[Actu] Nexon localise EVE Online et Dust 514 en japonais

JeuxOnLine · 07/07/2011, 19h12

Cette actualité a été publiée le 7/7/2011 à 18:33 par Uther sur notre portail MMO et MMORPG :

Citation :

Si une version localisée des MMO de CCP est toujours attendue par certains joueurs francophones, EVE Online et Dust 514 seront prochainement disponibles en japonais, exploités par Nexon.

N'hésitez pas à utiliser ce fil pour réagir à cette information.

Rorima · 07/07/2011, 19h12

dommage pour la france.

**Zaakks** · 07/07/2011, 19h52

Bof, la plupart des français qui aiment le genre sont déjà dessus, car l'anglais n'y est pas bien compliqué.

Ant38 · 07/07/2011, 20h00

Vraiment dommage que EVE ne soit pas en français car c'est vraiment ce qui m’empeche de jouer étant novice dans cette langue je rencontre vraiment trop de difficulté à jouer = résultat abandon pour prise de tete et de nos jours c'est quand même dingue que les traductions des jeux comme ca ne vont pas plus loin que l'anglais.

Bref je passe mon chemin encore ^^

Jihnkoda · 07/07/2011, 20h02

mais omg go lancer une pétition là ! RÉVOLTONS NOUS

Cyliah · 07/07/2011, 20h17

On va pas se révolter toute les deux semaines non plus

yummies · 07/07/2011, 20h29

De toutes façons ils ne t'écouteraient pas.

Crono Natsuga · 07/07/2011, 22h35

Je vois pas l'utilité de traduire ce jeu en Francais de toute façon.

Ce qui fait la richesse de cette univers, c'est la communication des joueurs (entre autre). Si vous mettez le Français, le joueur qui ne parle pas anglais va pas pouvoir communiquer avec les étrangers car il ne saura ni traduire, ni expliquer ce qu'il n'arrive pas à traduire ^^

Bref, le Japonais c'est un peu plus compréhensible ^^

Rorima · 07/07/2011, 23h14

Citation :

Publié par Crono Natsuga

Je vois pas l'utilité de traduire ce jeu en Francais de toute façon.

Ce qui fait la richesse de cette univers, c'est la communication des joueurs (entre autre). Si vous mettez le Français, le joueur qui ne parle pas anglais va pas pouvoir communiquer avec les étrangers car il ne saura ni traduire, ni expliquer ce qu'il n'arrive pas à traduire ^^

Bref, le Japonais c'est un peu plus compréhensible ^^

Je vois pas l'utilité de traduire ce jeu en japonais de toute façon.

Ce qui fait la richesse de cette univers, c'est la communication des joueurs (entre autre). Si vous mettez le japonais, le joueur qui ne parle pas japonais va pas pouvoir communiquer avec les étrangers car il ne saura ni traduire, ni expliquer ce qu'il n'arrive pas à traduire ^^

Bref, l'anglais c'est un peu plus compréhensible ^^

Crono Natsuga · 07/07/2011, 23h18

Les Japonais ne vont pas avoir les mêmes serveurs !
Si on lit entre les lignes, Nexon risque donc de gérer le jeu à leur manière avec LEURS serveurs.

Donc c'est logique qu'ils aient une traduction ^^

Rorima · 07/07/2011, 23h28

ok, mais ca me parait quand même bizarre,
CCP a toujours mis en avant l'unique serveur pour l'univers d'eve.
Si c'est effectivement le cas, c'est normal.

NuitBlanche · 07/07/2011, 23h36

Si eve n'est pas en français, c'est avant tout parce que la communauté française ne s'est jamais montrée très enthousiasme à l'idée d'une traduction. Et c'est en effet une belle connerie... (de ne pas l'avoir en fr

)

**Zaakks** · 08/07/2011, 01h08

Citation :

Publié par Crono Natsuga

Les Japonais ne vont pas avoir les mêmes serveurs !
Si on lit entre les lignes, Nexon risque donc de gérer le jeu à leur manière avec LEURS serveurs.

