The Solorius Festival (Event Noel)

Shinssue · 12/12/2009, 20h24

Citation :

Publié par Arathaur

Hello tous,

Je corrige le texte lundi matin. Le coupable sera envoyé en séminaire chez les Balaurs.

tss... p'tit joueur,
une vrai punition, c'est l'intégralité des teletubbies en vitesse x1,5 avec des allumettes qui empêche de fermé les yeux.

Sinon, pourquoi un shugo "père noël" en veste rouge ? Sachant que le vrai père Noël est en vert...
(sponsored by Coca-Cola ?)

Foboz · 12/12/2009, 20h53

[Modéré par Norma Jean is HOT : Devenu sans objet. ]

Noct' · 12/12/2009, 21h36

[Modéré par Norma Jean is HOT : Devenu sans objet. ]

J'ai timer ca une fois dans ma vie.
Ce fut ... dur.
Encore aujourd'hui, j'en garde des séquelles.

Gectou4 · 12/12/2009, 22h46

je n'y suis pour rien c'est pas moi qui est rédiger

Mimiru · 12/12/2009, 22h48

Citation :

Publié par Gectou4

je n'y suis pour rien c'est pas moi qui est rédiger

Non c'est pas toi, c'est le texte qui est rédigé

Qyoon · 14/12/2009, 04h23

[Modéré par Yalinea / Heilios : Troll ]

Duduck · 14/12/2009, 04h49

[Modéré par Yalinea / Heilios : Sans Objet ]

Yuyu · 14/12/2009, 04h51

Bah il a raison, Aion France est traité comme la dernière roue du carrosse.
Tout est fait à la traine et/ou de manière superficielle.

Eyfie / Infalna · 14/12/2009, 06h23

Bof, tu peux mettre //insertGameName à la place de Aion, la même chose est sortie et ressortie pour tous les MMO alors un de plus un de moins x).

C'est une traduc mal faites mais vous avez compris le fond seulement la formes est mal mise en place, et encore si ça avait été incompréhensible je comprendrais, mais là :/.

Certains passage m'ont fait rire au dépend de la personne qui a traduit (elle va se faire taper sur les doigts ça c'est sur) mais de la à crier au scandale.

Yuyu · 14/12/2009, 06h32

C'est juste un truc de plus à rajouter sur la liste. Il est évident qu'en soit c'est pas la fin du monde

Qyoon · 14/12/2009, 07h53

je troll rien j'annonce juste ma pensée ya pas 36 moyens de voir une trad tellement nulle que meme moi je l'ai remarqué alors que j'écris si mal que je rendrai aveugle une mouche.
Ils n'ont même pas lu ce qu'ils postaient ... c'est tout , j'appel pas ça du sérieux , c'est pas crédible un seul instant. Il vont faire une correction fast et sans excuse comme pour la maj de mercredi le 14 heure est devenu midi ni vue ni connu

Vidar : Tyas , Thyas , Kheth ect ( daevanion spotted ) le seul troll ici c'est toi Dekim

Domtav · 14/12/2009, 10h01

Mouarf la traduction....

Vive la "montée"

(merci pour la news)

Imrage · 14/12/2009, 10h28

Citation :

Publié par Atsura

je troll rien j'annonce juste ma pensée ya pas 36 moyens de voir une trad tellement nulle que meme moi je l'ai remarqué alors que j'écris si mal que je rendrai aveugle une mouche.
Ils n'ont même pas lu ce qu'ils postaient ... c'est tout , j'appel pas ça du sérieux , c'est pas crédible un seul instant. Il vont faire une correction fast et sans excuse comme pour la maj de mercredi le 14 heure est devenu midi ni vue ni connu

Vidar : Tyas , Thyas , Kheth ect ( daevanion spotted ) le seul troll ici c'est toi Dekim

Tu tiens un propos un peu trop venimeux, néanmoins, je partage le fond.

