M'enfin ils ont pas de raisons de le faire, la plus part des joueurs français font avec, et d'ailleurs, LE MONDE ENTIER parle anglais. J'vois meme pas pourquoi ils iraient gacher de l'argent pour payer un traducteur au rabais.
Raisonnement erroné d'un point de vue sociologique et commercial.
Ce n'est pas "la plupart des joueurs français" qui font avec mais "la plupart des joueurs français acceptant de jouer en anglais" qui font avec. Et ces gamers là sont une minorité que tu le veuilles ou non.
Traduire le jeu permettrait de toucher un public français bien plus large qu'actuellement. Concrètement cela voudrait dire plus de bénéfices.
MAIS
comme tu le dis Reakktor a sans doute raison de ne pas le faire traduire. C'est un pari risqué car ils ne sont pas sûrs de faire venir assez de nouveaux joueurs français pour rentabiliser l'investissement liés à la traduction.
La langue allemande est disponible car les devs sont allemands. Cela ne leur coutait donc pas cher à proposer.
L'anglais est la langue par défaut pour commercialiser à l'étranger. Elle est obligatoire à l'international, pour la promo, pour la vente, pour la presse... Une version anglaise est facile à mettre en place pour n'importe quelle équipe de dev dans le monde, quelque soit le domaine.
Le français cela veut dire :
- faire traduire le jeu par une société externe (ca coute un bras)
- faire doubler le jeu par une société externe (ca coute le deuxième bras et les jambes)
- modifier les scripts pour prendre en compte les caractères accentués
- mettre en place un service client en français (ca coute 20 bras à l'année)
- mettre en place un serveur (20 bras à l'année également)
Tout cela pour au final peut-être n'avoir que 5000 joueurs français de plus dont à peine 10% passeront par le cash shop ?
|