[Actu] Le site occidental d'ArcheAge fait peau neuve

Italic · 08/08/2011, 08h26

Citation :

Publié par Kreyd Was Fei

Fear la localisation/occidentalisation !

Je ne les mettrai pas dans le même panier.
La localisation pour moi ce limite essentiellement à de la traduction et à l'implantation de serveurs dans une zone géographique. Niveau développement, quand ça a été prévu dès de départ, ça ne coûte pas très cher, et permet une sortie localisée sans délais.
L'occidentalisation, c'est modifié plus ou moins en profondeur un jeu pour, soit disant l'adapter à une autre culture, c'est long, ça coûte cher, ça dénature le jeu, et on risque de ne jamais l'avoir, bref ....
Donc pour moi localisation oui, occidentalisation non

08/08/2011, 09h27

Très rares sont les mmo qui ont promis une localisation française pour plus tard et qui si sont tenus...

Soit elle arrive en meme temps que la version "us", soit elle n'arrive jamais !

Donc si demain Archage sort uniquement en anglais, c'est quasi certain que la version fr ne verra jamais le jour...

Vaknàr Ófeigr · 08/08/2011, 09h32

Citation :

Publié par Makkura

Très rares sont les mmo qui ont promis une localisation française pour plus tard et qui si sont tenus...

Soit elle arrive en meme temps que la version "us", soit elle n'arrive jamais !

Donc si demain Archage sort uniquement en anglais, c'est quasi certain que la version fr ne verra jamais le jour...

Le syndrome du Vanguard...

rhama · 08/08/2011, 10h25

disons 2012 en Asie, 2013 pour les US, 2014 (Europe) et surement jamais en français...

Vanguard très bon mmo, un début chaotique et aucune localisation (même avenir pour Archage chez nous?)...

**Daynos de Nory** · 08/08/2011, 11h56

Citation :

Publié par Makkura

Très rares sont les mmo qui ont promis une localisation française pour plus tard et qui si sont tenus...

Soit elle arrive en meme temps que la version "us", soit elle n'arrive jamais !

Donc si demain Archage sort uniquement en anglais, c'est quasi certain que la version fr ne verra jamais le jour...

Oui d'autant que les français qui ne sont pas anglophobes (et y en a pas mal) n'attendront pas une hypothétique sortie FR "plus tard" pour se lancer sur le jeu sur un serveur anglais. Et si cette sortie traîne, les joueurs auront déjà suffisamment avancé sur le serveur anglais pour hésiter à reprendre tout à zéro sur un serveur français.

**Ghalatée** · 08/08/2011, 12h14

Citation :

Publié par Hanoï

En même temps tu veux quoi, qu'ils travaillent sur les deux versions en même temps? Ah mais oui bien sûr, c'est vrai que faire chaque chose en son temps c'est trop "old school".

NCSOFT l'a bien fait pour Aion.
Bah, on est pas prêt de voir ArcheAge chez nous. Dommage.

Flak · 08/08/2011, 12h18

Citation :

Publié par Nathos

NCSOFT l'a bien fait pour Aion.

Quel résultat probant

alextrem · 08/08/2011, 12h23

Citation :

Publié par Italic

Je ne les mettrai pas dans le même panier.
La localisation pour moi ce limite essentiellement à de la traduction et à l'implantation de serveurs dans une zone géographique. Niveau développement, quand ça a été prévu dès de départ, ça ne coûte pas très cher, et permet une sortie localisée sans délais.
L'occidentalisation, c'est modifié plus ou moins en profondeur un jeu pour, soit disant l'adapter à une autre culture, c'est long, ça coûte cher, ça dénature le jeu, et on risque de ne jamais l'avoir, bref ....
Donc pour moi localisation oui, occidentalisation non

Exactement rien a jouter de plus sur ce point Italic a tout dit

**Ghalatée** · 08/08/2011, 13h01

Citation :

Publié par Unlock

Quel résultat probant

Joli troll. Le titre ne s'est planté à cause de sa localisation.
Faut arrêter de jouer l'autruche hein.

Hanoï · 08/08/2011, 17h54

Citation :

Publié par Drovakin

/HS on

Alors garde toi d'insulter les gens [...] et j'espère qu'un modo va passer pour te remettre à l'ordre.