Je trouve que sur ce coup, on a là le témoignage parfait du mépris de NCSoft envers la communauté Française. Comment ils ont pu passer dans la moulinette "google trad" alors qu'ils ont un chargé de communauté parfaitement bilingue? Et, je pense qu'Arathaur n'a même pas VU ce torchon. Il n'aurait pas pu laisser un truc être publié de la sorte.
Je trouve ça plutôt dingue, d'autant plus qu'il n'y a aucune action humaine derrière. La preuve, prenez le texte d'origine (le texte sur le site officiel ANGLAIS), et collez le dans google traduction : vous aurez notre news en français.

Alors qu'es-ce qu'il s'est passé? Google trad a beau être un excellent traducteur (sur du vocabulaire etc...), mais il a quand même la réputation de ne pas être fiable sur de longues phrases. Comment c'est possible d'en arriver là? Je trouve ça abusé <.<

Red Garden · 14/12/2009, 11h40

Le CM anglais qui a du faire la trad a l'arrache pour la postée en même temps que l'anglaise, c'est tout ^^

Le Responsable, c'est pas le traducteur, c'est celui qui autorise les publications,qui apparemment, n'en a rien a faire des français, il fallait juste poster la news Eng a l'heure

Bellandy · 14/12/2009, 11h44

La véritable question étant donc: pourquoi le CM n'a pas accès à l'éditeur de news pour le site officiel, et doit passer par un site extérieur (!!!) limité à 128 caractères (

) pour faire passer ses messages ?

Gectou4 · 14/12/2009, 12h07

140 caractères

vectivus · 14/12/2009, 12h51

j'espere qu'ils mettront quelque chose de fun et d'utile dans cette maj en mm temps

demetrius666 · 14/12/2009, 12h59

une trade digne des GS quand même, j'espère qu'il sera mieux que l'évent d'halloween par contre

agecanonix01 · 14/12/2009, 13h17

Arathaur, tu avais dit Lundi matin pour la reverso trad, non ?

Il s'arrête quand le matin ?

Je te taquine

17/12/2009, 23h56

Quelqu'un a trouvé des quêtes ou des animations etc ..... pour cet event ou nous devrons nous contenter de décorations et d'un pnj qui vend 10 pétards et 3 bonbons ? :/

Daoc_kikou · 18/12/2009, 10h51

Citation :

Publié par Gwalew

Quelqu'un a trouvé des quêtes ou des animations etc ..... pour cet event ou nous devrons nous contenter de décorations et d'un pnj qui vend 10 pétards et 3 bonbons ? :/

Très bonne question , vu que les décors sont bien , un simple pnj qui vend 4 merdes , C'est tout ?

Muay Khao · 18/12/2009, 10h52

Je pense qu'il faudra se contenter de ça

D'ailleurs il me semble que les costumes de noël était déjà disponible à la vente avant l'event non ? ou je me trompe ?

Daoc_kikou · 18/12/2009, 10h53

Citation :

Publié par Muay Khao

Je pense qu'il faudra se contenter de ça

D'ailleurs il me semble que les costumes de noël était déjà disponible à la vente avant l'event non ? ou je me trompe ?

Tu ne te trompe pas

Pilhow · 18/12/2009, 10h53

Citation :

Publié par Muay Khao

Je pense qu'il faudra se contenter de ça

D'ailleurs il me semble que les costumes de noël était déjà disponible à la vente avant l'event non ? ou je me trompe ?

Il était déjà dispo ouais mais yen a pas mal de nouveau (le costard entre autre ^^)

soklen · 18/12/2009, 13h49

ha des prix exorbitants pour des costumes qui servent juste a faire beaux ....