Donc c'est logique qu'ils aient une traduction ^^

Non, il semblerait que ce soit uniquement une traduction (comme c'est le cas pour les allemands et russes) tout en restant sur le serveur (presque, puisque les chinois ont le leur) unique.

Citation :

Localized services for Japanese players will enable them to access the game in their native language through the Tranquility server, which currently plays host to over 350,000 subscribers from around the world in three languages: English, German and Russian.

Corsair3 · 08/07/2011, 01h22

Citation :

Publié par Ant38

Vraiment dommage que EVE ne soit pas en français car c'est vraiment ce qui m’empeche de jouer étant novice dans cette langue je rencontre vraiment trop de difficulté à jouer = résultat abandon pour prise de tete et de nos jours c'est quand même dingue que les traductions des jeux comme ca ne vont pas plus loin que l'anglais.

Bref je passe mon chemin encore ^^

Idem :/ Pourtant vu le bien dit sur ce jeu (à part dernièrement) ,je l'aurait testé depuis longtemps.

08/07/2011, 01h45

Enfoirés d'anglophone !
Le français est râleur, c'est pour ça que CCP n'en veut pas !!

Plus sérieusement, ça prouve une fois de plus que CCP se fout de nous et qu'une localisation en français était tout à fait envisageable...

Je réduirait donc le champ d'action de ma première itération à :
enfoirés de CCP !

**Zaakks** · 08/07/2011, 09h19

Citation :

Publié par Makkura

Enfoirés d'anglophone !
Le français est râleur, c'est pour ça que CCP n'en veut pas !!

Plus sérieusement, ça prouve une fois de plus que CCP se fout de nous et qu'une localisation en français était tout à fait envisageable...

Je réduirait donc le champ d'action de ma première itération à :
enfoirés de CCP !

Il faut aussi arrêter de dire n'importe quoi... La communauté japonaise est la 4e du jeu devant... la française.

CCP avait annoncé (il y a déjà deux ou trois ans) qu'ils allaient traduire le jeu en japonais avant le français car c'était pas ordre d'importance de communauté...

Si demain CCP annonce traduire le jeu en espagnol ou italien au lieu du français, là vous pourrez râler mais ne dites pas n'importe quoi.

Hanz0 · 08/07/2011, 09h35

Hello les gens.

Et c'est à ce moment là que moi j'ai bon

Voilà le sujet : https://forums.jeuxonline.info/showt...0110205&page=5

Réponse : https://forums.jeuxonline.info/showt...0110205&page=6

Meissa :

Citation :

Mes informations proviennent du département localisation en direct... Le japonais a été mentionné, mais pas comme priorité.

C'est vraiment du grand n'importe quoi. Prit en flag' !

Rorima · 08/07/2011, 17h13

la france est de moins en moins importante, la preuve a mon boulot j'ai eu le droit a des formations en anglais espagnol italien arabe etc , mais pas de francais, c'est fou non ?

Hibiki · 08/07/2011, 17h44

Citation :

Dommage que EVE ne soit pas en français car

Avec ce que le jeu devient, vous ne ratez pas grand chose. EvE c'était bien il y a deux ans.

Horbald · 08/07/2011, 17h52

Citation :

Publié par Tequilaforce

Avec ce que le jeu devient, vous ne ratez pas grand chose. EvE c'était bien il y a deux ans.

les jeux en general c'est "toujours mieux avant"

Hibiki · 08/07/2011, 17h53

Citation :

Publié par Horbald

les jeux en general c'est "toujours mieux avant" les microtransactions

Fixed

yenrios · 08/07/2011, 19h19

TequilaForce : si tu te réfère aux MTS, j'ai bien peur que tu ne joue plus jamais à un MMO, voir à un jeu video