Et pour te reprendre si tu n'en a rien à foutre pas besoin de venir faire tes critiques et jugements, le sujet principal c'est le nouveau site de ArcheAge pas de s’autoproclamer comme le grand prédicateur de la bonne conscience et du je "je-m’en-foutisme".

/HS off

Je ne m'auto-proclame rien du tout, je dis très simplement ce que je pense de l'opinion que vous avez sur la forme dont je véhicule mes idées. Maintenant en ce qui concerne ta personne, si le sujet principal te tenait tant à coeur, tu ignorerais tout simplement mes participations, plutôt que de céder à la tentation de jouer le justicier de JeuxOnline, histoire de bien s'écarter encore de ce sujet, auquel tu sembles tellement tenir.

Citation :

Publié par Nathos

Joli troll. Le titre ne s'est planté à cause de sa localisation.
Faut arrêter de jouer l'autruche hein.

Si mes souvenirs sont bons, Aion a été développé en premier temps, puis localisé; mais si tu ne prends en compte que la 2e version qui a été travaillée après qu'ils se soient réorienté, alors il est possible, qu'à défaut de temps, ils aient commencé la localisation en même temps. Ça expliquerait probablement la "baclitude" totale de ce jeu.

D'ailleurs Aion s'est "planté" pour diverses raisons, ce serait dommage de penser que la raison que l'on a à citer et la seule pour expliquer l'évenement. Après je dirais qu'Aion n'a pas raté autant qu'on le pense, ils ont vendu largement assez de boîtes, et il subsiste encore quelques serveurs occidentaux, sur lesquels bon nombre de joueurs pensent revenir. Alors ce n'est pas un succès comme en Corée, mais malgré sa médiocrité il marche quand même convenablement.

Cela étant dit tu ferais mieux de revenir au sujet; Drovakin veille, et il serait tenté de participer au HS pour te rappeler de ne pas en faire, sous couvert de ses "/HSon /HSoff".

Ascheriit · 08/08/2011, 18h20

Dire qu'Aion est un échec même en occident, c'est la meilleur blague de la journée !! Beaucoup ici y ont joués, y sont restés et peut être même encore maintenant. $$$ !

On a pas la même vision d'échec. Un échec c'est Warhammer ou à la rigueur FFXIV (le nombre de boites vendues leur a bien fait plaisir tout de même).

**Daynos de Nory** · 08/08/2011, 19h37

Il faut distinguer 2 échecs :
- l'échec commercial, le jeu ne dégage pas ou très peu de bénéfice
- l'échec ressenti, quand le jeu ne tient pas toutes ses promesses, qu'il n'arrive jamais à atteindre son plein potentiel

08/08/2011, 20h24

Citation :

Publié par Daynos de Nory

- l'échec ressenti, quand le jeu ne tient pas toutes ses promesses, qu'il n'arrive jamais à atteindre son plein potentiel

Ca ne veut pas dire grand chose échec ressenti. L'échec commercial est lui aussi "ressenti". On parle plus d'échec qualitatif, ludique.

Et non ça n'a rien de subjectif, au contraire.

Flak · 08/08/2011, 20h32

Échec commercial pas si sure... j'aimerais bien connaitre les bénéfices de ncsoft sur Aion, si il perdait de l'argent les serveurs seraient déjà fermé depuis longtemps..

**Daynos de Nory** · 08/08/2011, 21h02

Citation :

Publié par Ipaloplu

Ca ne veut pas dire grand chose échec ressenti. L'échec commercial est lui aussi "ressenti". On parle plus d'échec qualitatif, ludique.

Et non ça n'a rien de subjectif, au contraire.

Pour une fois je suis d'accord avec ta remarque. J'ai pas choisi le bon terme :P

Citation :

Publié par Unlock

Échec commercial pas si sure... j'aimerais bien connaitre les bénéfices de ncsoft sur Aion, si il perdait de l'argent les serveurs seraient déjà fermé depuis longtemps..

Bien des jeux aimeraient échouer autant qu'Aion. Il n'en reste pas moins un échec "ludique" au sens où il n'a pas tenu toutes ses promesses.

Souhaitons pour nous qu'ArcheAge soit un succès commercial et ludique.

