Début de français sur EVE ?

VoodooCurse · 26/04/2013, 12h36

ça pourra pas être pire, donc

ArkulA · 26/04/2013, 12h56

Citation :

Publié par Seetek

ça pourra pas être pire, donc

Exactement

Mr Plop · 26/04/2013, 13h16

Citation :

Publié par Neirdan

C'est plutot cool le channel French, hein?
Tu te prends un bounty sur la tête sans raison, sale mentalité.

L'envie de t'en coller un est une raison amplement suffisante. Et puis quelle idée d'être sur le french

Lone Bear · 26/04/2013, 14h49

Citation :

Publié par ZeBu

parfois quand on parle fr, certains petent un plomb, je me souviens d'un portugais qui a pete un cable parce que le FC a parlé quelques mots en FR, il a ragequit la flotte apres avoir dit en bon français " pourquoi parlez vous français dans la flotte, c'est incroyable de faire ça blahblah"

Bah d'un côté ça se comprend et je suis le "premier" à râler quand le midi ça parle en français à table alors qu'on a une bonne dizaine de nationalités qui sont en train de déjeuner mais que moins de 50% des collègues parlent français...

D'un autre côté, quand tu parles de sujets 100% franco ou qui ne vont pas toucher des collègues qui ne parlent pas cette langue, l'impact réel est relativement limité et le recours à la langue "maternelle" est compréhensible (même si toujours discutable et que ça peut toujours les intéresser)... mais dans une fleet, le mec qui ne capte pas le français et qui en entend ne sait pas s'il a raté une info importante (cause défaut de vocab' ou autre) ou si c'est juste un blabla entre potes/réponse rapide à une question bah je comprends que ça l'énerve.

@Agahnon: merci pour le graph' c'est la première fois que j'en vois un présentant ces données et c'est intéressant. Tu pourrais donner la source par curiosité stp (j'aimerai voir ce qu'il y a d'autre comme données dispo).

flingueuse · 26/04/2013, 15h41

moi je suis pour que eve soit en français, ce qui risquerait d'amener des kikookevins sur le jeu.
Mais l'avantage ça donnera du nouveau à eve avec les nouveaux joueurs qui découvriront les joies du scam et du podkill

Pinpux · 26/04/2013, 16h17

En même temps que la traduction FR il y aura le passage en F2P je crois

**Agahnon** · 26/04/2013, 16h29

Citation :

Publié par Lone Bear

@Agahnon: merci pour le graph' c'est la première fois que j'en vois un présentant ces données et c'est intéressant. Tu pourrais donner la source par curiosité stp (j'aimerai voir ce qu'il y a d'autre comme données dispo).

L'image vient d'une conférence CCP lors de la Fanfest 2013.

Lone Bear · 26/04/2013, 16h52

Merci! Reste plus qu'à attendre que CCP mette tous les éléments en ligne alors.

Solange Satanna · 27/04/2013, 10h49

Citation :

Moi je me demande si traduire le jeu en français ne va pas ramener plein de beaufs franchouillards, racistes, conspirationnistes, antisémites, paranoïaques, agressifs, trolleurs...

Un certain Yurkov le fait déja tres tres bien sur le chan french et ce depuis plusieurs années, personne peut rivaliser avec ce gars

Après, pour le sujet, ca coute combien une loc en francais pour un jeu comme Eve Online a peu pres ?

*Le Troll* · 27/04/2013, 11h53

Citation :

Moi je me demande si traduire le jeu en français ne va pas ramener plein de beaufs franchouillards, racistes, conspirationnistes, antisémites, paranoïaques, agressifs, trolleurs...

C'est vrai que toutes ces qualités ne sont l’apanage que des Français, on a copyright dessus...

Citation :

Un certain Yurkov le fait déja tres tres bien sur le chan french et ce depuis plusieurs années, personne peut rivaliser avec ce gars

Oui, et en plus il peut même les dire en anglais, pour dire. Et il est le premier a dire:
- traduire le jeu en français? ça va ramener plein de beaufs franchouillards, racistes, conspirationnistes, antisémites, paranoïaques, agressifs, trolleurs...

Bref, je pense qu'il faudrait que certains arrêtent avec leur délire francophone = Français, Français = Gros cons.

Parlez dans la langue que vous souhaitez et laissez les autres utiliser celle qui leur convient, l'Anglais c'est pas mieux, le Français reste la langue de salon et de la diplomatie.

Merde, je viens de demander de respecter les droits et la liberté d'autrui.... J'espère que ce sera pas trop dur a comprendre.

