation avec la vision de PA, vu qu'ils ont accepté de financer dès le début.

XLGames s'est auto édité en Corée et par conséquent, ils ont du demandé de l'aide à un intervenant extérieur pour assumé tout.

tsr999 · 10/12/2013, 12h09

Ah ben j'ai rien compris à ce jeu, j'ai cru que c'était un A-RPG...

Taovos · 10/12/2013, 12h45

Oui depuis archeage qui a bien contribué à couler Trion c'est devenu plus compliqué pour faire venir un jeux ici. Quand on voit que même blade and soul qui est un gros succès la bas n'est pas prêt d'arriver alors que c'est un mmo grand public, les mmo asiatiques vont avoir plus de mal à venir maintenant.

oneshootbaby · 10/12/2013, 13h01

On peut donc s'attendre a le voir arriver chez nous dans un futur plus ou moins proche.

touthamone · 10/12/2013, 13h05

Citation :

Oui depuis archeage qui a bien contribué à couler Trion .

Incroyable vous en avez pas marre de dire n'importe quoi sérieux en quoi archeage est responsable.
MDR

Jean Sébastien Gwak · 10/12/2013, 13h14

Couler certainement pas, mais le coût de la licence à du contribuer tout de même. Ya aucun retour sur investissement actuellement.

Mais au pire osef.

touthamone · 10/12/2013, 13h27

Citation :

On peut donc s'attendre a le voir arriver chez nous dans un futur plus ou moins proche.

oui comme la plupart des Jeux coréen bourrer de promesse et au final vide de contenue occidental donc un énième jeux coréen pas fait pour nous.

Fei is Fabulous · 10/12/2013, 13h44

J'espère qu'il le proposeront en patch pour la CBT2

kraken973 · 10/12/2013, 13h45

Citation :

on se souvient néanmoins que le développeur voulait associer tôt les joueurs occidentaux dans le processus de tests) et on ignore même si une version anglophone verra le jour, mais le studio Pearl Abyss évoque déjà plusieurs pistes. Le développeur espère trouver des partenaires distincts pour l'Europe d'une part et le continent nord-américain d'autre part, mais Daum (l'éditeur actuel de la version coréenne du jeu) pourrait aussi décider de proposer une version anglophone de Black Desert.

Ils ont tout intérêt à faire participer sérieusement les occidentaux pour éviter de s'orienté vers les demandes des joueurs KR qui déjà ne s'y intéressaient pas au début.

Citation :

Publié par touthamone

oui comme la plupart des Jeux coréen bourrer de promesse et au final vide de contenue occidental donc un énième jeux coréen pas fait pour nous.

Cela se produit toujours lorsqu'un mmo sort en premier en Corée, les développeurs sont obligé de satisfaire le public présent en premier, et BDO risque de ne pas y échapper.
Le problème est que les KR ne ciblent pas le marché occidental en priorité et du coup sortent leur mmo en Asie, puis le temps qu'il y ait une sortie NA/EU il y aura des changement pour plaire seulement au public asiatique qui déplaira au public occidental.
Ils ne vont pas faire une version pour l'Asie et une pour l'occident avec un contenu et gameplay différent.

De plus ils veulent en faire un Sandbox, pourtant ils ne respect même pas les bases du genre.

Vhailör · 10/12/2013, 13h55

Connerie que cela. Ces dernières années ont été suffisamment fournie en matériaux d'étude pour qu'on puisse affirmer avec certitude que c'est pas franchement limité au modèle coréen le mmo plein de promesse qui s'avère être une bouse.

Eronir · 10/12/2013, 13h57

C'est gender lock? ou morpho lock? ou c'est juste le temps des bétas? Pour moi c'est rédhibitoire peu importe les qualités ou non d'un titre.

Jean Sébastien Gwak · 10/12/2013, 14h12

Citation :

De plus ils veulent en faire un Sandbox, pourtant ils ne respect même pas les bases du genre.

En gros, ça respecte les bases du Sandbox KR, L2 en gros (Mais quand même plus poussé). C'est l'équivalent du Sandpark chez nous. Mais du vrai sandpark (Pas ce que l'on a essayer de nous faire gober avec AA).

Sinon, le jeu est de une, racelock, et de deux semi genderlock. Pourquoi semi genderlock ? Car pour un archer, on aura deux manière de le jouer en fonction du genre du perso.