Foboz Alpha & Oméga	[Modéré par Norma Jean is HOT : Devenu sans objet. ]
12/12/2009, 20h53

Noct' Alpha & Oméga	[Modéré par Norma Jean is HOT : Devenu sans objet. ] J'ai timer ca une fois dans ma vie. Ce fut ... dur. Encore aujourd'hui, j'en garde des séquelles.
12/12/2009, 21h36

Gectou4 Alpha & Oméga	je n'y suis pour rien c'est pas moi qui est rédiger
12/12/2009, 22h46

Mimiru Alpha & Oméga	Citation : Publié par Gectou4 je n'y suis pour rien c'est pas moi qui est rédiger Non c'est pas toi, c'est le texte qui est rédigé
12/12/2009, 22h48

Qyoon Alpha & Oméga	[Modéré par Yalinea / Heilios : Troll ]
14/12/2009, 04h23

Duduck Empereur	[Modéré par Yalinea / Heilios : Sans Objet ]
14/12/2009, 04h49

Yuyu Alpha & Oméga	Bah il a raison, Aion France est traité comme la dernière roue du carrosse. Tout est fait à la traine et/ou de manière superficielle.
14/12/2009, 04h51

Yuyu Alpha & Oméga	C'est juste un truc de plus à rajouter sur la liste. Il est évident qu'en soit c'est pas la fin du monde
14/12/2009, 06h32

Domtav [RAVS] Alpha & Oméga	Mouarf la traduction.... Vive la "montée" (merci pour la news)
14/12/2009, 10h01

Red Garden Alpha & Oméga	Le CM anglais qui a du faire la trad a l'arrache pour la postée en même temps que l'anglaise, c'est tout ^^ Le Responsable, c'est pas le traducteur, c'est celui qui autorise les publications,qui apparemment, n'en a rien a faire des français, il fallait juste poster la news Eng a l'heure
14/12/2009, 11h40

Bellandy Alpha & Oméga	La véritable question étant donc: pourquoi le CM n'a pas accès à l'éditeur de news pour le site officiel, et doit passer par un site extérieur (!!!) limité à 128 caractères ( ) pour faire passer ses messages ?
14/12/2009, 11h44

vectivus Alpha & Oméga	j'espere qu'ils mettront quelque chose de fun et d'utile dans cette maj en mm temps
14/12/2009, 12h51

demetrius666 Roi / Reine	une trade digne des GS quand même, j'espère qu'il sera mieux que l'évent d'halloween par contre
14/12/2009, 12h59

agecanonix01 [SFLM]	Arathaur, tu avais dit Lundi matin pour la reverso trad, non ? Il s'arrête quand le matin ? Je te taquine
14/12/2009, 13h17

#43138 Invité	Quelqu'un a trouvé des quêtes ou des animations etc ..... pour cet event ou nous devrons nous contenter de décorations et d'un pnj qui vend 10 pétards et 3 bonbons ? :/
17/12/2009, 23h56

Daoc_kikou Roi	Citation : Publié par Gwalew Quelqu'un a trouvé des quêtes ou des animations etc ..... pour cet event ou nous devrons nous contenter de décorations et d'un pnj qui vend 10 pétards et 3 bonbons ? :/ Très bonne question , vu que les décors sont bien , un simple pnj qui vend 4 merdes , C'est tout ?
18/12/2009, 10h51

Muay Khao Roi	Je pense qu'il faudra se contenter de ça D'ailleurs il me semble que les costumes de noël était déjà disponible à la vente avant l'event non ? ou je me trompe ?
18/12/2009, 10h52

Daoc_kikou Roi	Citation : Publié par Muay Khao Je pense qu'il faudra se contenter de ça D'ailleurs il me semble que les costumes de noël était déjà disponible à la vente avant l'event non ? ou je me trompe ? Tu ne te trompe pas
18/12/2009, 10h53

Pilhow [MET4] Alpha & Oméga	Citation : Publié par Muay Khao Je pense qu'il faudra se contenter de ça D'ailleurs il me semble que les costumes de noël était déjà disponible à la vente avant l'event non ? ou je me trompe ? Il était déjà dispo ouais mais yen a pas mal de nouveau (le costard entre autre ^^)
18/12/2009, 10h53

soklen [PaDh] Héros	ha des prix exorbitants pour des costumes qui servent juste a faire beaux ....
18/12/2009, 13h49

The Solorius Festival (Event Noel)

Connectés sur ce fil