Weizmir · 27/04/2013, 13h40

Citation :

Publié par *Le Troll*

Bref, je pense qu'il faudrait que certains arrêtent avec leur délire francophone = Français, Français = Gros cons.
Parlez dans la langue que vous souhaitez et laissez les autres utiliser celle qui leur convient, l'Anglais c'est pas mieux, le Français reste la langue de salon et de la diplomatie.
Merde, je viens de demander de respecter les droits et la liberté d'autrui.... J'espère que ce sera pas trop dur a comprendre.

Et sinon, t'es aussi contre la guerre et les maladies ?

Il doit y avoir 10 sujets identiques sur les 24 derniers mois. Tu veux vraiment en ré-discuter sérieusement ?!

Julie Thundercloud · 27/04/2013, 13h53

Moi chuis franchement pour. En fait.

VoodooCurse · 27/04/2013, 15h40

yurkov,
ptin ce mec il est grave, c'est un peu leur leader spirituel
j'ai du le bloque au bout de 3/4 jours

TidiusFF · 28/04/2013, 10h46

Faudrait meme pas une full traduction à la limite, qu'ils remettent le tutoriel en français comme a l'origine, et éventuellement les missions des agents de career, ça serait déja énorme pour élargir le jeu.

Lacrima Mosa Est · 28/04/2013, 12h15

Citation :

Publié par Sonia Blade

Après, pour le sujet, ca coute combien une loc en francais pour un jeu comme Eve Online a peu pres ?

Je suis allé a la roundtable de la localisation allemande et visiblement il y'a en terme de ressources :

- 1 German linguistic owner (trad)
- 1 personne responsable de la localisation (trad)
- 2 Game master
- 1 community manager

Après je pense qu'il y'a une équipe de 5-10 personnes, donc c'est autant de salaire a payer.

Lacrima Mosa Est · 28/04/2013, 12h16

Sinon, je suis favorable a la traduction du jeu, et j'espère qu'elle se fera, car Dust est dispo en français, donc les chances d'avoir une loca. EVE en fr est une bonne chose.

Julie Thundercloud · 28/04/2013, 12h32

Citation :

une loca. EVE en fr est une bonne chose.

Nan.

Les monoglottes, c'est le mal.

Qu'on les wardeck jusqu'à la mort de leur décès.

Lone Bear · 28/04/2013, 17h46

Citation :

Publié par Julie Thundercloud

Nan.

Les monoglottes, c'est le mal.

Qu'on les wardeck jusqu'à la mort de leur décès.

Je dirai même la mort de leur décès de leur trépas.

Orravan · 01/05/2013, 03h52

Correction HS du HS, juste because :

Citation :

Publié par Enzo Ildari

Citation :

Publié par ZeBu

comment veux tu traduire ce module par exemple : Phased Weapon Navigation Array Generation Extron (clin d'œil de CCP avec les initiales PWNAGE)

Aucun clin d'oeil, juste une coincidence, ton PWNAGE c'est du jargot franglais.

Partial Weapon Navigation (PWN)
Parallel Weapon Navigation Transmitter (PWNT)
Peripheral Weapon Navigation Diameter (PWND)
Phased Weapon Navigation Array Generation Extron (PWNAGE)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pwnage
http://en.wikipedia.org/wiki/Pwn

Et pour que ce ne soit que modérément HS, j'ai remarqué aussi cette traduction il y a peu de temps, et comme d'autres j'ai fait mienne l'explication par la traduction automatique du modèle du formulaire.
Je ne m'étendrai pas sur la nécessité d'une traduction, ça fait dix ans qu'on en discute ici même, et à peu près tout à déjà été dit à ce sujet.

(Joyeux 1er mai camarades !)

zurtan · 01/05/2013, 07h35

Kamoulox!

Lone Bear · 01/05/2013, 20h42

Citation :

Publié par zurtan

Kamoulox!

Nan, Monsieur n'est pas un kamoulox, Monsieur est Commissaire de police!

**Agahnon** · 01/05/2013, 23h48

Il sera traduit durant la prochaine decade.

Deaperblue · 02/05/2013, 14h25

Citation :

Publié par Agahnon

Il sera traduit durant la prochaine decade.

Une exclue que tu as arraché lors de tes interviews a l'íslenski barinn je suis sur

Enzo Ildari · 02/05/2013, 14h51

Mouais ok, j'étais sur que c'était du franglais.

Ça change rien, coïncidence. Mettre ça sur du TP en plus, ils ont pas dû le faire volontairement.