Fei is Fabulous · 10/12/2013, 14h25

Citation :

Publié par Eronir

C'est gender lock? ou morpho lock? ou c'est juste le temps des bétas? Pour moi c'est rédhibitoire peu importe les qualités ou non d'un titre.

Vu le nombre de jeu de merde qui tu as dans ta collection, je vois pas en quoi un semi gender lock peu être aussi rédhibitoire pour toi.

Aunshi Ragnarson · 10/12/2013, 14h30

Citation :

Publié par Eronir

C'est gender lock? ou morpho lock? ou c'est juste le temps des bétas? Pour moi c'est rédhibitoire peu importe les qualités ou non d'un titre.

Le petit Bless offre de nombreuses personnalisations (

) qui devraient te satisfaire dans ce cas-là.

Arata Kokonoe · 10/12/2013, 14h41

La traduction n'est pas terrible...c'est un effort louable, mais si c'est pour refaire la localisation, non merci.
Il vaut mieux qu'ils engagent un vrai traducteur et non un koréen qui s'y connait un chouya en anglais.

Taovos · 10/12/2013, 14h53

Citation :

Publié par touthamone

Incroyable vous en avez pas marre de dire n'importe quoi sérieux en quoi archeage est responsable.
MDR

IL est responsable avec defiance MDR

Citation :

Publié par touthamone

oui comme la plupart des Jeux coréen bourrer de promesse et au final vide de contenue occidental donc un énième jeux coréen pas fait pour nous.

Comme la plupart des mmo bourré de promesses et au final vide de contenue donc un énième mmo pas fait pour nous. Pas terrible tes analyses^^

Jean Sébastien Gwak · 10/12/2013, 14h54

Oui merci pour moi. Même avec une trad pas terrible, si on a ça pour prochaine beta, c'est juste énorme.

C'est obvious que c'est du google trad en voyant la description du giant, sauf que c'est compréhensible.

La trad sera forcément reprise, faut pas se leurrer.

Vhailör · 10/12/2013, 14h55

Je pense que c'est surtout fait pour facilité l'accès aux joueurs étrangers dans un but de communication autour de leur jeu. Un effort tout à fait louable et inteligent dans la mesure où ce jeu est particulièrement suivis par du non coréen sur leur facebook. Je suis pas expert mais ce projet se caractérise un peu par la proximité des devs avec la communauté qui suit leur jeu. Les AvL sauront mieux t'en parler que moi mais à défaut de dialogue, on sent que c'est pas un service marketing (contrairement a Everquest Next par exemple.).

Jean Sébastien Gwak · 10/12/2013, 14h58

Ah bha c'est clairement pas un service marketing, c'est sur.

Par contre, je pense que l'on ne discute plus avec un dev directement, et ce depuis un moment (C'est toujours le même gars).

Ils ont du recruter un community manager facebook, mais qui est en lien direct avec les devs. Ca permet de centraliser et de concentrer toutes les questions pour une seule et même personne, qui lui, sait où piocher.

Trollldesforêts · 10/12/2013, 15h09

Citation :

C'est gender lock? ou morpho lock? ou c'est juste le temps des bétas? Pour moi c'est rédhibitoire peu importe les qualités ou non d'un titre.

Ca a l'air d'être lock : https://www.youtube.com/watch?v=NzV5xIQLIhk

Vraiment dommage je m'attendais au vu du moteur graphique à un super truc avec max de personnalisation.

EDIT : au vu de ce screen http://img3.mmo.mmo4arab.com/news/20...8113679198.jpg y a l'air d'avoir le choix, donc wait n see.

Jean Sébastien Gwak [AvL] Alpha & Oméga	Petite news (Ça faisait un moment), PearlAbyss planche sur la trad anglaise du jeu ! D'habitude, c'est à l'éditeur de la région de s'occuper de ça, mais il semblerait que PA prenne les devants. La trad peu largement être amélioré, mais c'est déjà une bonne chose. A noté aussi que cette trad pourrait être disponible lors de la prochaine beta (Mais c'est loin d'être sur).
10/12/2013, 08h50	Télécharger les pièces jointes

Grahald Mills / Popu [FdP] Alpha & Oméga	Hum bonne nouvelle ca ^^
10/12/2013, 08h54