Kreyd Was Fei · 08/08/2011, 22h08

La localisation je m'en tamponne pas mal. Mais cette CBT4 ce laisse désirer, j'ai hâte de voir si Jake à écouté la communauté et modifier les lacunes de la CBT3...

F4t4LisS · 11/08/2011, 17h55

En tout cas on va espérer que le syndrome coréano-japonais ne s'invite pas pour AA ! (A savoir lancer un jeu sortis en 2005 en 2011 en europe

)

#179606 Invité	Très rares sont les mmo qui ont promis une localisation française pour plus tard et qui si sont tenus... Soit elle arrive en meme temps que la version "us", soit elle n'arrive jamais ! Donc si demain Archage sort uniquement en anglais, c'est quasi certain que la version fr ne verra jamais le jour...
08/08/2011, 09h27

Vaknàr Ófeigr Alpha & Oméga	Citation : Publié par Makkura Très rares sont les mmo qui ont promis une localisation française pour plus tard et qui si sont tenus... Soit elle arrive en meme temps que la version "us", soit elle n'arrive jamais ! Donc si demain Archage sort uniquement en anglais, c'est quasi certain que la version fr ne verra jamais le jour... Le syndrome du Vanguard...
08/08/2011, 09h32

rhama Prophète / Prophétesse	disons 2012 en Asie, 2013 pour les US, 2014 (Europe) et surement jamais en français... Vanguard très bon mmo, un début chaotique et aucune localisation (même avenir pour Archage chez nous?)...
08/08/2011, 10h25

Ghalatée Alpha & Oméga	Citation : Publié par Hanoï En même temps tu veux quoi, qu'ils travaillent sur les deux versions en même temps? Ah mais oui bien sûr, c'est vrai que faire chaque chose en son temps c'est trop "old school". NCSOFT l'a bien fait pour Aion. Bah, on est pas prêt de voir ArcheAge chez nous. Dommage.
08/08/2011, 12h14

Flak Alpha & Oméga	Citation : Publié par Nathos NCSOFT l'a bien fait pour Aion. Quel résultat probant
08/08/2011, 12h18

Ghalatée Alpha & Oméga	Citation : Publié par Unlock Quel résultat probant Joli troll. Le titre ne s'est planté à cause de sa localisation. Faut arrêter de jouer l'autruche hein.
08/08/2011, 13h01

Ascheriit Roi	Dire qu'Aion est un échec même en occident, c'est la meilleur blague de la journée !! Beaucoup ici y ont joués, y sont restés et peut être même encore maintenant. $$$ ! On a pas la même vision d'échec. Un échec c'est Warhammer ou à la rigueur FFXIV (le nombre de boites vendues leur a bien fait plaisir tout de même).
08/08/2011, 18h20

Daynos de Nory Alpha & Oméga	Il faut distinguer 2 échecs : - l'échec commercial, le jeu ne dégage pas ou très peu de bénéfice - l'échec ressenti, quand le jeu ne tient pas toutes ses promesses, qu'il n'arrive jamais à atteindre son plein potentiel
08/08/2011, 19h37

#382088 Invité	Citation : Publié par Daynos de Nory - l'échec ressenti, quand le jeu ne tient pas toutes ses promesses, qu'il n'arrive jamais à atteindre son plein potentiel Ca ne veut pas dire grand chose échec ressenti. L'échec commercial est lui aussi "ressenti". On parle plus d'échec qualitatif, ludique. Et non ça n'a rien de subjectif, au contraire.
08/08/2011, 20h24

Flak Alpha & Oméga	Échec commercial pas si sure... j'aimerais bien connaitre les bénéfices de ncsoft sur Aion, si il perdait de l'argent les serveurs seraient déjà fermé depuis longtemps..
08/08/2011, 20h32

Kreyd Was Fei [AvL] Alpha & Oméga	La localisation je m'en tamponne pas mal. Mais cette CBT4 ce laisse désirer, j'ai hâte de voir si Jake à écouté la communauté et modifier les lacunes de la CBT3...
08/08/2011, 22h08

F4t4LisS [GY] Alpha & Oméga	En tout cas on va espérer que le syndrome coréano-japonais ne s'invite pas pour AA ! (A savoir lancer un jeu sortis en 2005 en 2011 en europe )
11/08/2011, 17h55

[Actu] Le site occidental d'ArcheAge fait peau neuve

Connectés sur ce fil