Interview du chargé du Marketing de NCsoft Europe

There will be other billing methods but Monthly? Ex. $ per hour, $ every 3-6-12 months..or even a lifetime subscription?

M.G.: The Aion business model has yet to be announced, but sure is that like other Ncsoft games, we’re working to improve and offer max flexibility on billing methods.
Not only in terms of time (monthly etc..) but also how (via paypal, credit cards, etc..).
For the time Aion will be released all this features should be on hand.
Talking about lifetimes, IMHO its not a good message to send to the customers.
It’s like to said “we’re doing great now, because the game its not that good and people wont subscribe again.”. Sure is that we’re not considering Aion in this terms.

Y aura-t-il des méthodes de payement autre que mensuel ? (par heure, trimestre ou a vie ?)

M.G : Le modèle économique d'Aion doit encore être annoncé, mais tout comme les autres jeux NCsoft, nous travaillons à améliorer et à offrir le maximum de flexibilité au méthodes de facturation.
Pas seulement en matière de temps (mensuel etc...) mais aussi sur le "comment" (via paypal, carte de crédit etc...)
Au moment où Aion sera lancé, toutes ces choses seront certainement possible.
Pour parler du "à vie" ce n'est a mon opinion pas un bon message à envoyer aux consommateurs. C'est comme dire : voilà, on fait dans le grand maintenant, puisque le jeu n'est pas si bon que ça et que les joueurs risquent de ne pas se réinscrire." Il est claire que nous ne considérons pas Aion ainsi.

Are you thinking about Servers-Fan sites data exchanges, for on line ranks and status info up to date? Can you say anything about?

M.G.: I cant tell too much because “What” and “How” will be implemented its not yet confirmed. We’re moving in this direction because we trust that a game success moves also through communities, and the more services we will provide to fan sites the more online and offline expérience will be great.

Avez vous réfléchie a un échange de données entre les serveurs et les fan sites, pour visualiser en ligne son rang et son statut a jour ? Pouvez vous dire quoi que ce soit à ce sujet ?

M.G: Je ne peux pas en dire beaucoup car le "quoi" et le "comment" se sera implanté n'a pas encore été confirmé. Nous nous dirigeons vers ceci parce que nous avons croyons que le succès d'un jeu passe par sa communauté, que plus nous offrons de possibilités aux fansites, plus l'expérience en ligne et hors ligne sera de qualité.

Where will the server be installed?

M.G.: They will be installed in Francoforte like every other Ncsoft Europe servers. German servers and connections are the best you can have atm, in terms of efficiency.

Où seront installés les serveurs ?

M.G : Comme l'ensemble des autres serveurs NCsoft en Europe, ils seront a Francfort. Les serveurs et connections allemandes sont les meilleurs qu'il est possible de trouver pour le moment, en terme d'efficacité.

Will Aion be implemented with World events mastered by GM, like Ultima on Line for example?

M.G.: If you mean in game events, you should talk with the “Community” guys , but its on the way. (I love that kind of things).

Est ce qu'Aion aura des event dirigés par les Gm, comme dans Ultime Online par exemple ?

M.G : Si vous parlez d'event in-game, le mieux est d'en parler avec les responsables communautés, mais c'est en bonne voie. (j'adore ce genre de choses)

When we’ll be able to have a dialogue directly with Dev team, like Koreans and their official forum?

M.G.: Koreans developers are not in straight contact with users. The steps are users, community and dev team. The same will happen for Europe.

Quand pourrons nous parler directement avec l'équipe de développement, comme les Coréens et leur forum officiel ?

M.G : Les devs coréens ne sont pas en contact direct avec les utilisateurs. Le chemin est joueurs, responsables communautés, équipe de développement. Ce sera la même chose pour l'Europe.

What’s in you personal opinion the development status of Aion, and when it will be on shops shelves?

M.G.: The game is on Closa beta testing(season 3) atm. Next step is open beta testing that is the preamble of release in Korea. We’re working (hard) on English translation atm and we far seer the release date between first months of 2009.

Ou en est selon vous le développement d'Aion, et quand est ce qu'il sera en magasin ?

M.G : Le jeu est pour le moment a sa troisième phase de beta pour le moment. La prochaine étape est une open beta en préambule de la sortie Coréenne. Nous travaillons (dur) sur la traduction anglaise en ce moment même et nous voyons une release pour les premiers mois de 2009.

Can we hope on a Limited Edition, along with Preorder and collectors?

M.G.: I don’t want to disclose anything, but know this: I’m fond of L.E. and other collector stuffs, and I’m the one who decide this kind of things heheheh.
Have you seen the Lineage II collector we have just released?
PlayNC

Pouvons nous espérer une édition limitée en plus des pré-commandes et des collectors ?

M.G: Je ne veux pas gâcher la surprise, mais sachez ceci : Je suis a fond pour les éditions limitées et autre collectors, et je suis responsable pour tout ceci hehehe. Avez vous vu le dernier collector pour Lineage 2 que nous venons de lancer ? PlayNC

Merci à Chrome Shiel pour l'actualité et la traduction !