Lacrima Mosa Est · 02/05/2013, 15h48

Citation :

Publié par Deaperblue

Une exclue que tu as arraché lors de tes interviews a l'íslenski barinn je suis sur

En même temps, avec Dust qui est en FR, sauf abus de ma part, c'est logique qu'ils traduisent EVE.

Good Good

enfin en espèrant que ce ne soit pas dans 9ans

VoodooCurse Héros	ça pourra pas être pire, donc
26/04/2013, 12h36

ArkulA Héros / Héroïne	Citation : Publié par Seetek ça pourra pas être pire, donc Exactement
26/04/2013, 12h56

Mr Plop	Citation : Publié par Neirdan C'est plutot cool le channel French, hein? Tu te prends un bounty sur la tête sans raison, sale mentalité. L'envie de t'en coller un est une raison amplement suffisante. Et puis quelle idée d'être sur le french
26/04/2013, 13h16

flingueuse Roi / Reine	moi je suis pour que eve soit en français, ce qui risquerait d'amener des kikookevins sur le jeu. Mais l'avantage ça donnera du nouveau à eve avec les nouveaux joueurs qui découvriront les joies du scam et du podkill
26/04/2013, 15h41

Pinpux Alpha & Oméga	En même temps que la traduction FR il y aura le passage en F2P je crois
26/04/2013, 16h17

Agahnon Alpha & Oméga	Citation : Publié par Lone Bear @Agahnon: merci pour le graph' c'est la première fois que j'en vois un présentant ces données et c'est intéressant. Tu pourrais donner la source par curiosité stp (j'aimerai voir ce qu'il y a d'autre comme données dispo). L'image vient d'une conférence CCP lors de la Fanfest 2013.
26/04/2013, 16h29

Lone Bear Alpha & Oméga	Merci! Reste plus qu'à attendre que CCP mette tous les éléments en ligne alors.
26/04/2013, 16h52

Julie Thundercloud Héros / Héroïne	Moi chuis franchement pour. En fait.
27/04/2013, 13h53

VoodooCurse Héros	yurkov, ptin ce mec il est grave, c'est un peu leur leader spirituel j'ai du le bloque au bout de 3/4 jours
27/04/2013, 15h40

TidiusFF Héros / Héroïne	Faudrait meme pas une full traduction à la limite, qu'ils remettent le tutoriel en français comme a l'origine, et éventuellement les missions des agents de career, ça serait déja énorme pour élargir le jeu.
28/04/2013, 10h46

Lacrima Mosa Est Alpha & Oméga	Sinon, je suis favorable a la traduction du jeu, et j'espère qu'elle se fera, car Dust est dispo en français, donc les chances d'avoir une loca. EVE en fr est une bonne chose.
28/04/2013, 12h16

Julie Thundercloud Héros / Héroïne	Citation : une loca. EVE en fr est une bonne chose. Nan. Les monoglottes, c'est le mal. Qu'on les wardeck jusqu'à la mort de leur décès.
28/04/2013, 12h32

Lone Bear Alpha & Oméga	Citation : Publié par Julie Thundercloud Nan. Les monoglottes, c'est le mal. Qu'on les wardeck jusqu'à la mort de leur décès. Je dirai même la mort de leur décès de leur trépas.
28/04/2013, 17h46

zurtan Alpha & Oméga	Kamoulox! __________________ Killmail is coming...
01/05/2013, 07h35

Lone Bear Alpha & Oméga	Citation : Publié par zurtan Kamoulox! Nan, Monsieur n'est pas un kamoulox, Monsieur est Commissaire de police!
01/05/2013, 20h42

Agahnon Alpha & Oméga	Il sera traduit durant la prochaine decade.
01/05/2013, 23h48

Deaperblue Prophète / Prophétesse	Citation : Publié par Agahnon Il sera traduit durant la prochaine decade. Une exclue que tu as arraché lors de tes interviews a l'íslenski barinn je suis sur
02/05/2013, 14h25

Enzo Ildari Alpha & Oméga	Mouais ok, j'étais sur que c'était du franglais. Ça change rien, coïncidence. Mettre ça sur du TP en plus, ils ont pas dû le faire volontairement.
02/05/2013, 14h51

Lacrima Mosa Est Alpha & Oméga	Citation : Publié par Deaperblue Une exclue que tu as arraché lors de tes interviews a l'íslenski barinn je suis sur En même temps, avec Dust qui est en FR, sauf abus de ma part, c'est logique qu'ils traduisent EVE. Good Good enfin en espèrant que ce ne soit pas dans 9ans
02/05/2013, 15h48

Début de français sur EVE ?

Connectés sur ce fil