Vhailör [AvL] Alpha & Oméga	C'est une très bonne nouvelle dis donc.
10/12/2013, 09h07

Aunshi Ragnarson Alpha & Oméga	C'est une excellente nouvelle, ça facilitera vos retours sur les skills et le système des NPC.
10/12/2013, 11h00

Armancia [KBAL] Alpha & Oméga	Cool, cela dit quand on voit Archeage et les "ennuis économiques" de Trion, je comprends que les éditeurs occidentaux attendent d'avoir plus de visibilité pour s'engager sur BDO. Mais leur démarche témoigne d'une envie de s'exporter, ce qui est louable.
10/12/2013, 11h36

tsr999 Roi	Ah ben j'ai rien compris à ce jeu, j'ai cru que c'était un A-RPG...
10/12/2013, 12h09

Taovos Alpha & Oméga	Oui depuis archeage qui a bien contribué à couler Trion c'est devenu plus compliqué pour faire venir un jeux ici. Quand on voit que même blade and soul qui est un gros succès la bas n'est pas prêt d'arriver alors que c'est un mmo grand public, les mmo asiatiques vont avoir plus de mal à venir maintenant.
10/12/2013, 12h45

oneshootbaby Dauphin / Dauphine	On peut donc s'attendre a le voir arriver chez nous dans un futur plus ou moins proche.
10/12/2013, 13h01

touthamone Alpha & Oméga	Citation : Oui depuis archeage qui a bien contribué à couler Trion . Incroyable vous en avez pas marre de dire n'importe quoi sérieux en quoi archeage est responsable. MDR
10/12/2013, 13h05

Jean Sébastien Gwak [AvL] Alpha & Oméga	Couler certainement pas, mais le coût de la licence à du contribuer tout de même. Ya aucun retour sur investissement actuellement. Mais au pire osef.
10/12/2013, 13h14

touthamone Alpha & Oméga	Citation : On peut donc s'attendre a le voir arriver chez nous dans un futur plus ou moins proche. oui comme la plupart des Jeux coréen bourrer de promesse et au final vide de contenue occidental donc un énième jeux coréen pas fait pour nous.
10/12/2013, 13h27

Fei is Fabulous [AvL] Bagnard	J'espère qu'il le proposeront en patch pour la CBT2
10/12/2013, 13h44

Vhailör [AvL] Alpha & Oméga	Connerie que cela. Ces dernières années ont été suffisamment fournie en matériaux d'étude pour qu'on puisse affirmer avec certitude que c'est pas franchement limité au modèle coréen le mmo plein de promesse qui s'avère être une bouse.
10/12/2013, 13h55

Eronir Alpha & Oméga	C'est gender lock? ou morpho lock? ou c'est juste le temps des bétas? Pour moi c'est rédhibitoire peu importe les qualités ou non d'un titre.
10/12/2013, 13h57

Fei is Fabulous [AvL] Bagnard	Citation : Publié par Eronir C'est gender lock? ou morpho lock? ou c'est juste le temps des bétas? Pour moi c'est rédhibitoire peu importe les qualités ou non d'un titre. Vu le nombre de jeu de merde qui tu as dans ta collection, je vois pas en quoi un semi gender lock peu être aussi rédhibitoire pour toi.
10/12/2013, 14h25

Aunshi Ragnarson Alpha & Oméga	Citation : Publié par Eronir C'est gender lock? ou morpho lock? ou c'est juste le temps des bétas? Pour moi c'est rédhibitoire peu importe les qualités ou non d'un titre. Le petit Bless offre de nombreuses personnalisations ( ) qui devraient te satisfaire dans ce cas-là.
10/12/2013, 14h30

Arata Kokonoe Alpha & Oméga	La traduction n'est pas terrible...c'est un effort louable, mais si c'est pour refaire la localisation, non merci. Il vaut mieux qu'ils engagent un vrai traducteur et non un koréen qui s'y connait un chouya en anglais.
10/12/2013, 14h41

Jean Sébastien Gwak [AvL] Alpha & Oméga	Oui merci pour moi. Même avec une trad pas terrible, si on a ça pour prochaine beta, c'est juste énorme. C'est obvious que c'est du google trad en voyant la description du giant, sauf que c'est compréhensible. La trad sera forcément reprise, faut pas se leurrer.
10/12/2013, 14h54

Début de traduction

Connectés sur ce fil