NuitBlanche · 09/07/2011, 23h45

monooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocle

JeuxOnLine Je (ne) suis (pas) un bot	Cette actualité a été publiée le 7/7/2011 à 18:33 par Uther sur notre portail MMO et MMORPG : Citation : Si une version localisée des MMO de CCP est toujours attendue par certains joueurs francophones, EVE Online et Dust 514 seront prochainement disponibles en japonais, exploités par Nexon. Lire la suite N'hésitez pas à utiliser ce fil pour réagir à cette information.
07/07/2011, 19h12

Rorima [V.] Héros / Héroïne	dommage pour la france.
07/07/2011, 19h12

Zaakks [LOUPS] Alpha & Oméga	Bof, la plupart des français qui aiment le genre sont déjà dessus, car l'anglais n'y est pas bien compliqué.
07/07/2011, 19h52

Ant38 Dauphin / Dauphine	Vraiment dommage que EVE ne soit pas en français car c'est vraiment ce qui m’empeche de jouer étant novice dans cette langue je rencontre vraiment trop de difficulté à jouer = résultat abandon pour prise de tete et de nos jours c'est quand même dingue que les traductions des jeux comme ca ne vont pas plus loin que l'anglais. Bref je passe mon chemin encore ^^
07/07/2011, 20h00

Jihnkoda Dauphin / Dauphine	mais omg go lancer une pétition là ! RÉVOLTONS NOUS
07/07/2011, 20h02

Cyliah Prophète / Prophétesse	On va pas se révolter toute les deux semaines non plus
07/07/2011, 20h17

yummies Roi / Reine	De toutes façons ils ne t'écouteraient pas.
07/07/2011, 20h29

Crono Natsuga [LOUP.] Héros / Héroïne	Les Japonais ne vont pas avoir les mêmes serveurs ! Si on lit entre les lignes, Nexon risque donc de gérer le jeu à leur manière avec LEURS serveurs. Donc c'est logique qu'ils aient une traduction ^^
07/07/2011, 23h18

Rorima [V.] Héros / Héroïne	ok, mais ca me parait quand même bizarre, CCP a toujours mis en avant l'unique serveur pour l'univers d'eve. Si c'est effectivement le cas, c'est normal.
07/07/2011, 23h28

NuitBlanche Alpha & Oméga	Si eve n'est pas en français, c'est avant tout parce que la communauté française ne s'est jamais montrée très enthousiasme à l'idée d'une traduction. Et c'est en effet une belle connerie... (de ne pas l'avoir en fr )
07/07/2011, 23h36

#179606 Invité	Enfoirés d'anglophone ! Le français est râleur, c'est pour ça que CCP n'en veut pas !! Plus sérieusement, ça prouve une fois de plus que CCP se fout de nous et qu'une localisation en français était tout à fait envisageable... Je réduirait donc le champ d'action de ma première itération à : enfoirés de CCP !
08/07/2011, 01h45

Rorima [V.] Héros / Héroïne	la france est de moins en moins importante, la preuve a mon boulot j'ai eu le droit a des formations en anglais espagnol italien arabe etc , mais pas de francais, c'est fou non ?
08/07/2011, 17h13

Hibiki	Citation : Dommage que EVE ne soit pas en français car Avec ce que le jeu devient, vous ne ratez pas grand chose. EvE c'était bien il y a deux ans.
08/07/2011, 17h44

Horbald [FM] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Tequilaforce Avec ce que le jeu devient, vous ne ratez pas grand chose. EvE c'était bien il y a deux ans. les jeux en general c'est "toujours mieux avant"
08/07/2011, 17h52

Hibiki	Citation : Publié par Horbald les jeux en general c'est "toujours mieux avant" les microtransactions Fixed
08/07/2011, 17h53

yenrios Alpha & Oméga	TequilaForce : si tu te réfère aux MTS, j'ai bien peur que tu ne joue plus jamais à un MMO, voir à un jeu video
08/07/2011, 19h19

NuitBlanche Alpha & Oméga	monooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocle
09/07/2011, 23h45

[Actu] Nexon localise EVE Online et Dust 514 en japonais

Connectés sur ce fil